诗篇 109 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 109
1（大衛的 詩，交與伶長。）我所讚美的 神啊，求你不要 閉口不言。
2因為 惡人 的嘴 和詭詐人 的口 已經張開 攻擊我；他們用撒謊 的舌頭 對我 說話。
3他們圍繞我，說怨恨 的話，又無故地 攻打我。
4他們與我為敵 以報 我愛，但我 專心祈禱。
5他們向我 以惡 報 善，以恨 報 愛。
6願你派 一個惡人 轄制他，派一個對頭 站 在 他右邊！
7他受審判的時候，願他出來 擔當罪名！願他的祈禱 反成為 罪！
8願 他的年日 短少！願別人 得 他的職分！
9願 他的兒女 為孤兒，他的妻子 為寡婦！
10願他的兒女 漂流 討飯，從他們荒涼之處出來 求食！
11願強暴的債主 牢籠 他 一切 所有的！願外人 搶 他勞碌得來的！
12願 無人 向他 延綿 施恩！願 無人 可憐 他的孤兒！
13願 他的後人 斷絕，名字 被塗抹，不傳於下 代！
14願他祖宗 的罪孽 被 耶和華 記念！願他母親 的罪過 不 被塗抹！
15願 這些罪常 在耶和華 面前，使他的名號 斷絕 於世！
16因為 他不 想 施 恩，卻逼迫 困苦 窮乏 的和傷 心 的人，要把他們治死。
17他愛 咒罵，咒罵就臨到他；他不 喜愛 福樂，福樂就與他 遠離！
18他拿咒罵 當衣服 穿上；這咒罵就如水 進 他裡面，像油 入他的骨頭。
19願 這咒罵當他 遮 身的衣服，當他常 束 的腰帶！
20這 就是我對頭 和用惡言 議論 我 的人從 耶和華 那裡所受的報應。
21主─耶和華啊，求你 為 你的名 恩待 我；因 你的慈愛 美好，求你搭救我！
22因為 我 困苦 窮乏，內 心 受傷。
23我如日影 漸漸偏斜 而去；我如蝗蟲 被抖出來。
24我因禁食，膝骨 軟弱；我身上的肉 也漸漸瘦了。
25我受 他們的 羞辱，他們看見我 便搖 頭。
26耶和華─我的 神啊，求你幫助我，照你的慈愛 拯救我，
27使他們知道 這是 你的手，是你─耶和華 所行的事。
28任憑他們 咒罵，惟願你 賜福；他們幾時起來 就必蒙羞，你的僕人 卻要歡喜。
29願我的對頭 披戴 羞辱！願他們以自己的羞愧 為外袍 遮身！
30我要用口 極力 稱謝 耶和華；我要在眾人 中間 讚美他；
31因為 他必站 在窮乏人 的右邊，要救 他脫離審判 他靈魂的人。
诗篇 109
1（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 我 所 赞 美 的 神 啊 ， 求 你 不 要 闭 口 不 言 。
2因 为 恶 人 的 嘴 和 诡 诈 人 的 口 已 经 张 开 攻 击 我 ； 他 们 用 撒 谎 的 舌 头 对 我 说 话 。
3他 们 围 绕 我 ， 说 怨 恨 的 话 ， 又 无 故 地 攻 打 我 。
4他 们 与 我 为 敌 以 报 我 爱 ， 但 我 专 心 祈 祷 。
5他 们 向 我 以 恶 报 善 ， 以 恨 报 爱 。
6愿 你 派 一 个 恶 人 辖 制 他 ， 派 一 个 对 头 站 在 他 右 边 ！
7他 受 审 判 的 时 候 ， 愿 他 出 来 担 当 罪 名 ！ 愿 他 的 祈 祷 反 成 为 罪 ！
8愿 他 的 年 日 短 少 ！ 愿 别 人 得 他 的 职 分 ！
9愿 他 的 儿 女 为 孤 儿 ， 他 的 妻 子 为 寡 妇 ！
10愿 他 的 儿 女 漂 流 讨 饭 ， 从 他 们 荒 凉 之 处 出 来 求 食 ！
11愿 强 暴 的 债 主 牢 笼 他 一 切 所 有 的 ！ 愿 外 人 抢 他 劳 碌 得 来 的 ！
12愿 无 人 向 他 延 绵 施 恩 ！ 愿 无 人 可 怜 他 的 孤 儿 ！
13愿 他 的 後 人 断 绝 ， 名 字 被 涂 抹 ， 不 传 於 下 代 ！
14愿 他 祖 宗 的 罪 孽 被 耶 和 华 记 念 ！ 愿 他 母 亲 的 罪 过 不 被 涂 抹 ！
15愿 这 些 罪 常 在 耶 和 华 面 前 ， 使 他 的 名 号 断 绝 於 世 ！
16因 为 他 不 想 施 恩 ， 却 逼 迫 困 苦 穷 乏 的 和 伤 心 的 人 ， 要 把 他 们 治 死 。
17他 爱 咒 骂 ， 咒 骂 就 临 到 他 ； 他 不 喜 爱 福 乐 ， 福 乐 就 与 他 远 离 ！
18他 拿 咒 骂 当 衣 服 穿 上 ； 这 咒 骂 就 如 水 进 他 里 面 ， 像 油 入 他 的 骨 头 。
19愿 这 咒 骂 当 他 遮 身 的 衣 服 ， 当 他 常 束 的 腰 带 ！
20这 就 是 我 对 头 和 用 恶 言 议 论 我 的 人 从 耶 和 华 那 里 所 受 的 报 应 。
21主 ─ 耶 和 华 啊 ， 求 你 为 你 的 名 恩 待 我 ； 因 你 的 慈 爱 美 好 ， 求 你 搭 救 我 ！
22因 为 我 困 苦 穷 乏 ， 内 心 受 伤 。
23我 如 日 影 渐 渐 偏 斜 而 去 ； 我 如 蝗 虫 被 抖 出 来 。
24我 因 禁 食 ， 膝 骨 软 弱 ； 我 身 上 的 肉 也 渐 渐 瘦 了 。
25我 受 他 们 的 羞 辱 ， 他 们 看 见 我 便 摇 头 。
26耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 求 你 帮 助 我 ， 照 你 的 慈 爱 拯 救 我 ，
27使 他 们 知 道 这 是 你 的 手 ， 是 你 ─ 耶 和 华 所 行 的 事 。
28任 凭 他 们 咒 骂 ， 惟 愿 你 赐 福 ； 他 们 几 时 起 来 就 必 蒙 羞 ， 你 的 仆 人 却 要 欢 喜 。
29愿 我 的 对 头 披 戴 羞 辱 ！ 愿 他 们 以 自 己 的 羞 愧 为 外 袍 遮 身 ！
30我 要 用 口 极 力 称 谢 耶 和 华 ； 我 要 在 众 人 中 间 赞 美 他 ；
31因 为 他 必 站 在 穷 乏 人 的 右 边 ， 要 救 他 脱 离 审 判 他 灵 魂 的 人 。
理解 诗篇 109 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 109 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 109:16
"因為 他不 想 施 恩，卻逼迫 困苦 窮乏 的和傷 心 的人，要把他們治死。"
"因 为 他 不 想 施 恩 ， 却 逼 迫 困 苦 穷 乏 的 和 伤 心 的 人 ， 要 把 他 们 治 死 。"
