Aggiunte a Ester

Ecco qualcosa di strano riguardo al libro di Ester: Dio non viene mai menzionato. Neanche una volta. Nemmeno la preghiera, la legge o l'alleanza. È l'unico libro nella Bibbia ebraica dove Dio è completamente assente dal testo. Questo disturbava molti lettori antichi, così i traduttori greci aggiunsero sei passaggi per rimediare—e queste aggiunte trasformano il libro.

Le aggiunte si aprono con un sogno che Mardocheo fa su due draghi che combattono e un fiume che salva i giusti. È chiaramente simbolico della storia a venire. Poi otteniamo il testo completo del decreto di Assuero contro gli ebrei, rendendo la minaccia più reale e legale. Soprattutto, otteniamo delle preghiere—la preghiera di Mardocheo e la preghiera di Ester. Quella di Ester è particolarmente potente: confessa il suo odio per la corona, il suo disgusto nel dover apparire bella per un re pagano, la sua attenta osservanza delle leggi alimentari ebraiche in segreto.

La scena in cui Ester si avvicina al re è ampliata con tensione drammatica—sviene, il re è terrorizzato che possa morire, Dio ammorbidisce il suo cuore. Otteniamo anche il testo del secondo decreto che salva gli ebrei. Infine, Mardocheo interpreta il suo sogno, rivelando che tutto ciò che è accaduto era il piano di Dio fin dall'inizio. Il fiume era Ester; i draghi erano Mardocheo e Aman. Ciò che la versione ebraica mostra, le aggiunte lo spiegano. Per la storia completa, leggi prima Ester, poi queste aggiunte.