诗篇 18 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 18
1（耶和華 的僕人 大衛的詩，交與伶長。當耶和華 救 他脫離 一切 仇敵 和掃羅 之手 的日子，他 向耶和華 念 這 詩 的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！
2耶和華 是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的 神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我 的角，是我的高臺。
3我要求告 當讚美的 耶和華；這樣我必從 仇敵 手中被救出來。
4曾有死亡 的繩索 纏繞我，匪類 的急流 使我驚懼，
5陰間 的繩索 纏繞我，死亡 的網羅 臨到我。
6我 在急難中 求告 耶和華，向我的 神 呼求。他從殿中 聽了 我的聲音；我在他面前 的呼求 入了 他的耳中。
7那時，因 他 發怒，地 就搖撼 戰抖；山 的根基 也震動 搖撼。
8從他鼻孔 冒煙 上騰；從他口中 發火 焚燒，連炭 也著了。
9他又使天 下垂，親自降臨，有黑雲 在他腳 下。
10他坐著 基路伯 飛行；他藉著 風 的翅膀 快飛。
11他以 黑暗 為藏身之處，以水 的黑暗、天空 的厚雲 為他四圍 的行宮。
12因他面前 的光輝，他的厚雲 行過 便有冰雹 火 炭。
13耶和華 也在天上 打雷；至高者 發出 聲音 便有冰雹 火 炭。
14他射出 箭來，使仇敵四散；多多發出 閃電，使他們擾亂。
15耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔 的氣 一出，海 底 就出現，大地 的根基 也顯露。
16他從高天 伸手 抓住我，把我從大 水中 拉上來。
17他救我 脫離我的勁 敵 和那些恨我的人，因為 他們比我 強盛。
18我遭遇災難 的日子，他們來攻擊我；但耶和華 是 我的 倚靠。
19他又領我 到寬闊之處；他救拔我，因 他喜悅 我。
20耶和華 按著我的公義 報答我，按著我手 中的清潔 賞賜 我。
21因為 我遵守了 耶和華 的道，未 曾作惡離開我的 神。
22他的一切 典章 常在我面前；他的律例 我也未 曾丟棄。
23我在他面前 作了 完全人；我也保守自己 遠離我的罪孽。
24所以，耶和華 按我的公義，按我在他眼 前 手 中的清潔 償還 我。
25慈愛的人，你以慈愛 待他；完全 的人，你以完全 待他。
26清潔的人，你以清潔 待他；乖僻的人，你以彎曲 待他。
27困苦 的百姓，你 必拯救；高傲 的眼目，你必使他降卑。
28你 必點著 我的燈；耶和華─我的 神 必照明 我的黑暗。
29我藉著你 衝入 敵軍，藉著我的 神 跳過 牆垣。
30至於 神，他的道 是完全的；耶和華 的話 是煉淨的。凡 投靠 他的，他 便作他們的盾牌。
31除了 耶和華，誰是 神呢？除了我們的 神，誰 是磐石呢？
32惟有那以力量 束我的腰、使 我行為 完全的，他是 神。
33他使 我的腳 快如母鹿的蹄，又使我在 高處 安穩。
34他教導 我的手 能以爭戰，甚至我的膀臂 能開 銅 弓。
35你把你的救恩 給 我 作盾牌；你的右手 扶持我；你的溫和 使我為大。
36你使我腳下 的地步 寬闊；我的腳 未 曾滑跌。
37我要追趕 我的仇敵，並要追上他們；不將 他們滅絕，我總不 歸回。
38我要打傷他們，使他們不 能 起來；他們必倒 在我的腳 下。
39因為你曾以力量 束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的 都服 在我以下。
40你又使 我的仇敵 在我面前 轉背逃跑，叫我能以剪除 那恨我的人。
41他們呼求，卻無人 拯救；就是呼求 耶和華，他也不 應允。
42我搗碎他們，如同風 前 的灰塵，倒出他們，如同街上 的泥土。
