箴言 4 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 4

¹眾子啊，要聽 父親 的教訓，留心 得知 聰明。

²因 我所給 你們 的是好 教訓；不可 離棄 我的法則（或譯：指教）。

³我在父親 面前為 孝子，在母親 眼中 為獨一的 嬌兒。

⁴父親教訓我 說：你心 要存記 我的言語，遵守 我的命令，便得存活。

⁵要得 智慧，要得 聰明，不可 忘記，也不可 偏離 我口中 的言語。

⁶不可 離棄智慧，智慧就護衛你；要愛她，她就保守你。

⁷智慧 為首；所以，要得 智慧。在你一切 所得 之內必得 聰明（或譯：用你一切所得的去換聰明）。

⁸高舉智慧，她就使你高升； 懷抱智慧，她就使你尊榮。

⁹她必將華 冠 加 在你頭上，把榮 冕 交給你。

¹⁰我兒，你要聽 受 我的言語，就必延 年 益壽。

¹¹我已指教你 走智慧 的道，引導你 行正直 的路。

¹²你行走，腳步 必不致 狹窄； 你奔跑，也不致 跌倒。

¹³要持定 訓誨，不可 放鬆；必當謹守，因為 它 是你的生命。

¹⁴不可 行 惡人 的路；不要 走 壞人 的道。

¹⁵要躲避，不可 經過；要轉身 而去。

¹⁶這等人若 不 行惡， 不得 睡覺； 不 使人跌倒，睡臥 不安；

¹⁷因為 他們以奸惡 吃 餅，以強暴 喝 酒。

¹⁸但義人 的路 好像黎明的 光，越照 越明，直到 日 午。

¹⁹惡人 的道 好像幽暗，自己不 知 因甚麼 跌倒。

²⁰我兒，要留心 聽我的言詞，側 耳 聽我的話語，

²¹都不可 離 你的眼目，要存記 在你心 中。

²²因為 得著它的， 就得了生命，又得了醫 全 體的良藥。

²³你要保守 你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心），因為 一生 的果效 是由心發出。

²⁴你要除掉 邪僻的 口，棄絕 乖謬的 嘴。

²⁵你的眼目 要向前正 看；你的眼睛（原文是皮）當向前 直觀。

²⁶要修平 你腳 下的路，堅定 你一切 的道。

²⁷不可 偏向 左 右；要使你的腳 離開 邪惡。

箴言 4

¹众 子 啊 ， 要 听 父 亲 的 教 训 ， 留 心 得 知 聪 明 。

²因 我 所 给 你 们 的 是 好 教 训 ； 不 可 离 弃 我 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） 。

³我 在 父 亲 面 前 为 孝 子 ， 在 母 亲 眼 中 为 独 一 的 娇 儿 。

⁴父 亲 教 训 我 说 ： 你 心 要 存 记 我 的 言 语 ， 遵 守 我 的 命 令 ， 便 得 存 活 。

⁵要 得 智 慧 ， 要 得 聪 明 ， 不 可 忘 记 ， 也 不 可 偏 离 我 口 中 的 言 语 。

⁶不 可 离 弃 智 慧 ， 智 慧 就 护 卫 你 ； 要 爱 他 ， 他 就 保 守 你 。

⁷智 慧 为 首 ； 所 以 ， 要 得 智 慧 。 在 你 一 切 所 得 之 内 必 得 聪 明 . （ 或 译 ： 用 你 一 切 所 得 的 去 换 聪 明 ） 。

⁸高 举 智 慧 ， 他 就 使 你 高 升 ； 怀 抱 智 慧 ， 他 就 使 你 尊 荣 。

⁹他 必 将 华 冠 加 在 你 头 上 ， 把 荣 冕 交 给 你 。

¹⁰我 儿 ， 你 要 听 受 我 的 言 语 ， 就 必 延 年 益 寿 。

¹¹我 已 指 教 你 走 智 慧 的 道 ， 引 导 你 行 正 直 的 路 。

¹²你 行 走 ， 脚 步 必 不 致 狭 窄 ； 你 奔 跑 ， 也 不 致 跌 倒 。

¹³要 持 定 训 诲 ， 不 可 放 松 ； 必 当 谨 守 ， 因 为 他 是 你 的 生 命 。

¹⁴不 可 行 恶 人 的 路 ； 不 要 走 坏 人 的 道 。

¹⁵要 躲 避 ， 不 可 经 过 ； 要 转 身 而 去 。

¹⁶这 等 人 若 不 行 恶 ， 不 得 睡 觉 ； 不 使 人 跌 倒 ， 睡 卧 不 安 ；

¹⁷因 为 他 们 以 奸 恶 吃 饼 ， 以 强 暴 喝 酒 。

¹⁸但 义 人 的 路 好 像 黎 明 的 光 ， 越 照 越 明 ， 直 到 日 午 。

¹⁹恶 人 的 道 好 像 幽 暗 ， 自 己 不 知 因 甚 麽 跌 倒 。

²⁰我 儿 ， 要 留 心 听 我 的 言 词 ， 侧 耳 听 我 的 话 语 ，

²¹都 不 可 离 你 的 眼 目 ， 要 存 记 在 你 心 中 。

²²因 为 得 着 他 的 ， 就 得 了 生 命 ， 又 得 了 医 全 体 的 良 药 。

²³你 要 保 守 你 心 ， 胜 过 保 守 一 切 （ 或 译 ： 你 要 切 切 保 守 你 心 ） ， 因 为 一 生 的 果 效 是 由 心 发 出 。

²⁴你 要 除 掉 邪 僻 的 口 ， 弃 绝 乖 谬 的 嘴 。

²⁵你 的 眼 目 要 向 前 正 看 ； 你 的 眼 睛 （ 原 文 是 皮 ） 当 向 前 直 观 。

²⁶要 修 平 你 脚 下 的 路 ， 坚 定 你 一 切 的 道 。

²⁷不 可 偏 向 左 右 ； 要 使 你 的 脚 离 开 邪 恶 。