箴言 7 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 7

¹我兒，你要遵守 我的言語，將我的命令 存記 在心。

²遵守 我的命令 就得存活；保守我的法則（或譯：指教），好像保守眼中 的瞳人，

³繫 在 你指頭上，刻 在 你心 版上。

⁴對智慧 說：你是 我的姊妹，稱呼 聰明 為你的親人，

⁵她就保你 遠離淫 婦，遠離說諂媚 話 的外女。

⁶我曾在我房屋 的窗戶內，從我窗欞 之間 往外觀看：

⁷見 愚蒙人內，少年人中，分明 有一個無 知 的少年人，

⁸從街上 經過，走近 淫婦的巷口，直往 通她家 的路 去，

⁹在黃昏，或晚上，或半 夜，或黑暗之中。

¹⁰看哪，有一個婦人 來迎接他，是妓女 的打扮，有詭詐 的心思。

¹¹這婦人 喧嚷，不守約束，在家裡 停 不住 腳，

¹²有時 在街市上，有時 在寬闊處，或在 各 巷口 蹲伏，

¹³拉住 那少年人，與他 親嘴，臉 無羞恥 對他 說：

¹⁴平安 祭 在我這裡，今日 才還了 我所許的願。

¹⁵因此，我出來 迎接你，懇切求見 你的面，恰巧遇見了你。

¹⁶我已經用繡花毯子 和埃及 線織的 花紋布 鋪了 我的床。

¹⁷我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了 我的榻。

¹⁸你來，我們可以飽享 愛情，直到 早晨；我們可以彼此親愛 歡樂。

¹⁹因為 我丈夫 不 在家，出門行 遠 路；

²⁰他手 拿 銀 囊，必到月望 才回 家。

²¹淫婦用許多 巧言 誘他隨從，用諂媚的 嘴 逼他同行。

²²少年人立刻 跟 隨她，好像牛 往 宰殺之地；又像愚昧人 帶鎖鍊 去 受刑罰，

²³直等 箭 穿 他的肝；如同雀鳥 急 入 網羅，卻不 知 是 自喪己命。

²⁴眾子啊，現在 要聽 從我，留心聽 我口中 的話。

²⁵你的心 不可 偏 向 淫婦的道，不要 入她的迷 途。

²⁶因為，被她傷害 仆倒的 不少；被她殺戮的而且 甚多。

²⁷她的家 是在陰間 之路，下 到 死亡 之宮。

箴言 7

¹我 儿 ， 你 要 遵 守 我 的 言 语 ， 将 我 的 命 令 存 记 在 心 。

²遵 守 我 的 命 令 就 得 存 活 ； 保 守 我 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） ， 好 像 保 守 眼 中 的 瞳 人 ，

³系 在 你 指 头 上 ， 刻 在 你 心 版 上 。

⁴对 智 慧 说 ： 你 是 我 的 姊 妹 ， 称 呼 聪 明 为 你 的 亲 人 ，

⁵他 就 保 你 远 离 淫 妇 ， 远 离 说 谄 媚 话 的 外 女 。

⁶我 曾 在 我 房 屋 的 窗 户 内 ， 从 我 窗 棂 之 间 往 外 观 看 ：

⁷见 愚 蒙 人 内 ， 少 年 人 中 ， 分 明 有 一 个 无 知 的 少 年 人 ，

⁸从 街 上 经 过 ， 走 近 淫 妇 的 巷 口 ， 直 往 通 他 家 的 路 去 ，

⁹在 黄 昏 ， 或 晚 上 ， 或 半 夜 ， 或 黑 暗 之 中 。

¹⁰看 哪 ， 有 一 个 妇 人 来 迎 接 他 ， 是 妓 女 的 打 扮 ， 有 诡 诈 的 心 思 。

¹¹这 妇 人 喧 嚷 ， 不 守 约 束 ， 在 家 里 停 不 住 脚 ，

¹²有 时 在 街 市 上 ， 有 时 在 宽 阔 处 ， 或 在 各 巷 口 蹲 伏 ，

¹³拉 住 那 少 年 人 ， 与 他 亲 嘴 ， 脸 无 羞 耻 对 他 说 ：

¹⁴平 安 祭 在 我 这 里 ， 今 日 才 还 了 我 所 许 的 愿 。

¹⁵因 此 ， 我 出 来 迎 接 你 ， 恳 切 求 见 你 的 面 ， 恰 巧 遇 见 了 你 。

¹⁶我 已 经 用 绣 花 毯 子 和 埃 及 线 织 的 花 纹 布 铺 了 我 的 床 。

¹⁷我 又 用 没 药 、 沉 香 、 桂 皮 薰 了 我 的 榻 。

¹⁸你 来 ， 我 们 可 以 饱 享 爱 情 ， 直 到 早 晨 ； 我 们 可 以 彼 此 亲 爱 欢 乐 。

¹⁹因 为 我 丈 夫 不 在 家 ， 出 门 行 远 路 ；

²⁰他 手 拿 银 囊 ， 必 到 月 望 才 回 家 。

²¹淫 妇 用 许 多 巧 言 诱 他 随 从 ， 用 谄 媚 的 嘴 逼 他 同 行 。

²²少 年 人 立 刻 跟 随 他 ， 好 像 牛 往 宰 杀 之 地 ， 又 像 愚 昧 人 带 锁 炼 去 受 刑 罚 ，

²³直 等 箭 穿 他 的 肝 ， 如 同 雀 鸟 急 入 网 罗 ， 却 不 知 是 自 丧 己 命 。

²⁴众 子 啊 ， 现 在 要 听 从 我 ， 留 心 听 我 口 中 的 话 。

²⁵你 的 心 不 可 偏 向 淫 妇 的 道 ， 不 要 入 他 的 迷 途 。

²⁶因 为 ， 被 他 伤 害 仆 倒 的 不 少 ； 被 他 杀 戮 的 而 且 甚 多 。

²⁷他 的 家 是 在 阴 间 之 路 ， 下 到 死 亡 之 宫 。