诗篇 22 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 22
1（大衛的 詩，交與伶長。調用 朝 鹿。）我的 神，我的 神！為甚麼 離棄我？為甚麼遠離 不救我？不聽我唉哼 的言語？
2我的 神啊，我白日 呼求，你不 應允，夜間呼求，並不 住聲。
3但你 是聖潔的，是用以色列 的讚美為寶座（或譯：居所）的。
4我們的祖宗 倚靠 你；他們倚靠你，你便解救他們。
5他們哀求 你，便蒙解救；他們倚靠 你，就不 羞愧。
6但我是 蟲，不是 人，被眾人 羞辱，被百姓 藐視。
7凡 看見我的 都嗤笑 我；他們撇 嘴 搖 頭，說：
8他把自己交託 耶和華，耶和華可以救他吧！耶和華既 喜悅 他，可以搭救他吧！
9但 你 是叫我出 母腹的；我在 母 懷裡，你就使我有倚靠的心。
10我自出母胎 就被交 在你手裡；從我母親 生我，你就是我的 神。
11求你不要 遠離 我！因為 急難 臨近了， 沒有人 幫助我。
12有許多 公牛 圍繞我，巴珊 大力的公牛 四面困住我。
13牠們向我 張 口，好像抓撕 吼叫 的獅子。
14我如水 被倒出來；我的骨頭 都 脫了節；我心 在我裡面 如蠟 鎔化。
15我的精力 枯乾，如同瓦片；我的舌頭 貼 在我牙床上。你將我安置 在死地 的塵土中。
16犬類 圍著我，惡 黨 環繞我；他們扎了 我的手，我的腳。
17我的骨頭，我都 能數過；他們 瞪著眼 看 我。
18他們 分 我的外衣，為 我的裡衣 拈 鬮。
19耶和華啊，求你 不要 遠離我！我的救主啊，求你快 來幫助我！
20求你救 我的靈魂 脫離刀劍，救我的生命（生命：原文是獨一者）脫離 犬類，
21救我 脫離獅子 的口；你已經應允我，使我脫離野牛 的角。
22我要將你的名 傳 與我的弟兄，在會中 我要讚美你。
23你們敬畏 耶和華 的人要讚美他！雅各 的後裔 都 要榮耀他！以色列 的後裔 都 要懼怕 他！
24因為 他沒有 藐視 憎惡 受苦的人，也沒有 向他 掩 面；那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
25我在大 會中 讚美你的話 是從你而來的；我要在敬畏 耶和華的人面前 還 我的願。
26謙卑的人 必吃 得飽足；尋求 耶和華 的人必讚美他。願你們的心 永遠 活著！
27地 的四 極 都要想念 耶和華，並且歸順他；列國 的萬 族 都要在你面前 敬拜。
28因為 國權 是耶和華的；他是管理 萬國的。
29地上 一切 豐肥的人 必吃喝 而敬拜；凡 下到 塵土中─不能 存活 自己性命的人─都要在他面前 下拜。
30他必有後裔 事奉他；主所行的事 必傳 與後代。
31他們必來 把他的公義 傳 給將要生 的民，言明 這事是他所行的。
诗篇 22
1（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 朝 鹿 。 ） 我 的 神 ， 我 的 神 ！ 为 甚 麽 离 弃 我 ？ 为 甚 麽 远 离 不 救 我 ？ 不 听 我 唉 哼 的 言 语 ？
2我 的 神 啊 ， 我 白 日 呼 求 ， 你 不 应 允 ， 夜 间 呼 求 ， 并 不 住 声 。
3但 你 是 圣 洁 的 ， 是 用 以 色 列 的 赞 美 为 宝 座 （ 或 译 ： 居 所 ） 的 。
4我 们 的 祖 宗 倚 靠 你 ； 他 们 倚 靠 你 ， 你 便 解 救 他 们 。
5他 们 哀 求 你 ， 便 蒙 解 救 ； 他 们 倚 靠 你 ， 就 不 羞 愧 。
6但 我 是 虫 ， 不 是 人 ， 被 众 人 羞 辱 ， 被 百 姓 藐 视 。
7凡 看 见 我 的 都 嗤 笑 我 ； 他 们 撇 嘴 摇 头 ， 说 ：
