诗篇 59 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 59

¹（掃羅 打發 人窺探 大衛的房屋，要殺他。那時，大衛 作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）我的 神啊，求你救我 脫離仇敵，把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。

²求你救我 脫離作 孽 的人和 喜愛流人血 的人！

³因為， 他們埋伏 要害我的命；有能力的人 聚集 來攻擊我。耶和華啊，這不是 為我的過犯，也不是 為我的罪愆。

⁴我雖然無 過，他們預備整齊，跑來攻擊我。求你興起 鑒察，幫助我！

⁵萬軍之 神─耶和華 以色列的 神啊！求你 興起，懲治 萬 邦！不要 憐憫 行詭詐 的惡人！（細拉）

⁶他們晚上 轉回，叫號 如狗，圍城 繞行。

⁷他們口中 噴吐惡言，嘴裡 有刀；他們說： 有誰 聽見？

⁸但你─耶和華 必笑話 他們；你要嗤笑 萬 邦。

⁹我的力量啊，我必仰望 你，因為 神 是我的高臺。

¹⁰我的 神 要以慈愛 迎接我； 神 要叫我看見 我仇敵遭報。

¹¹不要 殺他們，恐怕 我的民 忘記。主啊，你是我們的盾牌；求你用你的能力 使他們四散，且降為卑。

¹²因他們口中 的罪 和嘴裡 的言語，並咒罵 虛謊 的話，願他們在驕傲之中 被纏住了。

¹³求你發怒，使他們消滅，以致歸於無有，叫他們知道 神 在雅各中間 掌權，直到地 極。（細拉）

¹⁴到了晚上，任憑他們轉回；任憑他們叫號 如狗，圍城 繞行。

¹⁵他們 必走來走去，尋找食物，若 不得 飽 就終夜在外。

¹⁶但我 要歌頌 你的力量，早晨 要高唱 你的慈愛；因為 你作過 我的 高臺，在我 急難 的日子 作過我的避難所。

¹⁷我的力量啊，我要歌頌 你；因為 神 是我的高臺，是賜恩與我的 神。

诗篇 59

¹（ 扫 罗 打 发 人 窥 探 大 卫 的 房 屋 ， 要 杀 他 。 那 时 ， 大 卫 用 这 金 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 休 要 毁 坏 。 ） 我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 脱 离 仇 敌 ， 把 我 安 置 在 高 处 ， 得 脱 那 些 起 来 攻 击 我 的 人 。

²求 你 救 我 脱 离 作 孽 的 人 和 喜 爱 流 人 血 的 人 ！

³因 为 ， 他 们 埋 伏 要 害 我 的 命 ； 有 能 力 的 人 聚 集 来 攻 击 我 。 耶 和 华 啊 ， 这 不 是 为 我 的 过 犯 ， 也 不 是 为 我 的 罪 愆 。

⁴我 虽 然 无 过 ， 他 们 预 备 整 齐 ， 跑 来 攻 击 我 。 求 你 兴 起 鉴 察 ， 帮 助 我 ！

⁵万 军 之 神 ─ 耶 和 华 以 色 列 的 神 啊 ！ 求 你 兴 起 ， 惩 治 万 邦 ！ 不 要 怜 悯 行 诡 诈 的 恶 人 ！ （ 细 拉 ）

⁶他 们 晚 上 转 回 ， 叫 号 如 狗 ， 围 城 绕 行 。

⁷他 们 口 中 喷 吐 恶 言 ， 嘴 里 有 刀 ； 他 们 说 ： 有 谁 听 见 ？

⁸但 你 ─ 耶 和 华 必 笑 话 他 们 ； 你 要 嗤 笑 万 邦 。

⁹我 的 力 量 啊 ， 我 必 仰 望 你 ， 因 为 神 是 我 的 高 ? 。

¹⁰我 的 神 要 以 慈 爱 迎 接 我 ； 神 要 叫 我 看 见 我 仇 敌 遭 报 。

¹¹不 要 杀 他 们 ， 恐 怕 我 的 民 忘 记 。 主 啊 ， 你 是 我 们 的 盾 牌 ； 求 你 用 你 的 能 力 使 他 们 四 散 ， 且 降 为 卑 。

¹²他 们 口 中 的 罪 和 嘴 里 的 言 语 ， 并 咒 骂 虚 谎 的 话 ， 愿 他 们 在 骄 傲 之 中 被 缠 住 了 。

¹³求 你 发 怒 ， 使 他 们 消 灭 ， 以 致 归 於 无 有 ， 叫 他 们 知 道 神 在 雅 各 中 间 掌 权 ， 直 到 地 极 。 （ 细 拉 ）

¹⁴到 了 晚 上 ， 任 凭 他 们 转 回 ； 任 凭 他 们 叫 号 如 狗 ， 围 城 绕 行 。

¹⁵他 们 必 走 来 走 去 ， 寻 找 食 物 ， 若 不 得 饱 就 终 夜 在 外 。

¹⁶但 我 要 歌 颂 你 的 力 量 ， 早 晨 要 高 唱 你 的 慈 爱 ； 因 为 你 作 过 我 的 高 ? ， 在 我 急 难 的 日 子 作 过 我 的 避 难 所 。

¹⁷我 的 力 量 啊 ， 我 要 歌 颂 你 ； 因 为 神 是 我 的 高 ? ， 是 赐 恩 与 我 的 神 。