诗篇 42 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 42

¹（可拉 後裔的 訓誨詩，交與伶長。） 神啊， 我的心 切慕 你，如鹿 切慕 溪 水。

²我的心 渴想 神，就是永生 神；我幾時 得朝 見 神呢？

³我 晝 夜 以眼淚 當 飲食；人不住地 對我 說：你的 神 在哪裡呢？

⁴我從前與眾人 同往，用歡呼 稱讚 的聲音 領他們 到 神 的殿裡，大家 守節。我追想 這些事，我的心 極其悲傷。

⁵我的心哪，你為何 憂悶？為何在我裡面 煩躁？應當仰望 神，因 他笑臉 幫助我；我還要 稱讚他。

⁶我的 神啊，我的心 在我裡面 憂悶，所以 我從約旦 地，從黑門嶺，從米薩 山 記念你。

⁷你的瀑布 發聲，深淵 就與 深淵 響應；你的波浪 洪濤 漫過 我身。

⁸白晝，耶和華 必向我施 慈愛；黑夜，我 要歌頌 禱告 賜我生命的 神。

⁹我要對 神─我的磐石 說：你為何 忘記我呢？我為何 因仇敵 的欺壓 時常 哀痛呢？

¹⁰我的敵人 辱罵我，好像打碎 我的骨頭，不住地 對我 說：你的 神 在哪裡呢？

¹¹我的心哪，你為何 憂悶？為何 在我裡面 煩躁？應當仰望 神，因 我還要 稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的 神。

诗篇 42

¹（ 可 拉 後 裔 的 训 诲 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 神 啊 ， 我 的 心 切 慕 你 ， 如 鹿 切 慕 溪 水 。

²我 的 心 渴 想 神 ， 就 是 永 生 神 ； 我 几 时 得 朝 见 神 呢 ？

³我 昼 夜 以 眼 泪 当 饮 食 ； 人 不 住 地 对 我 说 ： 你 的 神 在 哪 里 呢 ？

⁴我 从 前 与 众 人 同 往 ， 用 欢 呼 称 赞 的 声 音 领 他 们 到 神 的 殿 里 ， 大 家 守 节 。 我 追 想 这 些 事 ， 我 的 心 极 其 悲 伤 。

⁵我 的 心 哪 ， 你 为 何 忧 闷 ？ 为 何 在 我 里 面 烦 躁 ？ 应 当 仰 望 神 ， 因 他 笑 脸 帮 助 我 ； 我 还 要 称 赞 他 。

⁶我 的 神 啊 ， 我 的 心 在 我 里 面 忧 闷 ， 所 以 我 从 约 但 地 ， 从 黑 门 岭 ， 从 米 萨 山 记 念 你 。

⁷你 的 瀑 布 发 声 ， 深 渊 就 与 深 渊 响 应 ； 你 的 波 浪 洪 涛 漫 过 我 身 。

⁸白 昼 ， 耶 和 华 必 向 我 施 慈 爱 ； 黑 夜 ， 我 要 歌 颂 祷 告 赐 我 生 命 的 神 。

⁹我 要 对 神 ─ 我 的 磐 石 说 ： 你 为 何 忘 记 我 呢 ？ 我 为 何 因 仇 敌 的 欺 压 时 常 哀 痛 呢 ？

¹⁰我 的 敌 人 辱 骂 我 ， 好 像 打 碎 我 的 骨 头 ， 不 住 地 对 我 说 ： 你 的 神 在 哪 里 呢 ？

¹¹我 的 心 哪 ， 你 为 何 忧 闷 ？ 为 何 在 我 里 面 烦 躁 ？ 应 当 仰 望 神 ， 因 我 还 要 称 赞 他 。 他 是 我 脸 上 的 光 荣 （ 原 文 是 帮 助 ） ， 是 我 的 神 。