约伯记 27 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 27

¹約伯 接著 說：

²神奪去 我的理，全能者 使我心中 愁苦。我指著永生的 神起誓：

³我的生命 尚 在我裡面； 神 所賜呼吸之氣 仍在我的鼻孔內。

⁴我的嘴 決不 說 非義之言；我的舌 也不 說 詭詐之語。

⁵我 斷不 以你們 為是；我至 死 必不 以自己 為不 正！

⁶我持定 我的義，必不 放鬆；在世的日子，我心 必不 責備我。

⁷願 我的仇敵 如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。

⁸不敬虔的人 雖然 得利， 神 奪取 其命 的時候還有 甚麼 指望呢？

⁹患難 臨 到他， 神 豈能聽 他的呼求？

¹⁰他豈 以 全能者 為樂，隨 時 求告 神呢？

¹¹神 的作為，我要指教 你們；全能者 所行的，我也不 隱瞞。

¹²你們 自己也都 見過，為何 全然 變為虛妄呢？

¹³神 為 惡 人 所定的分，強暴人 從全能者 所得的報（原文是產業）乃是這樣：

¹⁴倘或 他的兒女 增多，還是 被刀所殺；他的子孫 必不得 飽 食。

¹⁵他所遺留 的人必死 而埋葬；他的寡婦 也不 哀哭。

¹⁶他雖 積蓄 銀子 如塵沙，預備 衣服 如泥土；

¹⁷他只管預備，義人 卻要穿上；他的銀子，無辜的人 要分取。

¹⁸他建造 房屋 如蟲做窩，又如守望者 所搭的 棚。

¹⁹他雖富足 躺臥，卻不 得收殮，轉眼之間 就不在了。

²⁰驚恐 如波濤 將他追上；暴風 在夜間 將他颳去。

²¹東風 把他飄去，又颳 他離開 本處。

²²神要向他 射箭，並不 留情；他恨不得逃脫 神的手。

²³人要向他 拍 掌，並要發叱聲，使他 離開本處。

约伯记 27

¹约 伯 接 着 说 ：

²神 夺 去 我 的 理 ， 全 能 者 使 我 心 中 愁 苦 。 我 指 着 永 生 的 神 起 誓 ：

³我 的 生 命 尚 在 我 里 面 ； 神 所 赐 呼 吸 之 气 仍 在 我 的 鼻 孔 内 。

⁴我 的 嘴 决 不 说 非 义 之 言 ； 我 的 舌 也 不 说 诡 诈 之 语 。

⁵我 断 不 以 你 们 为 是 ； 我 至 死 必 不 以 自 己 为 不 正 ！

⁶我 持 定 我 的 义 ， 必 不 放 松 ； 在 世 的 日 子 ， 我 心 必 不 责 备 我 。

⁷愿 我 的 仇 敌 如 恶 人 一 样 ； 愿 那 起 来 攻 击 我 的 ， 如 不 义 之 人 一 般 。

⁸不 敬 虔 的 人 虽 然 得 利 ， 神 夺 取 其 命 的 时 候 还 有 甚 麽 指 望 呢 ？

⁹患 难 临 到 他 ， 神 岂 能 听 他 的 呼 求 ？

¹⁰他 岂 以 全 能 者 为 乐 ， 随 时 求 告 神 呢 ？

¹¹神 的 作 为 ， 我 要 指 教 你 们 ； 全 能 者 所 行 的 ， 我 也 不 隐 瞒 。

¹²你 们 自 己 也 都 见 过 ， 为 何 全 然 变 为 虚 妄 呢 ？

¹³神 为 恶 人 所 定 的 分 ， 强 暴 人 从 全 能 者 所 得 的 报 （ 原 文 是 产 业 ） 乃 是 这 样 ：

¹⁴倘 或 他 的 儿 女 增 多 ， 还 是 被 刀 所 杀 ； 他 的 子 孙 必 不 得 饱 食 。

¹⁵他 所 遗 留 的 人 必 死 而 埋 葬 ； 他 的 寡 妇 也 不 哀 哭 。

¹⁶他 虽 积 蓄 银 子 如 尘 沙 ， 预 备 衣 服 如 泥 土 ；

¹⁷他 只 管 预 备 ， 义 人 却 要 穿 上 ； 他 的 银 子 ， 无 辜 的 人 要 分 取 。

¹⁸他 建 造 房 屋 如 虫 做 窝 ， 又 如 守 望 者 所 搭 的 棚 。

¹⁹他 虽 富 足 躺 卧 ， 却 不 得 收 殓 ， 转 眼 之 间 就 不 在 了 。

²⁰惊 恐 如 波 涛 将 他 追 上 ； 暴 风 在 夜 间 将 他 刮 去 。

²¹东 风 把 他 飘 去 ， 又 刮 他 离 开 本 处 。

²²神 要 向 他 射 箭 ， 并 不 留 情 ； 他 恨 不 得 逃 脱 神 的 手 。

²³人 要 向 他 拍 掌 ， 并 要 发 叱 声 ， 使 他 离 开 本 处 。