约伯记 9 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
约伯记 9
1約伯 回答 說：
2我真 知道 是 這樣；但人 在 神 面前怎能 成為義呢？
3若 願意 與他 爭辯，千 中 之一 也不能 回答。
4他心 裡有智慧，且大 有能力。誰向 神 剛硬 而得亨通呢？
5他發怒， 把山 翻倒 挪移，山並不 知覺。
6他使地 震動，離其本位，地的柱子 就搖撼。
7他吩咐 日頭不出來，就不 出來，又封閉 眾星。
8他獨自 鋪張 蒼天，步行 在 海 浪之上。
9他造 北斗、參星、昴星，並南方的 密宮；
10他行 大事， 不可 測度，行奇事，不可 勝 數。
11他從我旁邊 經過，我卻不 看見；他在我面前行走，我倒不 知覺。
12他奪取，誰 能阻擋？誰 敢問 他：你做 甚麼？
13神 必不 收回 他的怒氣；扶助 拉哈伯的，屈身 在他以下。
14既是 這樣，我 怎敢回答他，怎敢選擇 言語 與他辯論呢？
15我雖 有義，也不 回答 他，只要向那審判我的 懇求。
16我若 呼籲，他應允我；我仍不 信 他真聽 我的聲音。
17他 用暴風 折斷我，無故地 加增 我的損傷。
18我就是喘 一口氣，他都不 容，倒 使我滿心 苦惱。
19若 論力量，他真有能力！ 若 論審判，他說誰 能將我傳來呢？
20我雖 有義，自己的口 要定我為有罪；我 雖完全，我口必顯我為彎曲。
21我 本完全，不 顧 自己；我厭惡 我的性命。
22善惡無分，都是 一樣；所 以 我說，完全人 和惡人，他 都滅絕。
23若 忽然 遭殺害 之禍，他必戲笑 無辜的人 遇難。
24世界 交 在惡人 手中；蒙蔽 世界審判官 的臉，若 不是 他，是 誰呢？
25我的日子 比 跑信的 更快，急速過去，不 見 福樂。
26我的日子過去 如 快 船，如急落 抓 食 的鷹。
27我若 說：我要忘記 我的哀情，除去 我的愁容，心中暢快；
28我因 愁苦 而懼怕，知道 你必不 以我為無辜。
29我 必被你定為有罪，我何必 徒然 勞苦呢？
30我若 用 雪 水 洗身，用鹼 潔淨 我的手，
31你還 要扔我 在坑裡，我的衣服 都憎惡我。
32他本 不 像我 是人，使我可以回答他，又使我們可以 同 聽審判。
33我們中間 沒 有 聽訟的人 可以向 我們兩造 按 手。
34願他把 杖 離開 我，不 使驚惶 威嚇我。
35我就說話，也不 懼怕他，現在我 卻 不是 那樣。
约伯记 9
1约 伯 回 答 说 ：
2我 真 知 道 是 这 样 ； 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 为 义 呢 ？
3若 愿 意 与 他 争 辩 ， 千 中 之 一 也 不 能 回 答 。
4他 心 里 有 智 慧 ， 且 大 有 能 力 。 谁 向 神 刚 硬 而 得 亨 通 呢 ？
5他 发 怒 ， 把 山 翻 倒 挪 移 ， 山 并 不 知 觉 。
6他 使 地 震 动 ， 离 其 本 位 ， 地 的 柱 子 就 摇 撼 。
7他 吩 咐 日 头 不 出 来 ， 就 不 出 来 ， 又 封 闭 众 星 。
8他 独 自 铺 张 苍 天 ， 步 行 在 海 浪 之 上 。
9他 造 北 斗 、 参 星 、 昴 星 ， 并 南 方 的 密 宫 ；
10他 行 大 事 ， 不 可 测 度 ， 行 奇 事 ， 不 可 胜 数 。
11他 从 我 旁 边 经 过 ， 我 却 不 看 见 ； 他 在 我 面 前 行 走 ， 我 倒 不 知 觉 。
12他 夺 取 ， 谁 能 阻 挡 ？ 谁 敢 问 他 ： 你 做 甚 麽 ？
13神 必 不 收 回 他 的 怒 气 ； 扶 助 拉 哈 伯 的 ， 屈 身 在 他 以 下 。
14既 是 这 样 ， 我 怎 敢 回 答 他 ， 怎 敢 选 择 言 语 与 他 辩 论 呢 ？
15我 虽 有 义 ， 也 不 回 答 他 ， 只 要 向 那 审 判 我 的 恳 求 。
16我 若 呼 吁 ， 他 应 允 我 ； 我 仍 不 信 他 真 听 我 的 声 音 。
17他 用 暴 风 折 断 我 ， 无 故 地 加 增 我 的 损 伤 。
18我 就 是 喘 一 口 气 ， 他 都 不 容 ， 倒 使 我 满 心 苦 恼 。
19若 论 力 量 ， 他 真 有 能 力 ！ 若 论 审 判 ， 他 说 谁 能 将 我 传 来 呢 ？
20我 虽 有 义 ， 自 己 的 口 要 定 我 为 有 罪 ； 我 虽 完 全 ， 我 口 必 显 我 为 弯 曲 。
21我 本 完 全 ， 不 顾 自 己 ； 我 厌 恶 我 的 性 命 。
22善 恶 无 分 ， 都 是 一 样 ； 所 以 我 说 ， 完 全 人 和 恶 人 ， 他 都 灭 绝 。
23若 忽 然 遭 杀 害 之 祸 ， 他 必 戏 笑 无 辜 的 人 遇 难 。
24世 界 交 在 恶 人 手 中 ； 蒙 蔽 世 界 审 判 官 的 脸 ， 若 不 是 他 ， 是 谁 呢 ？
25我 的 日 子 比 跑 信 的 更 快 ， 急 速 过 去 ， 不 见 福 乐 。
26我 的 日 子 过 去 如 快 船 ， 如 急 落 抓 食 的 鹰 。
27我 若 说 ： 我 要 忘 记 我 的 哀 情 ， 除 去 我 的 愁 容 ， 心 中 畅 快 ；
28我 因 愁 苦 而 惧 怕 ， 知 道 你 必 不 以 我 为 无 辜 。
29我 必 被 你 定 为 有 罪 ， 我 何 必 徒 然 劳 苦 呢 ？
30我 若 用 雪 水 洗 身 ， 用 硷 洁 净 我 的 手 ，
31你 还 要 扔 我 在 坑 里 ， 我 的 衣 服 都 憎 恶 我 。
32他 本 不 像 我 是 人 ， 使 我 可 以 回 答 他 ， 又 使 我 们 可 以 同 听 审 判 。
33我 们 中 间 没 有 听 讼 的 人 可 以 向 我 们 两 造 按 手 。
34愿 他 把 杖 离 开 我 ， 不 使 惊 惶 威 吓 我 。
35我 就 说 话 ， 也 不 惧 怕 他 ， 现 在 我 却 不 是 那 样 。
理解 约伯记 9 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 约伯记 9 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 约伯记 9:16
"我若 呼籲，他應允我；我仍不 信 他真聽 我的聲音。"
"我 若 呼 吁 ， 他 应 允 我 ； 我 仍 不 信 他 真 听 我 的 声 音 。"
