Adiciones a Ester

Hay algo peculiar en Ester: el nombre de Dios no aparece ni una sola vez. Tampoco se menciona la oración, la ley o el pacto. A muchos lectores antiguos esto les resultó extraño, y los traductores griegos añadieron seis pasajes para “completar” el tono religioso. Estas adiciones transforman el libro.

Se abre con un sueño de Mardoqueo sobre dos dragones y un río que salva a los justos, como símbolo de lo que viene. Luego se incluye el texto completo del decreto contra los judíos, haciendo la amenaza más concreta. Lo más importante: aparecen oraciones (de Mardoqueo y de Ester). La de Ester es especialmente fuerte: confiesa que detesta su corona, que le repugna tener que mostrarse bella ante un rey pagano y que guarda en secreto las leyes dietéticas judías.

La escena de Ester ante el rey se amplía con tensión dramática: Ester se desmaya, el rey se alarma, Dios ablanda su corazón. También se añade el texto del segundo decreto que salva a los judíos. Al final, Mardoqueo interpreta su sueño: todo era el plan de Dios. Para el relato base, lee primero Ester y luego estas adiciones.