43你救我 脫離百姓 的爭競，立我 作列國 的元首；我素不 認識 的民 必事奉我。
44他們一聽見 我的名聲 就必順從 我；外邦 人 要投降 我。
45外邦 人 要衰殘，戰戰兢兢 地出他們的營寨。
46耶和華 是活 神。願我的磐石 被人稱頌；願救我的 神 被人尊崇。
47這位 神，就是那為我 伸 冤、使眾民 服 在我以下的。
48你救我 脫離仇敵，又 把我舉起，高過 那些起來攻擊我的；你救我 脫離強暴 的人。
49耶和華啊，因此 我要在外邦中 稱謝你，歌頌 你的名。
50耶和華賜極大 的救恩 給他所立的王，施 慈愛 給他的受膏者，就是給大衛 和他的後裔，直到 永遠。
诗篇 18
1（ 耶 和 华 的 仆 人 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 当 耶 和 华 救 他 脱 离 一 切 仇 敌 和 扫 罗 之 手 的 日 子 ， 他 向 耶 和 华 念 这 诗 的 话 。 说 ： ） 耶 和 华 ， 我 的 力 量 啊 ， 我 爱 你 ！
2耶 和 华 是 我 的 岩 石 ， 我 的 山 寨 ， 我 的 救 主 ， 我 的 神 ， 我 的 磐 石 ， 我 所 投 靠 的 。 他 是 我 的 盾 牌 ， 是 拯 救 我 的 角 ， 是 我 的 高 ? 。
3我 要 求 告 当 赞 美 的 耶 和 华 ； 这 样 我 必 从 仇 敌 手 中 被 救 出 来 。
4曾 有 死 亡 的 绳 索 缠 绕 我 ， 匪 类 的 急 流 使 我 惊 惧 ，
5阴 间 的 绳 索 缠 绕 我 ， 死 亡 的 网 罗 临 到 我 。
6我 在 急 难 中 求 告 耶 和 华 ， 向 我 的 神 呼 求 。 他 从 殿 中 听 了 我 的 声 音 ； 我 在 他 面 前 的 呼 求 入 了 他 的 耳 中 。
7那 时 ， 因 他 发 怒 ， 地 就 摇 撼 战 抖 ； 山 的 根 基 也 震 动 摇 撼 。
8从 他 鼻 孔 冒 烟 上 腾 ； 从 他 口 中 发 火 焚 烧 ， 连 炭 也 着 了 。
9他 又 使 天 下 垂 ， 亲 自 降 临 ， 有 黑 云 在 他 脚 下 。
10他 坐 着 基 路 伯 飞 行 ； 他 藉 着 风 的 翅 膀 快 飞 。
11他 以 黑 暗 为 藏 身 之 处 ， 以 水 的 黑 暗 、 天 空 的 厚 云 为 他 四 围 的 行 宫 。
12因 他 面 前 的 光 辉 ， 他 的 厚 云 行 过 便 有 冰 雹 火 炭 。
13耶 和 华 也 在 天 上 打 雷 ； 至 高 者 发 出 声 音 便 有 冰 雹 火 炭 。
14他 射 出 箭 来 ， 使 仇 敌 四 散 ； 多 多 发 出 闪 电 ， 使 他 们 扰 乱 。
15耶 和 华 啊 ， 你 的 斥 责 一 发 ， 你 鼻 孔 的 气 一 出 ， 海 底 就 出 现 ， 大 地 的 根 基 也 显 露 。
16他 从 高 天 伸 手 抓 住 我 ， 把 我 从 大 水 中 拉 上 来 。
17他 救 我 脱 离 我 的 劲 敌 和 那 些 恨 我 的 人 ， 因 为 他 们 比 我 强 盛 。
18我 遭 遇 灾 难 的 日 子 ， 他 们 来 攻 击 我 ； 但 耶 和 华 是 我 的 倚 靠 。
19他 又 领 我 到 宽 阔 之 处 ； 他 救 拔 我 ， 因 他 喜 悦 我 。
20耶 和 华 按 着 我 的 公 义 报 答 我 ， 按 着 我 手 中 的 清 洁 赏 赐 我 。
21因 为 我 遵 守 了 耶 和 华 的 道 ， 未 曾 作 恶 离 开 我 的 神 。
22他 的 一 切 典 章 常 在 我 面 前 ； 他 的 律 例 我 也 未 曾 丢 弃 。
23我 在 他 面 前 作 了 完 全 人 ； 我 也 保 守 自 己 远 离 我 的 罪 孽 。
