马太福音 8 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
马太福音 8
1耶穌 下了 山，有許多人 跟著 他。
2有一個長大痲瘋的 來 拜 他，說：「主 若 肯，必能 叫我 潔淨了。」
3耶穌伸 手 摸 他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的 大痲瘋 立刻 就 潔淨了。
4耶穌 對他 說：「你切 不可 告訴人，只要 去 把身體 給祭司 察看， 獻上 摩西 所吩咐 的禮物，對眾人 作 證據。」
5耶穌 進了 迦百農，有一個百夫長 進前來，求 他 說：
6「主啊，我的 僕人 害癱瘓病，躺 在 家裡，甚是 疼苦。」
7耶穌 說：「我 去 醫治 他。」
8百夫長 回答 說：「主啊， 你到 我 舍 下，我不 敢 當；只要 你說 一句話， 我的 僕人 就必好了。
9因為 我 在人 的權 下，也有 兵 在我 以下； 對這個 說：『去！』他就 去； 對那個說：『來！』他就 來； 對我的 僕人說：『你做 這事！』他就 去做。」
10耶穌 聽見 就希奇， 對跟從的 人說：「我實在 告訴 你們，這麼大 的信心，就是在 以色列中，我也沒有 遇見過。
11我又 告訴 你們， 從 東 從西，將有許多人 來， 在 天 國 裡與亞伯拉罕、 以撒、 雅各 一同 坐席；
12惟有 本國 的子民 竟被趕 到 外邊 黑暗裡去，在那裡 必要 哀哭 切 齒了。」
13耶穌 對百夫長 說：「你回去吧！照 你的信心，給你 成全了。」 那 時，他的 僕人 就 好了。
14耶穌 到了 彼得 家裡，見 彼得的 岳母 害熱病 躺著。
15耶穌把她的 手 一摸，熱 就 退了；她就 起來 服事 耶穌。
16到了 晚上，有人帶著 許多 被鬼附的 來到耶穌跟前，他只用一句話 就 把鬼 都趕出去，並且 治好了 一切 有 病的人。
17這是要 應驗 先知 以賽亞 的話，說：他 代替 我們的 軟弱， 擔當 我們的疾病。
18耶穌 見 許多人 圍著 他，就吩咐 渡到 那邊 去。
19有一個 文士 來，對他 說：「夫子，你無論 往哪裡 去，我要跟從 你。」
20耶穌 說：「狐狸 有 洞， 天空的 飛鳥 有窩，人 子 卻 沒 有 枕 頭 的地方。」
21又 有一個 門徒 對耶穌 說：「主啊，容 我 先 回去 埋葬 我的 父親。」
22耶穌 說：「 任憑 死人 埋葬 他們的 死人；你跟從 我吧！」
23耶穌 上了 船， 門徒 跟著 他。
24海 裡 忽然 起了 暴風，甚至 船 被 波浪 掩蓋；耶穌 卻 睡著了。
25門徒來 叫醒了 他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」
26耶穌 說：「你們 這小信的人哪，為甚麼 膽怯呢？」於是 起來，斥責 風 和 海， 風和海就 大大地 平靜了。
27眾人 希奇，說：「這 是 怎樣的人？ 連 風 和 海 也聽從 他了！」
28耶穌 既 渡到 那邊 去，來到 加大拉人 的地方，就有兩個 被鬼附的 人從 墳塋 裡出來 迎著 他，極其 凶猛，甚至 沒 有人 能 從 那條 路 上經過。
29他們喊著 說：「 神 的兒子，我們 與 你 有甚麼相干？時候 還沒有到，你就上這裡 來 叫我們 受苦嗎？」
30離 他們 很遠，有一大 群 豬 吃食。
31鬼 就央求 耶穌，說：「若 把我們 趕出去，就打發 我們 進入 豬 群吧！」
32耶穌 說：「去吧！」鬼就 出來，進入 豬群。 全 群 忽然 闖 下 山崖，投在 海 裡 淹死了。
33放 豬的就 逃跑 進 城，將這一切事 和 被鬼附的 人所遭遇的都告訴人。
34合 城 的人都出來 迎見 耶穌，既 見了 就央求 他 離開 他們的 境界。
马太福音 8
1耶 稣 下 了 山 ， 有 许 多 人 跟 着 他 。
2有 一 个 长 大 ? 疯 的 来 拜 他 ， 说 ： 主 若 肯 ， 必 能 叫 我 洁 净 了 。
3耶 稣 伸 手 摸 他 ， 说 ： 我 肯 ， 你 洁 净 了 罢 ！ 他 的 大 ? 疯 立 刻 就 洁 净 了 。
4耶 稣 对 他 说 ： 你 切 不 可 告 诉 人 ， 只 要 去 把 身 体 给 祭 司 察 看 ， 献 上 摩 西 所 吩 咐 的 礼 物 ， 对 众 人 作 证 据 。
5耶 稣 进 了 迦 百 农 ， 有 一 个 百 夫 长 进 前 来 ， 求 他 说 ：
6主 阿 ， 我 的 仆 人 害 瘫 痪 病 ， 躺 在 家 里 ， 甚 是 疼 苦 。
7耶 稣 说 ： 我 去 医 治 他 。
8百 夫 长 回 答 说 ： 主 阿 ， 你 到 我 舍 下 ， 我 不 敢 当 ； 只 要 你 说 一 句 话 ， 我 的 仆 人 就 必 好 了 。
