诗篇 102 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 102
1（困苦人 發昏 的時候，在耶和華 面前 吐露 苦情 的禱告。）耶和華啊，求你聽 我的禱告，容我的呼求 達 到你面前！
2我 在急難 的日子，求你向我 側 耳；不要 向我 掩 面！我呼求 的日子，求你快快 應允我！
3因為，我的年日 如煙雲 消滅；我的骨頭 如 火把 燒著。
4我的心 被傷，如草 枯乾，甚至 我忘記 吃 飯。
5因我唉哼 的聲音，我的肉 緊貼 骨頭。
6我如同 曠野 的鵜鶘；我 好像荒場 的鴞鳥。
7我警醒不睡；我 像房頂 上 孤單的 麻雀。
8我的仇敵 終 日 辱罵我；向我猖狂的人 指著我 賭咒。
9我吃過 爐灰，如同吃飯；我所喝的 與眼淚 攙雜。
10這都因 你的惱恨 和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。
11我的年日 如日影 偏斜；我 也如草 枯乾。
12惟你─耶和華 必存 到永遠；你可記念 的名也存到萬代。
13你 必起來 憐恤 錫安，因 現在是可憐她 的時候， 日期 已經到了。
14你的僕人 原來 喜悅 她的石頭，可憐 她的塵土。
15列國 要敬畏 耶和華 的名；世上 諸 王都敬畏 你的榮耀。
16因為 耶和華 建造了 錫安，在他榮耀裡 顯現。
17他垂聽 窮人 的禱告，並不 藐視 他們的祈求。
18這 必為後 代 的人記下，將來受造 的民 要讚美 耶和華。
19因為，他從至高的 聖所 垂看；耶和華 從天 向 地 觀察，
20要垂聽 被囚之人 的歎息，要釋放 將要死 的人，
21使人在錫安 傳揚 耶和華 的名，在耶路撒冷 傳揚讚美他的話，
22就是在萬民 和列國 聚 會 事奉 耶和華的時候。
23他使我的力量 中道 衰弱，使我的年日 短少。
24我說：我的 神啊，不要 使我中 年 去世。你的年數 世世無窮！
25你起初 立了 地的根基；天 也是你手 所造的。
26天地 都要滅沒，你 卻要長存；天地都 要如外衣 漸漸舊了。你要將天地如裡衣 更換，天地就都改變了。
27惟有你永不改變；你的年數 沒有 窮盡。
28你僕人 的子孫 要長存；他們的後裔 要堅立 在你面前。
诗篇 102
1（ 困 苦 人 发 昏 的 时 候 ， 在 耶 和 华 面 前 吐 露 苦 情 的 祷 告 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 听 我 的 祷 告 ， 容 我 的 呼 求 达 到 你 面 前 ！
2我 在 急 难 的 日 子 ， 求 你 向 我 侧 耳 ； 不 要 向 我 掩 面 ！ 我 呼 求 的 日 子 ， 求 你 快 快 应 允 我 ！
3因 为 ， 我 的 年 日 如 烟 云 消 灭 ； 我 的 骨 头 如 火 把 烧 着 。
4我 的 心 被 伤 ， 如 草 枯 乾 ， 甚 至 我 忘 记 吃 饭 。
5因 我 唉 哼 的 声 音 ， 我 的 肉 紧 贴 骨 头 。
6我 如 同 旷 野 的 鹈 鹕 ； 我 好 像 荒 场 的 ? 鸟 。
7我 警 醒 不 睡 ； 我 像 房 顶 上 孤 单 的 麻 雀 。
8我 的 仇 敌 终 日 辱 骂 我 ； 向 我 猖 狂 的 人 指 着 我 赌 咒 。
9我 吃 过 炉 灰 ， 如 同 吃 饭 ； 我 所 喝 的 与 眼 泪 搀 杂 。
10这 都 因 你 的 恼 恨 和 忿 怒 ； 你 把 我 拾 起 来 ， 又 把 我 摔 下 去 。
11我 的 年 日 如 日 影 偏 斜 ； 我 也 如 草 枯 乾 。
12惟 你 ─ 耶 和 华 必 存 到 永 远 ； 你 可 记 念 的 名 也 存 到 万 代 。
13你 必 起 来 怜 恤 锡 安 ， 因 现 在 是 可 怜 他 的 时 候 ， 日 期 已 经 到 了 。
14你 的 仆 人 原 来 喜 悦 他 的 石 头 ， 可 怜 他 的 尘 土 。
15列 国 要 敬 畏 耶 和 华 的 名 ； 世 上 诸 王 都 敬 畏 你 的 荣 耀 。
16因 为 耶 和 华 建 造 了 锡 安 ， 在 他 荣 耀 里 显 现 。
17他 垂 听 穷 人 的 祷 告 ， 并 不 藐 视 他 们 的 祈 求 。
18这 必 为 後 代 的 人 记 下 ， 将 来 受 造 的 民 要 赞 美 耶 和 华 。
19因 为 ， 他 从 至 高 的 圣 所 垂 看 ； 耶 和 华 从 天 向 地 观 察 ，
20要 垂 听 被 囚 之 人 的 叹 息 ， 要 释 放 将 要 死 的 人 ，
21使 人 在 锡 安 传 扬 耶 和 华 的 名 ， 在 耶 路 撒 冷 传 扬 赞 美 他 的 话 ，
22就 是 在 万 民 和 列 国 聚 会 事 奉 耶 和 华 的 时 候 。
23他 使 我 的 力 量 中 道 衰 弱 ， 使 我 的 年 日 短 少 。
24我 说 ： 我 的 神 啊 ， 不 要 使 我 中 年 去 世 。 你 的 年 数 世 世 无 穷 ！
25你 起 初 立 了 地 的 根 基 ； 天 也 是 你 手 所 造 的 。
26天 地 都 要 灭 没 ， 你 却 要 长 存 ； 天 地 都 要 如 外 衣 渐 渐 旧 了 。 你 要 将 天 地 如 里 衣 更 换 ， 天 地 就 改 变 了 。
27惟 有 你 永 不 改 变 ； 你 的 年 数 没 有 穷 尽 。
28你 仆 人 的 子 孙 要 长 存 ； 他 们 的 後 裔 要 坚 立 在 你 面 前 。
理解 诗篇 102 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 102 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 102:16
"因為 耶和華 建造了 錫安，在他榮耀裡 顯現。"
"因 为 耶 和 华 建 造 了 锡 安 ， 在 他 荣 耀 里 显 现 。"