24所 以 ， 耶 和 华 按 我 的 公 义 ， 按 我 在 他 眼 前 手 中 的 清 洁 偿 还 我 。
25慈 爱 的 人 ， 你 以 慈 爱 待 他 ； 完 全 的 人 ， 你 以 完 全 待 他 。
26清 洁 的 人 ， 你 以 清 洁 待 他 ； 乖 僻 的 人 ， 你 以 弯 曲 待 他 。
27困 苦 的 百 姓 ， 你 必 拯 救 ； 高 傲 的 眼 目 ， 你 必 使 他 降 卑 。
28你 必 点 着 我 的 灯 ； 耶 和 华 ─ 我 的 神 必 照 明 我 的 黑 暗 。
29我 藉 着 你 冲 入 敌 军 ， 藉 着 我 的 神 跳 过 墙 垣 。
30至 於 神 ， 他 的 道 是 完 全 的 ； 耶 和 华 的 话 是 炼 净 的 。 凡 投 靠 他 的 ， 他 便 作 他 们 的 盾 牌 。
31除 了 耶 和 华 ， 谁 是 神 呢 ？ 除 了 我 们 的 神 ， 谁 是 磐 石 呢 ？
32惟 有 那 以 力 量 束 我 的 腰 、 使 我 行 为 完 全 的 ， 他 是 神 。
33他 使 我 的 脚 快 如 母 鹿 的 蹄 ， 又 使 我 在 高 处 安 稳 。
34他 教 导 我 的 手 能 以 争 战 ， 甚 至 我 的 膀 臂 能 开 铜 弓 。
35你 把 你 的 救 恩 给 我 作 盾 牌 ； 你 的 右 手 扶 持 我 ； 你 的 温 和 使 我 为 大 。
36你 使 我 脚 下 的 地 步 宽 阔 ； 我 的 脚 未 曾 滑 跌 。
37我 要 追 赶 我 的 仇 敌 ， 并 要 追 上 他 们 ； 不 将 他 们 灭 绝 ， 我 总 不 归 回 。
38我 要 打 伤 他 们 ， 使 他 们 不 能 起 来 ； 他 们 必 倒 在 我 的 脚 下 。
39因 为 你 曾 以 力 量 束 我 的 腰 ， 使 我 能 争 战 ； 你 也 使 那 起 来 攻 击 我 的 都 服 在 我 以 下 。
40你 又 使 我 的 仇 敌 在 我 面 前 转 背 逃 跑 ， 叫 我 能 以 剪 除 那 恨 我 的 人 。
41他 们 呼 求 ， 却 无 人 拯 救 ； 就 是 呼 求 耶 和 华 ， 他 也 不 应 允 。
42我 捣 碎 他 们 ， 如 同 风 前 的 灰 尘 ， 倒 出 他 们 ， 如 同 街 上 的 泥 土 。
43你 救 我 脱 离 百 姓 的 争 竞 ， 立 我 作 列 国 的 元 首 ； 我 素 不 认 识 的 民 必 事 奉 我 。
44他 们 一 听 见 我 的 名 声 就 必 顺 从 我 ； 外 邦 人 要 投 降 我 。
45外 邦 人 要 衰 残 ， 战 战 兢 兢 地 出 他 们 的 营 寨 。
46耶 和 华 是 活 神 。 愿 我 的 磐 石 被 人 称 颂 ； 愿 救 我 的 神 被 人 尊 崇 。
47这 位 神 ， 就 是 那 为 我 伸 冤 、 使 众 民 服 在 我 以 下 的 。
48你 救 我 脱 离 仇 敌 ， 又 把 我 举 起 ， 高 过 那 些 起 来 攻 击 我 的 ； 你 救 我 脱 离 强 暴 的 人 。
49耶 和 华 啊 ， 因 此 我 要 在 外 邦 中 称 谢 你 ， 歌 颂 你 的 名 。
50耶 和 华 赐 极 大 的 救 恩 给 他 所 立 的 王 ， 施 慈 爱 给 他 的 受 膏 者 ， 就 是 给 大 卫 和 他 的 後 裔 ， 直 到 永 远 。
理解 诗篇 18 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 18 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 18:16
"他從高天 伸手 抓住我，把我從大 水中 拉上來。"
"他 从 高 天 伸 手 抓 住 我 ， 把 我 从 大 水 中 拉 上 来 。"
