约伯记 7 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 7

¹人 在 世上 豈無 爭戰嗎？他的日子 不像雇工人 的日子嗎？

²像奴僕 切慕 黑影，像雇工人 盼望 工價；

³我 也照樣 經過 困苦的 日月，夜間的 疲乏 為我 而定。

⁴我躺臥 的時候便說：我何時 起來，黑夜 就過去呢？我盡 是反來覆去，直到 天亮。

⁵我的肉體 以蟲子 和塵土 為衣；我的皮膚 才收了口 又重新破裂。

⁶我的日子 比梭 更快，都消耗 在無 指望之中。

⁷求你想念， 我的生命 不過是一口氣；我的眼睛 必不 再 見 福樂。

⁸觀看我的人，他的眼 必不 再見我；你的眼目 要看我，我卻不在了。

⁹雲彩 消散 而過；照樣，人下 陰間 也不 再上來。

¹⁰他不 再 回 自己的家；故土 也不 再 認識他。

¹¹我 不 禁止 我口；我靈 愁苦，要發出言語；我心 苦惱，要吐露哀情。

¹²我對 神說：我 豈是洋海，豈是 大魚，你竟 防守 我呢？

¹³若 說：我的床 必安慰我，我的榻 必解釋 我的苦情，

¹⁴你就用夢 驚駭我，用異象 恐嚇我，

¹⁵甚至我 寧肯 噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。

¹⁶我厭棄性命，不願 永 活。你任憑 我吧，因 我的日子 都是虛空。

¹⁷人 算甚麼，你竟 看他為大， 將他放 在 心上？

¹⁸每早 鑒察他，時刻 試驗他？

¹⁹你到何時 才轉眼不 看 我，才 任憑我 咽下 唾沫呢？

²⁰鑒察 人的主啊，我若有罪，於你 何 妨？為何 以 我當你的 箭靶子，使我 厭棄 自己的性命？

²¹為何 不 赦免 我的過犯，除掉 我的罪孽？ 我現今 要躺臥 在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。

约伯记 7

¹人 在 世 上 岂 无 争 战 麽 ？ 他 的 日 子 不 像 雇 工 人 的 日 子 麽 ？

²像 奴 仆 切 慕 黑 影 ， 像 雇 工 人 盼 望 工 价 ；

³我 也 照 样 经 过 困 苦 的 日 月 ， 夜 间 的 疲 乏 为 我 而 定 。

⁴我 躺 卧 的 时 候 便 说 ： 我 何 时 起 来 ， 黑 夜 就 过 去 呢 ？ 我 尽 是 反 来 覆 去 ， 直 到 天 亮 。

⁵我 的 肉 体 以 虫 子 和 尘 土 为 衣 ； 我 的 皮 肤 才 收 了 口 又 重 新 破 裂 。

⁶我 的 日 子 比 梭 更 快 ， 都 消 耗 在 无 指 望 之 中 。

⁷求 你 想 念 ， 我 的 生 命 不 过 是 一 口 气 ； 我 的 眼 睛 必 不 再 见 福 乐 。

⁸观 看 我 的 人 ， 他 的 眼 必 不 再 见 我 ； 你 的 眼 目 要 看 我 ， 我 却 不 在 了 。

⁹云 彩 消 散 而 过 ； 照 样 ， 人 下 阴 间 也 不 再 上 来 。

¹⁰他 不 再 回 自 己 的 家 ； 故 土 也 不 再 认 识 他 。

¹¹我 不 禁 止 我 口 ； 我 灵 愁 苦 ， 要 发 出 言 语 ； 我 心 苦 恼 ， 要 吐 露 哀 情 。

¹²我 对 神 说 ： 我 岂 是 洋 海 ， 岂 是 大 鱼 ， 你 竟 防 守 我 呢 ？

¹³若 说 ： 我 的 床 必 安 慰 我 ， 我 的 榻 必 解 释 我 的 苦 情 ，

¹⁴你 就 用 梦 惊 骇 我 ， 用 异 象 恐 吓 我 ，

¹⁵甚 至 我 宁 肯 噎 死 ， 宁 肯 死 亡 ， 胜 似 留 我 这 一 身 的 骨 头 。

¹⁶我 厌 弃 性 命 ， 不 愿 永 活 。 你 任 凭 我 罢 ， 因 我 的 日 子 都 是 虚 空 。

¹⁷人 算 甚 麽 ， 你 竟 看 他 为 大 ， 将 他 放 在 心 上 ？

¹⁸每 早 鉴 察 他 ， 时 刻 试 验 他 ？

¹⁹你 到 何 时 才 转 眼 不 看 我 ， 才 任 凭 我 咽 下 唾 沫 呢 ？

²⁰鉴 察 人 的 主 啊 ， 我 若 有 罪 ， 於 你 何 妨 ？ 为 何 以 我 当 你 的 箭 靶 子 ， 使 我 厌 弃 自 己 的 性 命 ？

²¹为 何 不 赦 免 我 的 过 犯 ， 除 掉 我 的 罪 孽 ？ 我 现 今 要 躺 卧 在 尘 土 中 ； 你 要 殷 勤 地 寻 找 我 ， 我 却 不 在 了 。