诗篇 84 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 84
1（可拉 後裔的 詩，交與伶長。用 迦特樂器。）萬軍 之耶和華啊，你的居所 何等 可愛！
2我 羨慕 渴想 耶和華 的院宇；我的心腸，我的肉體 向 永生 神 呼籲（或譯：歡呼）。
3萬軍 之耶和華─我的王，我的 神啊，在 你祭壇那裡， 麻雀 為自己找著 房屋，燕子 為自己找著 菢 雛 之窩。
4如此住 在你殿中 的便為有福！他們仍 要讚美你。（細拉）
5靠你 有力量、心中 想往錫安大道的，這人 便為有福！
6他們經過 流淚 谷，叫這谷變為 泉源之地；並 有秋雨 之福 蓋滿了全谷。
7他們行走，力上 加 力，各人到錫安 朝見 神。
8耶和華─萬軍之 神啊，求你聽 我的禱告！雅各的 神啊，求你留心聽！（細拉）
9神啊，你是我們的盾牌；求你垂顧 觀看 你受膏者 的面！
10在你的院宇 住一日，勝 似在別處住千日；寧可在我 神 殿中 看門，不願住 在惡人 的帳棚裡。
11因為 耶和華─ 神 是日頭，是盾牌， 要賜下 恩惠 和榮耀。他未嘗 留下 一樣好處 不給那些行動 正直的人。
12萬軍 之耶和華啊，倚靠 你 的人 便為有福！
诗篇 84
1（ 可 拉 後 裔 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 迦 特 乐 器 。 ） 万 军 之 耶 和 华 啊 ， 你 的 居 所 何 等 可 爱 ！
2我 羡 慕 渴 想 耶 和 华 的 院 宇 ； 我 的 心 肠 ， 我 的 肉 体 向 永 生 神 呼 吁 （ 或 译 ： 欢 呼 ） 。
3万 军 之 耶 和 华 ─ 我 的 王 ， 我 的 神 啊 ， 在 你 祭 坛 那 里 ， 麻 雀 为 自 己 找 着 房 屋 ， 燕 子 为 自 己 找 着 ? 雏 之 窝 。
4如 此 住 在 你 殿 中 的 便 为 有 福 ！ 他 们 仍 要 赞 美 你 。 （ 细 拉 ）
5靠 你 有 力 量 、 心 中 想 往 锡 安 大 道 的 ， 这 人 便 为 有 福 ！
6他 们 经 过 流 泪 谷 ， 叫 这 谷 变 为 泉 源 之 地 ； 并 有 秋 雨 之 福 盖 满 了 全 谷 。
7他 们 行 走 ， 力 上 加 力 ， 各 人 到 锡 安 朝 见 神 。
8耶 和 华 ─ 万 军 之 神 啊 ， 求 你 听 我 的 祷 告 ！ 雅 各 的 神 啊 ， 求 你 留 心 听 ！ （ 细 拉 ）
9神 啊 ， 你 是 我 们 的 盾 牌 ； 求 你 垂 顾 观 看 你 受 膏 者 的 面 ！
10在 你 的 院 宇 住 一 日 ， 胜 似 在 别 处 住 千 日 ； 宁 可 在 我 神 殿 中 看 门 ， 不 愿 住 在 恶 人 的 帐 棚 里 。
11因 为 耶 和 华 ─ 神 是 日 头 ， 是 盾 牌 ， 要 赐 下 恩 惠 和 荣 耀 。 他 未 尝 留 下 一 样 好 处 不 给 那 些 行 动 正 直 的 人 。
12万 军 之 耶 和 华 啊 ， 倚 靠 你 的 人 便 为 有 福 ！
理解 诗篇 84 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 84 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 84:1
"（可拉 後裔的 詩，交與伶長。用 迦特樂器。）萬軍 之耶和華啊，你的居所 何等 可愛！"
"（ 可 拉 後 裔 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 迦 特 乐 器 。 ） 万 军 之 耶 和 华 啊 ， 你 的 居 所 何 等 可 爱 ！"
