箴言 26 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 26

¹夏天 落雪，收割時 下雨，都不 相宜；愚昧人 得尊榮 也是如此。

²麻雀 往來，燕子 翻飛；這樣，無故的 咒詛 也必不 臨到。

³鞭子 是為打馬，轡頭 是為勒驢；刑杖 是為打愚昧人 的背。

⁴不要 照愚昧人 的愚妄 話回答他，恐怕 你 與他 一樣。

⁵要照愚昧人 的愚妄 話回答他，免得 他自以為 有 智慧。

⁶藉愚昧人 手 寄 信的，是砍斷 自己的腳，自受（原文是：喝）損害。

⁷瘸子 的腳 空存無用；箴言 在愚昧人 的口中也是如此。

⁸將尊榮 給 愚昧人的，好像 人把石子 包 在機弦裡。

⁹箴言 在愚昧人 的口中，好像荊棘 刺入 醉漢 的手。

¹⁰雇 愚昧人的，與雇 過路人的，就像射傷 眾人的 弓箭手。

¹¹愚昧人 行愚妄事，行了又行，就如狗 轉過來 吃 牠所吐的。

¹²你見 自以為 有智慧 的人嗎？愚昧人 比他 更有指望。

¹³懶惰 人說：道 上有猛獅，街 上 有壯獅。

¹⁴門 在 樞紐 轉動，懶惰人 在 床上也是如此。

¹⁵懶惰人 放 手 在盤子裡，就是向 口 撤回 也以為勞乏。

¹⁶懶惰人 看自己 比七 個善於 應對 的人更有智慧。

¹⁷過路 被事激動，管理 不 干己 的爭競，好像人揪住 狗 耳。

¹⁸人 欺凌 鄰舍，卻說：我 豈不是 戲耍嗎？他就像瘋狂的人 拋擲 火把、利箭，與殺人的兵器（原文是死亡）。

¹⁹a

²⁰火 缺了 柴 就必熄滅；無人 傳舌，爭競 便止息。

²¹好爭競 的人 煽惑 爭端，就如餘火 加炭，火 上加柴一樣。

²²傳舌人 的言語，如同美食， 深入 人的心 腹。

²³火熱 的嘴，奸惡 的心，好像銀 渣 包的 瓦器。

²⁴怨恨人的，用嘴 粉飾，心裡 卻藏著 詭詐；

²⁵他用甜言蜜語，你不可 信 他，因為 他心中 有七 樣可憎惡的。

²⁶他雖用詭詐 遮掩 自己的怨恨，他的邪惡 必在會中 顯露。

²⁷挖 陷坑的，自己必掉 在其中；滾 石頭的，石頭必反滾 在他身上。

²⁸虛謊 的舌 恨 他所壓傷的人；諂媚的 口 敗壞 人的事。

箴言 26

¹夏 天 落 雪 ， 收 割 时 下 雨 ， 都 不 相 宜 ； 愚 昧 人 得 尊 荣 也 是 如 此 。

²麻 雀 往 来 ， 燕 子 翻 飞 ； 这 样 ， 无 故 的 咒 诅 也 必 不 临 到 。

³鞭 子 是 为 打 马 ， 辔 头 是 为 勒 驴 ； 刑 杖 是 为 打 愚 昧 人 的 背 。

⁴不 要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 话 回 答 他 ， 恐 怕 你 与 他 一 样 。

⁵要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 话 回 答 他 ， 免 得 他 自 以 为 有 智 慧 。

⁶藉 愚 昧 人 手 寄 信 的 ， 是 砍 断 自 己 的 脚 ， 自 受 （ 原 文 是 ： 喝 ） 损 害 。

⁷瘸 子 的 脚 空 存 无 用 ； 箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 也 是 如 此 。

⁸将 尊 荣 给 愚 昧 人 的 ， 好 像 人 把 石 子 包 在 机 弦 里 。

⁹箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 ， 好 像 荆 棘 刺 入 醉 汉 的 手 。

¹⁰雇 愚 昧 人 的 ， 与 雇 过 路 人 的 ， 就 像 射 伤 众 人 的 弓 箭 手 。

¹¹愚 昧 人 行 愚 妄 事 ， 行 了 又 行 ， 就 如 狗 转 过 来 吃 他 所 吐 的 。

¹²你 见 自 以 为 有 智 慧 的 人 麽 ？ 愚 昧 人 比 他 更 有 指 望 。

¹³懒 惰 人 说 ： 道 上 有 猛 狮 ， 街 上 有 壮 狮 。

¹⁴门 在 枢 纽 转 动 ， 懒 惰 人 在 床 上 也 是 如 此 。

¹⁵懒 惰 人 放 手 在 盘 子 里 ， 就 是 向 口 撤 回 也 以 为 劳 乏 。

¹⁶懒 惰 人 看 自 己 比 七 个 善 於 应 对 的 人 更 有 智 慧 。

¹⁷过 路 被 事 激 动 ， 管 理 不 干 己 的 争 竞 ， 好 像 人 揪 住 狗 耳 。

¹⁸人 欺 凌 邻 舍 ， 却 说 ： 我 岂 不 是 戏 耍 麽 ？ 他 就 像 疯 狂 的 人 抛 掷 火 把 、 利 箭 ， 与 杀 人 的 兵 器 （ 原 文 是 死 亡 ） 。

¹⁹a

²⁰火 缺 了 柴 就 必 熄 灭 ； 无 人 传 舌 ， 争 竞 便 止 息 。

²¹好 争 竞 的 人 煽 惑 争 端 ， 就 如 馀 火 加 炭 ， 火 上 加 柴 一 样 。

²²传 舌 人 的 言 语 ， 如 同 美 食 ， 深 入 人 的 心 腹 。

²³火 热 的 嘴 ， 奸 恶 的 心 ， 好 像 银 渣 包 的 瓦 器 。

²⁴怨 恨 人 的 ， 用 嘴 粉 饰 ， 心 里 却 藏 着 诡 诈 ；

²⁵他 用 甜 言 蜜 语 ， 你 不 可 信 他 ， 因 为 他 心 中 有 七 样 可 憎 恶 的 。

²⁶他 虽 用 诡 诈 遮 掩 自 己 的 怨 恨 ， 他 的 邪 恶 必 在 会 中 显 露 。

²⁷挖 陷 坑 的 ， 自 己 必 掉 在 其 中 ； 滚 石 头 的 ， 石 头 必 反 滚 在 他 身 上 。

²⁸虚 谎 的 舌 恨 他 所 压 伤 的 人 ； 谄 媚 的 口 败 坏 人 的 事 。