诗篇 27 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 27

¹（大衛的詩。）耶和華 是我的亮光，是我的拯救，我還怕 誰呢？耶和華 是我性命 的保障（或譯：力量），我還懼 誰呢？

²那作惡的 就是我的 仇 敵，前來 吃 我肉的時候就 絆跌 仆倒。

³雖有 軍兵 安營 攻擊我，我的心 也不 害怕；雖然 興起 刀兵 攻擊我， 我 必仍舊安穩。

⁴有一件事，我曾求 耶和華， 我仍要尋求：就是一生一世 住 在耶和華 的殿中，瞻仰 他 的榮美，在他的殿裡 求問。

⁵因為 我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏 在他帳幕 的隱密處，將我高舉 在磐石上。

⁶現在 我得以昂 首，高過 四面 的仇敵。我要在他的帳幕裡 歡然 獻 祭；我要唱詩 歌頌 耶和華。

⁷耶和華啊，我用聲音 呼籲的時候，求你垂聽；並求你憐恤我，應允我。

⁸你說：你們當尋求 我的面。那時我心 向你 說：耶和華啊， 你的面 我正要尋求。

⁹不要 向我 掩 面。不要 發怒 趕逐 僕人，你向來是 幫助我的。救我的 神啊，不要 丟掉我，也不要 離棄我。

¹⁰我父 母 離棄我，耶和華 必收留我。

¹¹耶和華啊，求你將你的道 指教我，因 我仇敵 的緣故引導我 走平坦 的路。

¹²求你不要 把我交給 敵人，遂其所願；因為 妄 作見證的 和口吐 凶言的，起來 攻擊我。

¹³我若不 信 在活人 之地 得見 耶和華 的恩惠，就早已喪膽了。

¹⁴要等候 耶和華！當壯膽，堅固 你的心！我再說，要等候 耶和華！

诗篇 27

¹（ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 是 我 的 亮 光 ， 是 我 的 拯 救 ， 我 还 怕 谁 呢 ？ 耶 和 华 是 我 性 命 的 保 障 （ 或 译 ： 力 量 ） ， 我 还 惧 谁 呢 ？

²那 作 恶 的 就 是 我 的 仇 敌 ， 前 来 吃 我 肉 的 时 候 就 绊 跌 仆 倒 。

³虽 有 军 兵 安 营 攻 击 我 ， 我 的 心 也 不 害 怕 ； 虽 然 兴 起 刀 兵 攻 击 我 ， 我 必 仍 旧 安 稳 。

⁴有 一 件 事 ， 我 曾 求 耶 和 华 ， 我 仍 要 寻 求 ： 就 是 一 生 一 世 住 在 耶 和 华 的 殿 中 ， 瞻 仰 他 的 荣 美 ， 在 他 的 殿 里 求 问 。

⁵因 为 我 遭 遇 患 难 ， 他 必 暗 暗 地 保 守 我 ； 在 他 亭 子 里 ， 把 我 藏 在 他 帐 幕 的 隐 密 处 ， 将 我 高 举 在 磐 石 上 。

⁶现 在 我 得 以 昂 首 ， 高 过 四 面 的 仇 敌 。 我 要 在 他 的 帐 幕 里 欢 然 献 祭 ； 我 要 唱 诗 歌 颂 耶 和 华 。

⁷耶 和 华 啊 ， 我 用 声 音 呼 吁 的 时 候 ， 求 你 垂 听 ； 并 求 你 怜 恤 我 ， 应 允 我 。

⁸你 说 ： 你 们 当 寻 求 我 的 面 。 那 时 我 心 向 你 说 ： 耶 和 华 啊 ， 你 的 面 我 正 要 寻 求 。

⁹不 要 向 我 掩 面 。 不 要 发 怒 赶 逐 仆 人 ， 你 向 来 是 帮 助 我 的 。 救 我 的 神 啊 ， 不 要 丢 掉 我 ， 也 不 要 离 弃 我 。

¹⁰我 父 母 离 弃 我 ， 耶 和 华 必 收 留 我 。

¹¹耶 和 华 啊 ， 求 你 将 你 的 道 指 教 我 ， 因 我 仇 敌 的 缘 故 引 导 我 走 平 坦 的 路 。

¹²求 你 不 要 把 我 交 给 敌 人 ， 遂 其 所 愿 ； 因 为 妄 作 见 证 的 和 口 吐 凶 言 的 ， 起 来 攻 击 我 。

¹³我 若 不 信 在 活 人 之 地 得 见 耶 和 华 的 恩 惠 ， 就 早 已 丧 胆 了 。

¹⁴要 等 候 耶 和 华 ！ 当 壮 胆 ， 坚 固 你 的 心 ！ 我 再 说 ， 要 等 候 耶 和 华 ！