9因 为 我 在 人 的 权 下 ， 也 有 兵 在 我 以 下 ； 对 这 个 说 ： 去 ！ 他 就 去 ； 对 那 个 说 ： 来 ！ 他 就 来 ； 对 我 的 仆 人 说 ： 你 作 这 事 ！ 他 就 去 作 。
10耶 稣 听 见 就 希 奇 ， 对 跟 从 的 人 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 麽 大 的 信 心 ， 就 是 在 以 色 列 中 ， 我 也 没 有 遇 见 过 。
11我 又 告 诉 你 们 ， 从 东 从 西 ， 将 有 许 多 人 来 ， 在 天 国 里 与 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 一 同 坐 席 ；
12惟 有 本 国 的 子 民 竟 被 赶 到 外 边 黑 暗 里 去 ， 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。
13耶 稣 对 百 夫 长 说 ： 你 回 去 罢 ！ 照 你 的 信 心 ， 给 你 成 全 了 。 那 时 ， 他 的 仆 人 就 好 了 。
14耶 稣 到 了 彼 得 家 里 ， 见 彼 得 的 岳 母 害 热 病 躺 着 。
15耶 稣 把 他 的 手 一 摸 ， 热 就 退 了 ； 他 就 起 来 服 事 耶 稣 。
16到 了 晚 上 ， 有 人 带 着 许 多 被 鬼 附 的 来 到 耶 稣 跟 前 ， 他 只 用 一 句 话 就 把 鬼 都 赶 出 去 ， 并 且 治 好 了 一 切 有 病 的 人 。
17这 是 要 应 验 先 知 以 赛 亚 的 话 ， 说 ： 他 代 替 我 们 的 软 弱 ， 担 当 我 们 的 疾 病 。
18耶 稣 见 许 多 人 围 着 他 ， 就 吩 咐 渡 到 那 边 去 。
19有 一 个 文 士 来 ， 对 他 说 ： 夫 子 ， 你 无 论 往 那 里 去 ， 我 要 跟 从 你 。
20耶 稣 说 ： 狐 狸 有 洞 ， 天 空 的 飞 鸟 有 窝 ， 人 子 却 没 有 枕 头 的 地 方 。
21又 有 一 个 门 徒 对 耶 稣 说 ： 主 阿 ， 容 我 先 回 去 埋 葬 我 的 父 亲 。
22耶 稣 说 ： 任 凭 死 人 埋 葬 他 们 的 死 人 ； 你 跟 从 我 罢 ！
23耶 稣 上 了 船 ， 门 徒 跟 着 他 。
24海 里 忽 然 起 了 暴 风 ， 甚 至 船 被 波 浪 掩 盖 ； 耶 稣 却 睡 着 了 。
25门 徒 来 叫 醒 了 他 ， 说 ： 主 阿 ， 救 我 们 ， 我 们 丧 命 啦 ！
26耶 稣 说 ： 你 们 这 小 信 的 人 哪 ， 为 甚 麽 胆 怯 呢 ？ 於 是 起 来 ， 斥 责 风 和 海 ， 风 和 海 就 大 大 的 平 静 了 。
27众 人 希 奇 ， 说 ： 这 是 怎 样 的 人 ？ 连 风 和 海 也 听 从 他 了 ！
28耶 稣 既 渡 到 那 边 去 ， 来 到 加 大 拉 人 的 地 方 ， 就 有 两 个 被 鬼 附 的 人 从 坟 茔 里 出 来 迎 着 他 ， 极 其 凶 猛 ， 甚 至 没 有 人 能 从 那 条 路 上 经 过 。
29他 们 喊 着 说 ： 神 的 儿 子 ， 我 们 与 你 有 甚 麽 相 干 ？ 时 候 还 没 有 到 ， 你 就 上 这 里 来 叫 我 们 受 苦 麽 ？
30离 他 们 很 远 ， 有 一 大 群 猪 吃 食 。
31鬼 就 央 求 耶 稣 ， 说 ： 若 把 我 们 赶 出 去 ， 就 打 发 我 们 进 入 猪 群 罢 ！
32耶 稣 说 ： 去 罢 ！ 鬼 就 出 来 ， 进 入 猪 群 。 全 群 忽 然 闯 下 山 崖 ， 投 在 海 里 淹 死 了 。
33放 猪 的 就 逃 跑 进 城 ， 将 这 一 切 事 和 被 鬼 附 的 人 所 遭 遇 的 都 告 诉 人 。
34合 城 的 人 都 出 来 迎 见 耶 稣 ， 既 见 了 就 央 求 他 离 开 他 们 的 境 界 。
理解 马太福音 8 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 马太福音 8 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 马太福音 8:16
"到了 晚上，有人帶著 許多 被鬼附的 來到耶穌跟前，他只用一句話 就 把鬼 都趕出去，並且 治好了 一切 有 病的人。"
"到 了 晚 上 ， 有 人 带 着 许 多 被 鬼 附 的 来 到 耶 稣 跟 前 ， 他 只 用 一 句 话 就 把 鬼 都 赶 出 去 ， 并 且 治 好 了 一 切 有 病 的 人 。"
