诗篇 83 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 83
1（亞薩的 詩 歌。） 神啊，求你 不要 靜默！ 神啊，求你不要 閉口，也不要 不作聲！
2因為 你的仇敵 喧嚷，恨你的 抬起 頭來。
3他們同謀 奸詐 要害 你的百姓，彼此商議 要害 你所隱藏的人。
4他們說：來吧，我們將他們剪滅，使他們不再成國！使以色列 的名 不 再 被人記念！
5他們同 心 商議，彼此結 盟，要抵擋你，
6就是住帳棚的 以東人 和以實瑪利人，摩押 和夏甲人，
7迦巴勒、亞捫，和亞瑪力、非利士 並 泰爾 的居民。
8亞述 也 與他們 連合；他們作 羅得 子孫的 幫手。（細拉）
9求你待 他們，如待米甸，如在基順 河 待西西拉 和耶賓一樣。
10他們在隱‧多珥 滅亡，成了 地上的 糞土。
11求你叫 他們的首領 像俄立 和西伊伯，叫他們的王子 都 像西巴 和撒慕拿。
12他們說：我們要得 神 的住處，作為自己的產業。
13我的 神啊，求你叫他們 像旋風的塵土，像風 前 的碎秸。
14火怎樣 焚燒 樹林，火焰怎樣 燒著 山嶺，
15求你也照樣 用狂風 追趕他們，用暴雨 恐嚇他們。
16願你使他們滿 面 羞恥，好叫他們尋求你─耶和華 的名！
17願他們永遠 羞愧 驚惶！願他們慚愧 滅亡！
18使他們知道： 惟獨 你─名 為耶和華的─是全 地 以上 的至高者！
诗篇 83
1（ 亚 萨 的 诗 歌 。 ） 神 啊 ， 求 你 不 要 静 默 ！ 神 啊 ， 求 你 不 要 闭 口 ， 也 不 要 不 作 声 ！
2因 为 你 的 仇 敌 喧 嚷 ， 恨 你 的 抬 起 头 来 。
3他 们 同 谋 奸 诈 要 害 你 的 百 姓 ， 彼 此 商 议 要 害 你 所 隐 藏 的 人 。
4他 们 说 ： 来 罢 ， 我 们 将 他 们 剪 灭 ， 使 他 们 不 再 成 国 ！ 使 以 色 列 的 名 不 再 被 人 记 念 ！
5他 们 同 心 商 议 ， 彼 此 结 盟 ， 要 抵 挡 你 ，
6就 是 住 帐 棚 的 以 东 人 和 以 实 玛 利 人 ， 摩 押 和 夏 甲 人 ，
7迦 巴 勒 、 亚 扪 ， 和 亚 玛 力 、 非 利 士 并 推 罗 的 居 民 。
8亚 述 也 与 他 们 连 合 ； 他 们 作 罗 得 子 孙 的 帮 手 。 （ 细 拉 ）
9求 你 待 他 们 ， 如 待 米 甸 ， 如 在 基 顺 河 待 西 西 拉 和 耶 宾 一 样 。
10他 们 在 隐 多 珥 灭 亡 ， 成 了 地 上 的 粪 土 。
11求 你 叫 他 们 的 首 领 像 俄 立 和 西 伊 伯 ， 叫 他 们 的 王 子 都 像 西 巴 和 撒 慕 拿 。
12他 们 说 ： 我 们 要 得 神 的 住 处 ， 作 为 自 己 的 产 业 。
13我 的 神 啊 ， 求 你 叫 他 们 像 旋 风 的 尘 土 ， 像 风 前 的 碎 秸 。
14火 怎 样 焚 烧 树 林 ， 火 焰 怎 样 烧 着 山 岭 ，
15求 你 也 照 样 用 狂 风 追 赶 他 们 ， 用 暴 雨 恐 吓 他 们 。
16愿 你 使 他 们 满 面 羞 耻 ， 好 叫 他 们 寻 求 你 ─ 耶 和 华 的 名 ！
17愿 他 们 永 远 羞 愧 惊 惶 ！ 愿 他 们 惭 愧 灭 亡 ！
18使 他 们 知 道 ： 惟 独 你 ─ 名 为 耶 和 华 的 ─ 是 全 地 以 上 的 至 高 者 ！
理解 诗篇 83 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 83 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 83:16
"願你使他們滿 面 羞恥，好叫他們尋求你─耶和華 的名！"
"愿 你 使 他 们 满 面 羞 耻 ， 好 叫 他 们 寻 求 你 ─ 耶 和 华 的 名 ！"
