诗篇 144 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 144
1（大衛的詩。）耶和華─我的磐石 是應當稱頌的！他教導 我的手 爭戰，教導我的指頭 打仗。
2他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主， 我的盾牌， 是我所投靠的；他使我的百姓 服在 我以下。
3耶和華啊，人 算甚麼，你竟認識他！世人算甚麼，你竟顧念他！
4人 好像 一口氣；他的年日 如同影兒 快快過去。
5耶和華啊，求你使天 下垂，親自降臨，摸 山，山就冒煙。
6求你發出 閃電，使他們四散，射出 你的箭，使他們擾亂。
7求你從上 伸 手 救拔我，救我 出離大 水，救我脫離外邦 人 的手。
8他們的口 說 謊話；他們的右手 起假誓。
9神啊，我要向你 唱 新 歌，用十弦 瑟 向你 歌頌。
10你是那 拯救 君王的；你是那救 僕人 大衛 脫離害命 之刀的。
11求你救拔我，救我 脫離外邦 人 的手。 他們的口 說 謊話；他們的右手 起假誓。
12我們的 兒子 從幼年 好像樹栽子 長大；我們的女兒 如同殿角石，是按建宮 的樣式 鑿成的。
13我們的倉 盈滿，能 出 各樣的糧食；我們的羊 在田間 孳生千 萬。
14我們的牛 馱著滿馱，沒有人 闖進來搶奪，也沒有人 出去爭戰；我們的街市上 也沒有 哭號的聲音。
15遇見這光景 的 百姓 便為有福！有耶和華為他們的 神，這百姓 便為有福！
诗篇 144
1（ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 ─ 我 的 磐 石 是 应 当 称 颂 的 ！ 他 教 导 我 的 手 争 战 ， 教 导 我 的 指 头 打 仗 。
2他 是 我 慈 爱 的 主 ， 我 的 山 寨 ， 我 的 高 ? ， 我 的 救 主 ， 我 的 盾 牌 ， 是 我 所 投 靠 的 ； 他 使 我 的 百 姓 服 在 我 以 下 。
3耶 和 华 啊 ， 人 算 甚 麽 ， 你 竟 认 识 他 ！ 世 人 算 甚 麽 ， 你 竟 顾 念 他 ！
4人 好 像 一 口 气 ； 他 的 年 日 如 同 影 儿 快 快 过 去 。
5耶 和 华 啊 ， 求 你 使 天 下 垂 ， 亲 自 降 临 ， 摸 山 ， 山 就 冒 烟 。
6求 你 发 出 闪 电 ， 使 他 们 四 散 ， 射 出 你 的 箭 ， 使 他 们 扰 乱 。
7求 你 从 上 伸 手 救 拔 我 ， 救 我 出 离 大 水 ， 救 我 脱 离 外 邦 人 的 手 。
8他 们 的 口 说 谎 话 ； 他 们 的 右 手 起 假 誓 。
9神 啊 ， 我 要 向 你 唱 新 歌 ， 用 十 弦 瑟 向 你 歌 颂 。
10你 是 那 拯 救 君 王 的 ； 你 是 那 救 仆 人 大 卫 脱 离 害 命 之 刀 的 。
11求 你 救 拔 我 ， 救 我 脱 离 外 邦 人 的 手 。 他 们 的 口 说 谎 话 ； 他 们 的 右 手 起 假 誓 。
12我 们 的 儿 子 从 幼 年 好 像 树 栽 子 长 大 ； 我 们 的 女 儿 如 同 殿 角 石 ， 是 按 建 宫 的 样 式 凿 成 的 。
13我 们 的 仓 盈 满 ， 能 出 各 样 的 粮 食 ； 我 们 的 羊 在 田 间 孳 生 千 万 。
14我 们 的 牛 驮 着 满 驮 ， 没 有 人 闯 进 来 抢 夺 ， 也 没 有 人 出 去 争 战 ； 我 们 的 街 市 上 也 没 有 哭 号 的 声 音 。
15遇 见 这 光 景 的 百 姓 便 为 有 福 ！ 有 耶 和 华 为 他 们 的 神 ， 这 百 姓 便 为 有 福 ！
理解 诗篇 144 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 144 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 144:1
"（大衛的詩。）耶和華─我的磐石 是應當稱頌的！他教導 我的手 爭戰，教導我的指頭 打仗。"
"（ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 ─ 我 的 磐 石 是 应 当 称 颂 的 ！ 他 教 导 我 的 手 争 战 ， 教 导 我 的 指 头 打 仗 。"
