诗篇 142 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 142
1（大衛 在 洞裡 作的訓誨詩，乃是祈禱。）我發聲 哀告 耶和華，發聲 懇求 耶和華。
2我在他面前 吐露 我的苦情， 陳說 我的患難。
3我的靈 在我裡面 發昏的時候，你 知道 我的道路。在 我行 的路上，敵人為我 暗設 網羅。
4求你向我右邊 觀看， 因為沒有人 認識 我；我 無處 避難，也沒有人 眷顧 我。
5耶和華啊，我曾向你 哀求。我說：你 是我的避難所；在活人 之地，你是我的福分。
6求你側耳聽 我的呼求，因 我落到 極 卑之地；求你救我 脫離逼迫我的人，因為 他們比我 強盛。
7求你領 我 出離被囚之地，我好稱讚 你的名。義人 必環繞 我，因為 你是用厚恩 待我。
诗篇 142
1（ 大 卫 在 洞 里 作 的 训 诲 诗 ， 乃 是 祈 祷 。 ） 我 发 声 哀 告 耶 和 华 ， 发 声 恳 求 耶 和 华 。
2我 在 他 面 前 吐 露 我 的 苦 情 ， 陈 说 我 的 患 难 。
3我 的 灵 在 我 里 面 发 昏 的 时 候 ， 你 知 道 我 的 道 路 。 在 我 行 的 路 上 ， 敌 人 为 我 暗 设 网 罗 。
4求 你 向 我 右 边 观 看 ， 因 为 没 有 人 认 识 我 ； 我 无 处 避 难 ， 也 没 有 人 眷 顾 我 。
5耶 和 华 啊 ， 我 曾 向 你 哀 求 。 我 说 ： 你 是 我 的 避 难 所 ； 在 活 人 之 地 ， 你 是 我 的 福 分 。
6求 你 侧 耳 听 我 的 呼 求 ， 因 我 落 到 极 卑 之 地 ； 求 你 救 我 脱 离 逼 迫 我 的 人 ， 因 为 他 们 比 我 强 盛 。
7求 你 领 我 出 离 被 囚 之 地 ， 我 好 称 赞 你 的 名 。 义 人 必 环 绕 我 ， 因 为 你 是 用 厚 恩 待 我 。
理解 诗篇 142 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 142 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 142:1
"（大衛 在 洞裡 作的訓誨詩，乃是祈禱。）我發聲 哀告 耶和華，發聲 懇求 耶和華。"
"（ 大 卫 在 洞 里 作 的 训 诲 诗 ， 乃 是 祈 祷 。 ） 我 发 声 哀 告 耶 和 华 ， 发 声 恳 求 耶 和 华 。"
