诗篇 41 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 41
1（大衛的 詩，交與伶長。）眷顧 貧窮 的有福了！他遭難 的日子，耶和華 必搭救他。
2耶和華 必保全他，使他存活；他必在地上 享福。求你不要 把他交給 仇敵，遂其所願。
3他病重 在 榻，耶和華 必扶持他；他在病中，你必給他鋪 床。
4我 曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治 我！因為 我得罪了 你。
5我的仇敵 用惡言 議論 我說：他幾時 死，他的名 才滅亡呢？
6他來 看 我就說 假話；他心 存 奸惡，走 到外邊 才說出來。
7一切 恨我的，都 交頭接耳地議論 我；他們設計 要害 我。
8他們說：有怪 病 貼 在他身上； 他已躺臥，必不能 再 起來。
9連 我知己 的朋友，我所 倚靠、吃過 我飯 的也用腳 踢 我。
10耶和華啊，求你 憐恤我，使我起來，好報復 他們！
11因 我的仇敵 不得 向我 誇勝，我從此 便知道 你喜愛 我。
12你因我純正 就扶持 我，使我 永遠 站 在你的面前。
13耶和華─以色列的 神 是應當稱頌的，從亙古 直到 永遠。阿們！阿們！
诗篇 41
1（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 眷 顾 贫 穷 的 有 福 了 ！ 他 遭 难 的 日 子 ， 耶 和 华 必 搭 救 他 。
2耶 和 华 必 保 全 他 ， 使 他 存 活 ； 他 必 在 地 上 享 福 。 求 你 不 要 把 他 交 给 仇 敌 ， 遂 其 所 愿 。
3他 病 重 在 榻 ， 耶 和 华 必 扶 持 他 ； 他 在 病 中 ， 你 必 给 他 铺 床 。
4我 曾 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 怜 恤 我 ， 医 治 我 ！ 因 为 我 得 罪 了 你 。
5我 的 仇 敌 用 恶 言 议 论 我 说 ： 他 几 时 死 ， 他 的 名 才 灭 亡 呢 ？
6他 来 看 我 就 说 假 话 ； 他 心 存 奸 恶 ， 走 到 外 边 才 说 出 来 。
7一 切 恨 我 的 ， 都 交 头 接 耳 地 议 论 我 ； 他 们 设 计 要 害 我 。
8他 们 说 ： 有 怪 病 贴 在 他 身 上 ； 他 已 躺 卧 ， 必 不 能 再 起 来 。
9连 我 知 己 的 朋 友 ， 我 所 倚 靠 、 吃 过 我 饭 的 也 用 脚 踢 我 。
10耶 和 华 啊 ， 求 你 怜 恤 我 ， 使 我 起 来 ， 好 报 复 他 们 ！
11因 我 的 仇 敌 不 得 向 我 夸 胜 ， 我 从 此 便 知 道 你 喜 爱 我 。
12你 因 我 纯 正 就 扶 持 我 ， 使 我 永 远 站 在 你 的 面 前 。
13耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 是 应 当 称 颂 的 ， 从 亘 古 直 到 永 远 。 阿 们 ！ 阿 们 ！
理解 诗篇 41 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 41 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 41:1
"（大衛的 詩，交與伶長。）眷顧 貧窮 的有福了！他遭難 的日子，耶和華 必搭救他。"
"（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 眷 顾 贫 穷 的 有 福 了 ！ 他 遭 难 的 日 子 ， 耶 和 华 必 搭 救 他 。"
