箴言 20 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 20

¹酒 能使人褻慢，濃酒 使人喧嚷；凡 因酒 錯誤的，就無 智慧。

²王 的威嚇 如同獅子 吼叫；惹動他怒的，是自害 己命。

³遠離 紛爭 是人的 尊榮；愚妄人 都 愛爭鬧。

⁴懶惰人 因冬寒 不肯 耕種，到收割的時候，他必討 飯而無所得。

⁵人 心 懷藏謀略，好像深 水，惟明哲 人 才能汲引出來。

⁶人 多 述說 自己 的仁慈，但忠信 人 誰 能遇著呢？

⁷行為 純正 的義人，他的子孫 是有福的！

⁸王 坐 在 審判 的位上，以眼目 驅散 諸 惡。

⁹誰 能說，我潔淨了 我的心，我脫淨了 我的罪？

¹⁰兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都 為耶和華 所憎惡。

¹¹孩童 的動作 是 清潔，是 正直，都顯明 他的本性。

¹²能聽 的耳，能看 的眼， 都是 耶和華 所造的。

¹³不要 貪 睡，免致 貧窮；眼 要睜開，你就吃 飽。

¹⁴買物的 說：不好，不好；及至買去，他便 自誇。

¹⁵有 金子 和許多珍珠（或譯：紅寶石），惟有知識 的嘴 乃為貴重 的珍寶。

¹⁶誰 為生人 作保，就拿 誰的衣服；誰為 外人 作保，誰就要承當。

¹⁷以虛謊 而得的食物，人 覺甘甜；但後來，他的口 必充滿 塵沙。

¹⁸計謀 都憑籌算 立定；打 仗 要憑智謀。

¹⁹往來 傳舌的，洩漏 密事；大張 嘴的，不可 與他結交。

²⁰咒罵 父 母的，他的燈 必滅，變為漆黑 的黑暗。

²¹起初 速得 的產業，終久 卻不為 福。

²²你不要 說，我要以惡報 惡；要等候 耶和華，他必拯救 你。

²³兩樣的法碼 為耶和華 所憎惡；詭詐 的天平 也為不 善。

²⁴人 的腳步 為耶和華所定；人 豈能 明白 自己的路呢？

²⁵人 冒失說，這是聖物，許願 之後 才查問，就是自陷網羅。

²⁶智慧 的王 簸散 惡人，用碌碡滾 軋 他們。

²⁷人 的靈 是耶和華 的燈，鑒察 人的心 腹。

²⁸王 因仁慈 和誠實 得以保全 他的國位，也因仁慈 立穩。

²⁹強壯 乃少年人 的榮耀；白髮 為老年人 的尊榮。

³⁰鞭 傷 除淨 人的罪惡；責打 能入人的心 腹。

箴言 20

¹酒 能 使 人 亵 慢 ， 浓 酒 使 人 喧 嚷 ； 凡 因 酒 错 误 的 ， 就 无 智 慧 。

²王 的 威 吓 如 同 狮 子 吼 叫 ； 惹 动 他 怒 的 ， 是 自 害 己 命 。

³远 离 纷 争 是 人 的 尊 荣 ； 愚 妄 人 都 爱 争 闹 。

⁴懒 惰 人 因 冬 寒 不 肯 耕 种 ， 到 收 割 的 时 候 ， 他 必 讨 饭 而 无 所 得 。

⁵人 心 怀 藏 谋 略 ， 好 像 深 水 ， 惟 明 哲 人 才 能 汲 引 出 来 。

⁶人 多 述 说 自 己 的 仁 慈 ， 但 忠 信 人 谁 能 遇 着 呢 ？

⁷行 为 纯 正 的 义 人 ， 他 的 子 孙 是 有 福 的 ！

⁸王 坐 在 审 判 的 位 上 ， 以 眼 目 驱 散 诸 恶 。

⁹谁 能 说 ， 我 洁 净 了 我 的 心 ， 我 脱 净 了 我 的 罪 ？

¹⁰两 样 的 法 码 ， 两 样 的 升 斗 ， 都 为 耶 和 华 所 憎 恶 。

¹¹孩 童 的 动 作 是 清 洁 ， 是 正 直 ， 都 显 明 他 的 本 性 。

¹²能 听 的 耳 ， 能 看 的 眼 ， 都 是 耶 和 华 所 造 的 。

¹³不 要 贪 睡 ， 免 致 贫 穷 ； 眼 要 睁 开 ， 你 就 吃 饱 。

¹⁴买 物 的 说 ： 不 好 ， 不 好 ； 及 至 买 去 ， 他 便 自 夸 。

¹⁵有 金 子 和 许 多 珍 珠 （ 或 译 ： 红 宝 石 ） ， 惟 有 知 识 的 嘴 乃 为 贵 重 的 珍 宝 。

¹⁶谁 为 生 人 作 保 ， 就 拿 谁 的 衣 服 ； 谁 为 外 人 作 保 ， 谁 就 要 承 当 。

¹⁷以 虚 谎 而 得 的 食 物 ， 人 觉 甘 甜 ； 但 後 来 ， 他 的 口 必 充 满 尘 沙 。

¹⁸计 谋 都 凭 筹 算 立 定 ； 打 仗 要 凭 智 谋 。

¹⁹往 来 传 舌 的 ， ? 漏 密 事 ； 大 张 嘴 的 ， 不 可 与 他 结 交 。

²⁰咒 骂 父 母 的 ， 他 的 灯 必 灭 ， 变 为 漆 黑 的 黑 暗 。

²¹起 初 速 得 的 产 业 ， 终 久 却 不 为 福 。

²²你 不 要 说 ， 我 要 以 恶 报 恶 ； 要 等 候 耶 和 华 ， 他 必 拯 救 你 。

²³两 样 的 法 码 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 诡 诈 的 天 平 也 为 不 善 。

²⁴人 的 脚 步 为 耶 和 华 所 定 ； 人 岂 能 明 白 自 己 的 路 呢 ？

²⁵人 冒 失 说 ， 这 是 圣 物 ， 许 愿 之 後 才 查 问 ， 就 是 自 陷 网 罗 。

²⁶智 慧 的 王 簸 散 恶 人 ， 用 碌 碡 滚 轧 他 们 。

²⁷人 的 灵 是 耶 和 华 的 灯 ， 鉴 察 人 的 心 腹 。

²⁸王 因 仁 慈 和 诚 实 得 以 保 全 他 的 国 位 ， 也 因 仁 慈 立 稳 。

²⁹强 壮 乃 少 年 人 的 荣 耀 ； 白 发 为 老 年 人 的 尊 荣 。

³⁰鞭 伤 除 净 人 的 罪 恶 ； 责 打 能 入 人 的 心 腹 。