Zusätze zu Ester

Hier ist etwas Seltsames am Buch Ester: Gott wird nie erwähnt. Nicht ein einziges Mal. Weder Gebet, noch das Gesetz oder der Bund. Es ist das einzige Buch in der hebräischen Bibel, in dem Gott im Text völlig fehlt. Das störte viele antike Leser, also fügten die griechischen Übersetzer sechs Passagen hinzu, um das zu beheben – und diese Zusätze verwandeln das Buch.

Die Zusätze beginnen mit einem Traum Mordechais von zwei kämpfenden Drachen und einem Fluss, der die Gerechten rettet. Es ist eindeutig symbolisch für die kommende Geschichte. Dann erhalten wir den vollen Text von Ahasveros' Dekret gegen die Juden, was die Bedrohung realer und rechtlicher wirken lässt. Am wichtigsten ist, dass wir Gebete erhalten – Mordechais Gebet und Esters Gebet. Esters Gebet ist besonders kraftvoll: Sie bekennt ihren Hass auf ihre Krone, ihren Abscheu davor, für einen heidnischen König schön erscheinen zu müssen, und ihre sorgfältige Einhaltung der jüdischen Speisegebote im Geheimen.

Die Szene, in der Esther vor den König tritt, wird mit dramatischer Spannung erweitert – sie fällt in Ohnmacht, der König hat Angst, sie könnte sterben, Gott erweicht sein Herz. Wir erhalten auch den Text des zweiten Dekrets, das die Juden rettet. Schließlich deutet Mordechai seinen Traum und enthüllt, dass alles, was geschah, von Anfang an Gottes Plan war. Der Fluss war Esther; die Drachen waren Mordechai und Haman. Was die hebräische Version zeigt, erklären die Zusätze. Für die volle Geschichte, lies zuerst Ester, dann diese Zusätze.