箴言 23 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 23

¹你若 與 官長 坐 席，要 留意 在你面前 的是誰。

²你 若 是貪食 的，就當拿刀 放 在喉嚨上。

³不可 貪戀 他的美食，因為是 哄人的 食物。

⁴不要 勞碌 求富，休 仗自己的聰明。

⁵你豈要定 睛 在虛無的 錢財上嗎？因 錢財 必 長 翅膀，如鷹 向天 飛去。

⁶不要 吃 惡 眼 人的飯，也不要 貪 他的美味；

⁷因為 他心 怎樣 思量，他 為人就是怎樣。他雖對你 說，請吃，請喝，他的心 卻與你 相背。

⁸你所吃 的那點 食物必吐出來；你所說的甘美 言語 也必落空。

⁹你不要 說話 給愚昧人 聽，因 他必藐視 你智慧 的言語。

¹⁰不可 挪移 古時 的地界，也不可 侵入 孤兒 的田地；

¹¹因 他們的救贖主 大有能力，他 必向你 為他們辨 屈。

¹²你要留心 領受 訓誨，側耳 聽從知識 的言語。

¹³不可 不 管教 孩童； 你用杖 打他，他必不 至於死。

¹⁴你 要用杖 打他，就可以救 他的靈魂 免下陰間。

¹⁵我兒，你心 若 存智慧，我 的心 也 甚歡喜。

¹⁶你的嘴 若說 正直話，我的心腸 也必快樂。

¹⁷你心 中不要 嫉妒 罪人，只要 終 日 敬畏 耶和華；

¹⁸因為 至終 必 有善報，你的指望 也不致 斷絕。

¹⁹我兒，你 當聽，當存智慧，好在正道上 引導 你的心。

²⁰好飲 酒的，好吃 肉的，不要 與他們來往；

²¹因為 好酒 貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿 破爛衣服。

²²你要聽從 生 你的父親； 你母親 老了，也不可 藐視她。

²³你當買 真理；就是智慧、訓誨，和聰明 也都不可 賣。

²⁴義人 的父親 必大 得快樂；人生 智慧 的兒子，必因他 歡喜。

²⁵你要使父 母 歡喜，使生你的 快樂。

²⁶我兒，要將你的心 歸 我；你的眼目 也要喜悅 我的道路。

²⁷妓女 是深 坑；外女 是窄 阱。

²⁸她 埋伏 好像強盜；她使人中 多有 奸詐的。

²⁹誰有 禍患？誰有 憂愁？誰有 爭鬥？誰有哀歎（或譯：怨言）？誰 無故 受傷？誰 眼目 紅赤？

³⁰就是那流連 飲 酒、常去 尋找 調和酒的人。

³¹酒 發紅， 在杯 中閃爍，你不可 觀看，雖然下咽 舒暢，終久 是咬 你如蛇，刺 你如毒蛇。

³²a

³³你眼 必看見異怪的事（或譯：淫婦）；你心 必發出 乖謬的話。

³⁴你必 像躺 在海 中，或像臥 在桅杆 上。

³⁵你必說：人打我，我卻未 受傷；人鞭打我，我竟不 覺得。我幾時 清醒，我仍 去尋酒。

箴言 23

¹你 若 与 官 长 坐 席 ， 要 留 意 在 你 面 前 的 是 谁 。

²你 若 是 贪 食 的 ， 就 当 拿 刀 放 在 喉 咙 上 。

³不 可 贪 恋 他 的 美 食 ， 因 为 是 哄 人 的 食 物 。

⁴不 要 劳 碌 求 富 ， 休 仗 自 己 的 聪 明 。

⁵你 岂 要 定 睛 在 虚 无 的 钱 财 上 麽 ？ 因 钱 财 必 长 翅 膀 ， 如 鹰 向 天 飞 去 。

⁶不 要 吃 恶 眼 人 的 饭 ， 也 不 要 贪 他 的 美 味 ；