8他 把 自 己 交 托 耶 和 华 ， 耶 和 华 可 以 救 他 罢 ！ 耶 和 华 既 喜 悦 他 ， 可 以 搭 救 他 罢 ！
9但 你 是 叫 我 出 母 腹 的 ； 我 在 母 怀 里 ， 你 就 使 我 有 倚 靠 的 心 。
10我 自 出 母 胎 就 被 交 在 你 手 里 ； 从 我 母 亲 生 我 ， 你 就 是 我 的 神 。
11求 你 不 要 远 离 我 ！ 因 为 急 难 临 近 了 ， 没 有 人 帮 助 我 。
12有 许 多 公 牛 围 绕 我 ， 巴 珊 大 力 的 公 牛 四 面 困 住 我 。
13他 们 向 我 张 口 ， 好 像 抓 撕 吼 叫 的 狮 子 。
14我 如 水 被 倒 出 来 ； 我 的 骨 头 都 脱 了 节 ； 我 心 在 我 里 面 如 蜡 ? 化 。
15我 的 精 力 枯 乾 ， 如 同 瓦 片 ； 我 的 舌 头 贴 在 我 牙 床 上 。 你 将 我 安 置 在 死 地 的 尘 土 中 。
16犬 类 围 着 我 ， 恶 党 环 绕 我 ； 他 们 扎 了 我 的 手 ， 我 的 脚 。
17我 的 骨 头 ， 我 都 能 数 过 ； 他 们 瞪 着 眼 看 我 。
18他 们 分 我 的 外 衣 ， 为 我 的 里 衣 拈 阄 。
19耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 远 离 我 ！ 我 的 救 主 啊 ， 求 你 快 来 帮 助 我 ！
20求 你 救 我 的 灵 魂 脱 离 刀 剑 ， 救 我 的 生 命 （ 生 命 ： 原 文 是 独 一 者 ） 脱 离 犬 类 ，
21救 我 脱 离 狮 子 的 口 ； 你 已 经 应 允 我 ， 使 我 脱 离 野 牛 的 角 。
22我 要 将 你 的 名 传 与 我 的 弟 兄 ， 在 会 中 我 要 赞 美 你 。
23你 们 敬 畏 耶 和 华 的 人 要 赞 美 他 ！ 雅 各 的 後 裔 都 要 荣 耀 他 ！ 以 色 列 的 後 裔 都 要 惧 怕 他 ！
24因 为 他 没 有 藐 视 憎 恶 受 苦 的 人 ， 也 没 有 向 他 掩 面 ； 那 受 苦 之 人 呼 吁 的 时 候 ， 他 就 垂 听 。
25我 在 大 会 中 赞 美 你 的 话 是 从 你 而 来 的 ； 我 要 在 敬 畏 耶 和 华 的 人 面 前 还 我 的 愿 。
26谦 卑 的 人 必 吃 得 饱 足 ； 寻 求 耶 和 华 的 人 必 赞 美 他 。 愿 你 们 的 心 永 远 活 着 ！
27地 的 四 极 都 要 想 念 耶 和 华 ， 并 且 归 顺 他 ； 列 国 的 万 族 都 要 在 你 面 前 敬 拜 。
28因 为 国 权 是 耶 和 华 的 ； 他 是 管 理 万 国 的 。
29地 上 一 切 丰 肥 的 人 必 吃 喝 而 敬 拜 ； 凡 下 到 尘 土 中 ─ 不 能 存 活 自 己 性 命 的 人 ─ 都 要 在 他 面 前 下 拜 。
30他 必 有 後 裔 事 奉 他 ； 主 所 行 的 事 必 传 与 後 代 。
31他 们 必 来 把 他 的 公 义 传 给 将 要 生 的 民 ， 言 明 这 事 是 他 所 行 的 。
理解 诗篇 22 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 22 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 22:16
"犬類 圍著我，惡 黨 環繞我；他們扎了 我的手，我的腳。"
"犬 类 围 着 我 ， 恶 党 环 绕 我 ； 他 们 扎 了 我 的 手 ， 我 的 脚 。"
