诗篇 96 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 96
1你們要向耶和華 唱 新 歌！全 地 都要向耶和華 歌唱！
2要向耶和華 歌唱，稱頌 他的名！天 天 傳揚 他的救恩！
3在列邦中 述說 他的榮耀！在萬 民中 述說他的奇事！
4因 耶和華 為大，當受極大的 讚美；他 在萬 神 之上，當受敬畏。
5外邦 的神 都 屬虛無；惟獨耶和華 創造 諸天。
6有尊榮 和威嚴 在他面前；有能力 與華美 在他聖所。
7民 中的萬族啊，你們要將榮耀、能力 歸 給耶和華，都歸 給耶和華！
8要將耶和華 的名 所當得的榮耀 歸給他，拿 供物 來進 入他的院宇。
9當以聖潔的（的：或譯為）妝飾 敬拜 耶和華；全 地 要在他面前 戰抖！
10人在列邦中 要說：耶和華 作王！世界 就 堅定，不得 動搖；他要按公正 審判 眾民。
11願天 歡喜，願地 快樂！願海 和其中所充滿的 澎湃！
12願田 和其中 所有的 都歡樂！那時，林中 的樹木 都 要在耶和華 面前 歡呼。
13因為 他來了， 他來 要審判 全地。他要按公義 審判 世界，按他的信實 審判萬民。
诗篇 96
1你 们 要 向 耶 和 华 唱 新 歌 ！ 全 地 都 要 向 耶 和 华 歌 唱 ！
2要 向 耶 和 华 歌 唱 ， 称 颂 他 的 名 ！ 天 天 传 扬 他 的 救 恩 ！
3在 列 邦 中 述 说 他 的 荣 耀 ！ 在 万 民 中 述 说 他 的 奇 事 ！
4因 耶 和 华 为 大 ， 当 受 极 大 的 赞 美 ； 他 在 万 神 之 上 ， 当 受 敬 畏 。
5外 邦 的 神 都 属 虚 无 ； 惟 独 耶 和 华 创 造 诸 天 。
6有 尊 荣 和 威 严 在 他 面 前 ； 有 能 力 与 华 美 在 他 圣 所 。
7民 中 的 万 族 啊 ， 你 们 要 将 荣 耀 、 能 力 归 给 耶 和 华 ， 都 归 给 耶 和 华 ！
8要 将 耶 和 华 的 名 所 当 得 的 荣 耀 归 给 他 ， 拿 供 物 来 进 入 他 的 院 宇 。
9当 以 圣 洁 的 （ 的 ： 或 译 为 ） 妆 饰 敬 拜 耶 和 华 ； 全 地 要 在 他 面 前 战 抖 ！
10人 在 列 邦 中 要 说 ： 耶 和 华 作 王 ！ 世 界 就 坚 定 ， 不 得 动 摇 ； 他 要 按 公 正 审 判 众 民 。
11愿 天 欢 喜 ， 愿 地 快 乐 ！ 愿 海 和 其 中 所 充 满 的 澎 湃 ！
12愿 田 和 其 中 所 有 的 都 欢 乐 ！ 那 时 ， 林 中 的 树 木 都 要 在 耶 和 华 面 前 欢 呼 。
13因 为 他 来 了 ， 他 来 要 审 判 全 地 。 他 要 按 公 义 审 判 世 界 ， 按 他 的 信 实 审 判 万 民 。
理解 诗篇 96 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 96 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 96:1
"你們要向耶和華 唱 新 歌！全 地 都要向耶和華 歌唱！"
"你 们 要 向 耶 和 华 唱 新 歌 ！ 全 地 都 要 向 耶 和 华 歌 唱 ！"
