约伯记 10 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 10

¹我 厭煩 我的性命，必由著 自己 述說我的哀情；因心裡 苦惱，我要說話，

²對 神 說：不要 定我有罪，要指示我，你為 何 與我爭辯？

³你手 所造的，你又 欺壓，又 藐視，卻光照 惡人 的計謀。這事你 以為美嗎？

⁴你的 眼 豈是肉眼？你查看 豈 像人 查看嗎？

⁵你的日子 豈像人 的日子，你的年歲 豈 像人 的年歲，

⁶就 追問 我的罪孽，尋察 我的罪過嗎？

⁷其實， 你知道 我沒有 罪惡，並沒有 能救我 脫離你手的。

⁸你的手 創造我，造就 我的四肢百體，你還要毀滅我。

⁹求 你記念─製造 我如摶泥一般，你還要使我歸 於 塵土嗎？

¹⁰你不是 倒出我 來好像奶，使我凝結 如同奶餅嗎？

¹¹你以皮 和肉 為衣給我穿上，用骨 與筋 把我全體聯絡。

¹²你將生命 和慈愛 賜 給我；你也眷顧 保全 我的心靈。

¹³然而，你待我的這些事 早已藏 在你心裡；我知道 你 久有此意。

¹⁴我若 犯罪，你就察看我，並不 赦免 我的罪孽。

¹⁵我若 行惡，便有了禍；我若為義，也不 敢抬 頭，正是滿心 羞愧，眼見 我的苦情。

¹⁶我若昂首自得，你就追捕我 如獅子，又 在我身上 顯出奇能。

¹⁷你重立 見證 攻擊我，向我 加增 惱怒，如軍兵 更換著 攻擊我。

¹⁸你為何 使我出 母胎呢？不如我當時氣絕，無 人 得見我；

¹⁹這樣，就如 沒 有我一般，一出母胎 就被送 入墳墓。

²⁰我的日子 不是 甚少嗎？求你停 手寬容 我，叫我在往 而不 返 之先─就是往 黑暗 和死蔭 之地以先─可以稍得 暢快。

²¹a

²²那地 甚是 幽暗，是死蔭 混沌之地；那裡的光 好像 幽暗。

约伯记 10

¹我 厌 烦 我 的 性 命 ， 必 由 着 自 己 述 说 我 的 哀 情 ； 因 心 里 苦 恼 ， 我 要 说 话 ，

²对 神 说 ： 不 要 定 我 有 罪 ， 要 指 示 我 ， 你 为 何 与 我 争 辩 ？

³你 手 所 造 的 ， 你 又 欺 压 ， 又 藐 视 ， 却 光 照 恶 人 的 计 谋 。 这 事 你 以 为 美 麽 ？

⁴你 的 眼 岂 是 肉 眼 ？ 你 查 看 岂 像 人 查 看 麽 ？

⁵你 的 日 子 岂 像 人 的 日 子 ， 你 的 年 岁 岂 像 人 的 年 岁 ，

⁶就 追 问 我 的 罪 孽 ， 寻 察 我 的 罪 过 麽 ？

⁷其 实 ， 你 知 道 我 没 有 罪 恶 ， 并 没 有 能 救 我 脱 离 你 手 的 。

⁸你 的 手 创 造 我 ， 造 就 我 的 四 肢 百 体 ， 你 还 要 毁 灭 我 。

⁹求 你 记 念 ─ 制 造 我 如 抟 泥 一 般 ， 你 还 要 使 我 归 於 尘 土 麽 ？

¹⁰你 不 是 倒 出 我 来 好 像 奶 ， 使 我 凝 结 如 同 奶 饼 麽 ？

¹¹你 以 皮 和 肉 为 衣 给 我 穿 上 ， 用 骨 与 筋 把 我 全 体 联 络 。

¹²你 将 生 命 和 慈 爱 赐 给 我 ； 你 也 眷 顾 保 全 我 的 心 灵 。

¹³然 而 ， 你 待 我 的 这 些 事 早 已 藏 在 你 心 里 ； 我 知 道 你 久 有 此 意 。

¹⁴我 若 犯 罪 ， 你 就 察 看 我 ， 并 不 赦 免 我 的 罪 孽 。

¹⁵我 若 行 恶 ， 便 有 了 祸 ； 我 若 为 义 ， 也 不 敢 抬 头 ， 正 是 满 心 羞 愧 ， 眼 见 我 的 苦 情 。

¹⁶我 若 昂 首 自 得 ， 你 就 追 捕 我 如 狮 子 ， 又 在 我 身 上 显 出 奇 能 。

¹⁷你 重 立 见 证 攻 击 我 ， 向 我 加 增 恼 怒 ， 如 军 兵 更 换 着 攻 击 我 。

¹⁸你 为 何 使 我 出 母 胎 呢 ？ 不 如 我 当 时 气 绝 ， 无 人 得 见 我 ；

¹⁹这 样 ， 就 如 没 有 我 一 般 ， 一 出 母 胎 就 被 送 入 坟 墓 。

²⁰我 的 日 子 不 是 甚 少 麽 ？ 求 你 停 手 宽 容 我 ， 叫 我 在 往 而 不 返 之 先 ─ 就 是 往 黑 暗 和 死 荫 之 地 以 先 ─ 可 以 稍 得 畅 快 。

²¹a

²²那 地 甚 是 幽 暗 ， 是 死 荫 混 沌 之 地 ； 那 里 的 光 好 像 幽 暗 。