⁷因 为 他 心 怎 样 思 量 ， 他 为 人 就 是 怎 样 。 他 虽 对 你 说 ， 请 吃 ， 请 喝 ， 他 的 心 却 与 你 相 背 。

⁸你 所 吃 的 那 点 食 物 必 吐 出 来 ； 你 所 说 的 甘 美 言 语 也 必 落 空 。

⁹你 不 要 说 话 给 愚 昧 人 听 ， 因 他 必 藐 视 你 智 慧 的 言 语 。

¹⁰不 可 挪 移 古 时 的 地 界 ， 也 不 可 侵 入 孤 儿 的 田 地 ；

¹¹因 他 们 的 救 赎 主 大 有 能 力 ， 他 必 向 你 为 他 们 辨 屈 。

¹²你 要 留 心 领 受 训 诲 ， 侧 耳 听 从 知 识 的 言 语 。

¹³不 可 不 管 教 孩 童 ； 你 用 杖 打 他 ， 他 必 不 至 於 死 。

¹⁴你 要 用 杖 打 他 ， 就 可 以 救 他 的 灵 魂 免 下 阴 间 。

¹⁵我 儿 ， 你 心 若 存 智 慧 ， 我 的 心 也 甚 欢 喜 。

¹⁶你 的 嘴 若 说 正 直 话 ， 我 的 心 肠 也 必 快 乐 。

¹⁷你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 ， 只 要 终 日 敬 畏 耶 和 华 ；

¹⁸因 为 至 终 必 有 善 报 ， 你 的 指 望 也 不 致 断 绝 。

¹⁹我 儿 ， 你 当 听 ， 当 存 智 慧 ， 好 在 正 道 上 引 导 你 的 心 。

²⁰好 饮 酒 的 ， 好 吃 肉 的 ， 不 要 与 他 们 来 往 ；

²¹因 为 好 酒 贪 食 的 ， 必 致 贫 穷 ； 好 睡 觉 的 ， 必 穿 破 烂 衣 服 。

²²你 要 听 从 生 你 的 父 亲 ； 你 母 亲 老 了 ， 也 不 可 藐 视 他 。

²³你 当 买 真 理 ； 就 是 智 慧 、 训 诲 ， 和 聪 明 也 都 不 可 卖 。

²⁴义 人 的 父 亲 必 大 得 快 乐 ； 人 生 智 慧 的 儿 子 ， 必 因 他 欢 喜 。

²⁵你 要 使 父 母 欢 喜 ， 使 生 你 的 快 乐 。

²⁶我 儿 ， 要 将 你 的 心 归 我 ； 你 的 眼 目 也 要 喜 悦 我 的 道 路 。

²⁷妓 女 是 深 坑 ； 外 女 是 窄 阱 。

²⁸他 埋 伏 好 像 强 盗 ； 他 使 人 中 多 有 奸 诈 的 。

²⁹谁 有 祸 患 ？ 谁 有 忧 愁 ？ 谁 有 争 斗 ？ 谁 有 哀 叹 （ 或 译 ： 怨 言 ） ？ 谁 无 故 受 伤 ？ 谁 眼 目 红 赤 ？

³⁰就 是 那 流 连 饮 酒 、 常 去 寻 找 调 和 酒 的 人 。

³¹酒 发 红 ， 在 杯 中 闪 烁 ， 你 不 可 观 看 ， 虽 然 下 咽 舒 畅 ， 终 久 是 咬 你 如 蛇 ， 刺 你 如 毒 蛇 。

³²a

³³你 眼 必 看 见 异 怪 的 事 （ 或 译 ： 淫 妇 ） ； 你 心 必 发 出 乖 谬 的 话 。

³⁴你 必 像 躺 在 海 中 ， 或 像 卧 在 桅 杆 上 。

³⁵你 必 说 ： 人 打 我 ， 我 却 未 受 伤 ； 人 鞭 打 我 ， 我 竟 不 觉 得 。 我 几 时 清 醒 ， 我 仍 去 寻 酒 。