箴言 5 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 5

¹我兒，要留心 我智慧的話語，側 耳 聽我聰明的言詞，

²為要使你謹守 謀略，嘴唇 保存 知識。

³因為 淫婦 的嘴 滴下 蜂蜜；她的口 比油 更滑，

⁴至終 卻苦 似茵蔯，快 如兩刃 的刀。

⁵她的腳 下入 死地；她腳步 踏住 陰間，

⁶以致 她找不著生命 平坦 的道。她的路 變遷不定，自己還不 知道。

⁷眾子啊，現在 要聽 從我；不可 離棄 我口中 的話。

⁸你所行的道 要離 她 遠，不可 就近 她的房 門，

⁹恐怕 將你的尊榮 給 別人，將你的歲月 給殘忍的人；

¹⁰恐怕 外人 滿得 你的力量，你勞碌得來的，歸入外人 的家；

¹¹終久，你皮肉 和身體 消毀，你就悲歎，

¹²說：我怎麼 恨惡 訓誨，心中 藐視 責備，

¹³也不 聽從 我師傅 的話，又不 側 耳 聽那教訓我的人？

¹⁴我在聖會 裡，幾乎 落 在諸般 惡中。

¹⁵你要喝 自己池中 的水，飲自己井 裡 的活水。

¹⁶你的泉源 豈可漲溢 在外？你的河 水 豈可流在街上？

¹⁷惟獨 歸 你一人，不可 與 外人同用。

¹⁸要使 你的泉源 蒙福；要喜悅 你幼年 所娶的妻。

¹⁹她如可愛的 麀鹿，可喜的 母鹿；願她的胸懷 使你 時 時 知足，她的愛情 使你 常常 戀慕。

²⁰我兒，你為何 戀慕 淫婦？為何抱 外女 的胸懷？

²¹因為，人 所行的道 都在耶和華 眼 前；他也修平 人一切的 路。

²²惡人 必被自己的罪孽 捉住；他必被自己的罪惡 如繩索 纏繞。

²³他 因不 受訓誨 就必死亡；又因愚昧 過甚，必走差了路。

箴言 5

¹我 儿 ， 要 留 心 我 智 慧 的 话 语 ， 侧 耳 听 我 聪 明 的 言 词 ，

²为 要 使 你 谨 守 谋 略 ， 嘴 唇 保 存 知 识 。

³因 为 淫 妇 的 嘴 滴 下 蜂 蜜 ； 他 的 口 比 油 更 滑 ，

⁴至 终 却 苦 似 茵 ? ， 快 如 两 刃 的 刀 。

⁵他 的 脚 下 入 死 地 ； 他 脚 步 踏 住 阴 间 ，

⁶以 致 他 找 不 着 生 命 平 坦 的 道 。 他 的 路 变 迁 不 定 ， 自 己 还 不 知 道 。

⁷众 子 啊 ， 现 在 要 听 从 我 ； 不 可 离 弃 我 口 中 的 话 。

⁸你 所 行 的 道 要 离 他 远 ， 不 可 就 近 他 的 房 门 ，

⁹恐 怕 将 你 的 尊 荣 给 别 人 ， 将 你 的 岁 月 给 残 忍 的 人 ；

¹⁰恐 怕 外 人 满 得 你 的 力 量 ， 你 劳 碌 得 来 的 ， 归 入 外 人 的 家 ；

¹¹终 久 ， 你 皮 肉 和 身 体 消 毁 ， 你 就 悲 叹 ，

¹²说 ： 我 怎 麽 恨 恶 训 诲 ， 心 中 藐 视 责 备 ，

¹³也 不 听 从 我 师 傅 的 话 ， 又 不 侧 耳 听 那 教 训 我 的 人 ？

¹⁴我 在 圣 会 里 ， 几 乎 落 在 诸 般 恶 中 。

¹⁵你 要 喝 自 己 池 中 的 水 ， 饮 自 己 井 里 的 活 水 。

¹⁶你 的 泉 源 岂 可 涨 溢 在 外 ？ 你 的 河 水 岂 可 流 在 街 上 ？

¹⁷惟 独 归 你 一 人 ， 不 可 与 外 人 同 用 。

¹⁸要 使 你 的 泉 源 蒙 福 ； 要 喜 悦 你 幼 年 所 娶 的 妻 。

¹⁹他 如 可 爱 的 ? 鹿 ， 可 喜 的 母 鹿 ； 愿 他 的 胸 怀 使 你 时 时 知 足 ， 他 的 爱 情 使 你 常 常 恋 慕 。

²⁰我 儿 ， 你 为 何 恋 慕 淫 妇 ？ 为 何 抱 外 女 的 胸 怀 ？

²¹因 为 ， 人 所 行 的 道 都 在 耶 和 华 眼 前 ； 他 也 修 平 人 一 切 的 路 。

²²恶 人 必 被 自 己 的 罪 孽 捉 住 ； 他 必 被 自 己 的 罪 恶 如 绳 索 缠 绕 。

²³他 因 不 受 训 诲 就 必 死 亡 ； 又 因 愚 昧 过 甚 ， 必 走 差 了 路 。