诗篇 88 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 88
1（可拉 後裔的 詩 歌，就是以斯拉人 希幔的 訓誨詩，交與伶長。調用 麻哈拉 利暗俄。）耶和華─拯救我的 神啊，我晝 夜 在你面前 呼籲。
2願我的禱告 達到 你面前；求你側 耳 聽我的呼求！
3因為 我心 裡滿了 患難；我的性命 臨近 陰間。
4我算 和下 坑 的人同列， 如同無 力（或譯：沒有幫助）的人一樣。
5我被丟 在死人中，好像 被殺的人 躺 在墳墓裡。 他們是你不 再 記念的， 與你 隔絕了。
6你把我放 在極深 的坑裡，在黑暗地方，在深處。
7你的忿怒 重壓 我身；你用一切的 波浪 困住我。（細拉）
8你把我所認識的 隔在遠處，使我 為他們 所憎惡；我被拘困，不得 出來。
9我的眼睛 因 困苦 而乾癟。耶和華啊，我天天 求告你，向你 舉 手。
10你豈要行 奇事 給死人看嗎？難道 陰魂 還能起來 稱讚你嗎？（細拉）
11豈能在墳墓裡 述說 你的慈愛嗎？豈能在滅亡中 述說你的信實嗎？
12你的奇事 豈能在幽暗裡 被知道嗎？你的公義 豈能在忘記 之地被知道嗎？
13耶和華啊，我 呼求 你；我早晨 的禱告 要達到你面前。
14耶和華啊，你為何 丟棄 我？為何掩 面 不顧我？
15我 自幼 受苦，幾乎死亡；我受 你的驚恐，甚至慌張。
16你的烈怒 漫過 我身；你的驚嚇 把我剪除。
17這些終 日 如水 環繞我，一齊 都來圍困 我。
18你把我的良朋 密友 隔在遠處，使我所認識的人 進入黑暗裡。
诗篇 88
1（ 可 拉 後 裔 的 诗 歌 ， 就 是 以 斯 拉 人 希 幔 的 训 诲 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 麻 哈 拉 利 暗 俄 。 ） 耶 和 华 ─ 拯 救 我 的 神 啊 ， 我 昼 夜 在 你 面 前 呼 吁 。
2愿 我 的 祷 告 达 到 你 面 前 ； 求 你 侧 耳 听 我 的 呼 求 ！
3因 为 我 心 里 满 了 患 难 ； 我 的 性 命 临 近 阴 间 。
4我 算 和 下 坑 的 人 同 列 ， 如 同 无 力 （ 或 译 ： 没 有 帮 助 ） 的 人 一 样 。
5我 被 丢 在 死 人 中 ， 好 像 被 杀 的 人 躺 在 坟 墓 里 。 他 们 是 你 不 再 记 念 的 ， 与 你 隔 绝 了 。
6你 把 我 放 在 极 深 的 坑 里 ， 在 黑 暗 地 方 ， 在 深 处 。
7你 的 忿 怒 重 压 我 身 ； 你 用 一 切 的 波 浪 困 住 我 。 （ 细 拉 ）
8你 把 我 所 认 识 的 隔 在 远 处 ， 使 我 为 他 们 所 憎 恶 ； 我 被 拘 困 ， 不 得 出 来 。
9我 的 眼 睛 因 困 苦 而 乾 瘪 。 耶 和 华 啊 ， 我 天 天 求 告 你 ， 向 你 举 手 。
10你 岂 要 行 奇 事 给 死 人 看 麽 ？ 难 道 阴 魂 还 能 起 来 称 赞 你 麽 ？ （ 细 拉 ）
11岂 能 在 坟 墓 里 述 说 你 的 慈 爱 麽 ？ 岂 能 在 灭 亡 中 述 说 你 的 信 实 麽 ？
12你 的 奇 事 岂 能 在 幽 暗 里 被 知 道 麽 ？ 你 的 公 义 岂 能 在 忘 记 之 地 被 知 道 麽 ？
13耶 和 华 啊 ， 我 呼 求 你 ； 我 早 晨 的 祷 告 要 达 到 你 面 前 。
14耶 和 华 啊 ， 你 为 何 丢 弃 我 ？ 为 何 掩 面 不 顾 我 ？
15我 自 幼 受 苦 ， 几 乎 死 亡 ； 我 受 你 的 惊 恐 ， 甚 至 慌 张 。
16你 的 烈 怒 漫 过 我 身 ； 你 的 惊 吓 把 我 剪 除 。
17这 些 终 日 如 水 环 绕 我 ， 一 齐 都 来 围 困 我 。
18你 把 我 的 良 朋 密 友 隔 在 远 处 ， 使 我 所 认 识 的 人 进 入 黑 暗 里 。
理解 诗篇 88 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 88 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 88:16
"你的烈怒 漫過 我身；你的驚嚇 把我剪除。"
"你 的 烈 怒 漫 过 我 身 ； 你 的 惊 吓 把 我 剪 除 。"
