诗篇 108 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 108
1（大衛的 詩 歌。） 神啊，我心 堅定；我口（原文是榮耀）要唱詩 歌頌！
2琴 瑟啊，你們當醒起！我自己要極早 醒起！
3耶和華啊，我要在萬民中 稱謝你，在列邦中 歌頌你！
4因為，你的慈愛 大 過 諸天；你的誠實 達到 穹蒼。
5神啊，願你崇高 過於 諸天！願你的榮耀 高過 全 地！
6求你應允我們，用右手 拯救我們，好叫 你所親愛的人 得救。
7神 已經指著他的聖潔 說（說：或譯應許我）：我要歡樂；我要分開 示劍，丈量 疏割 谷。
8基列 是我的；瑪拿西 是我的；以法蓮 是護衛 我頭的；猶大 是我的杖；
9摩押 是我的沐浴 盆；我要向 以東 拋 鞋；我必因勝 非利士 呼喊。
10誰 能領我 進堅固 城？誰 能引我 到 以東地？
11神啊，你不是 丟棄了我們嗎？ 神啊，你不 和我們的軍兵 同去嗎？
12求你 幫助 我們 攻擊敵人，因為人 的幫助 是枉然的。
13我們倚靠 神 才得施展 大能，因為踐踏 我們敵人 的就是他。
诗篇 108
1（ 大 卫 的 诗 歌 。 ） 神 啊 ， 我 心 坚 定 ； 我 口 （ 原 文 是 荣 耀 ） 要 唱 诗 歌 颂 ！
2琴 瑟 啊 ， 你 们 当 醒 起 ！ 我 自 己 要 极 早 醒 起 ！
3耶 和 华 啊 ， 我 要 在 万 民 中 称 谢 你 ， 在 列 邦 中 歌 颂 你 ！
4因 为 ， 你 的 慈 爱 大 过 诸 天 ； 你 的 诚 实 达 到 穹 苍 。
5神 啊 ， 愿 你 崇 高 过 於 诸 天 ！ 愿 你 的 荣 耀 高 过 全 地 ！
6求 你 应 允 我 们 ， 用 右 手 拯 救 我 们 ， 好 叫 你 所 亲 爱 的 人 得 救 。
7神 已 经 指 着 他 的 圣 洁 说 （ 说 ： 或 译 应 许 我 ） ： 我 要 欢 乐 ； 我 要 分 开 示 剑 ， 丈 量 疏 割 谷 。
8基 列 是 我 的 ； 玛 拿 西 是 我 的 ； 以 法 莲 是 护 卫 我 头 的 ； 犹 大 是 我 的 杖 ；
9摩 押 是 我 的 沐 浴 盆 ； 我 要 向 以 东 抛 鞋 ； 我 必 因 胜 非 利 士 呼 喊 。
10谁 能 领 我 进 坚 固 城 ？ 谁 能 引 我 到 以 东 地 ？
11神 啊 ， 你 不 是 丢 弃 了 我 们 麽 ？ 神 啊 ， 你 不 和 我 们 的 军 兵 同 去 麽 ？
12求 你 帮 助 我 们 攻 击 敌 人 ， 因 为 人 的 帮 助 是 枉 然 的 。
13我 们 倚 靠 神 才 得 施 展 大 能 ， 因 为 践 踏 我 们 敌 人 的 就 是 他 。
理解 诗篇 108 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 108 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 108:1
"（大衛的 詩 歌。） 神啊，我心 堅定；我口（原文是榮耀）要唱詩 歌頌！"
"（ 大 卫 的 诗 歌 。 ） 神 啊 ， 我 心 坚 定 ； 我 口 （ 原 文 是 荣 耀 ） 要 唱 诗 歌 颂 ！"
