约伯记 6 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
约伯记 6
1約伯 回答 說：
2惟願 我的煩惱 稱 一稱，我一切的 災害 放 在天平裡；
3現今 都比海 沙 更重，所以 我的言語 急躁。
4因 全能者 的箭 射入我身；其 毒，我的靈 喝盡了； 神 的驚嚇 擺陣攻擊我。
5野驢 有 草 豈能叫喚？牛 有 料 豈 能吼叫？
6物淡 而無 鹽 豈可吃嗎？蛋 青 有 甚麼滋味呢？
7看為可厭的 食物， 我心 不肯 挨近。
8惟願 我得著 所求的，願 神 賜 我所切望的；
9就是願 神 把我壓碎，伸 手 將我剪除。
10我因 沒有 違棄 那聖者的 言語，就仍 以此為 安慰，在不 止息的 痛苦 中還可踴躍。
11我有甚麼 氣力 使 我等候？我有甚麼 結局 使 我忍耐？
12我的氣力 豈是 石頭的 氣力？我的肉身 豈是 銅的呢？
13在我 豈不是 毫無 幫助嗎？智慧 豈不是從我 心中趕出淨盡嗎？
14那將要灰心、離棄 全能者、不敬畏 神的人，他的朋友 當以慈愛待他。
15我的弟兄 詭詐，好像 溪水，又像溪水 流乾 的河道。
16這河因 結冰 發黑，有雪 藏 在其中；
17天氣漸暖 就隨時 消化，日頭炎熱 便從原處 乾涸。
18結伴的客旅 離棄大道，順河偏行，到 荒野之地 死亡。
19提瑪 結伴的客旅 瞻望；示巴 同夥的人 等候。
20他們因 失了盼望 就抱愧，來 到那裡 便蒙羞。
21現在 你們正是 這樣，看見 驚嚇的事 便懼怕。
22我豈 說：請你們供給 我，從你們的財物 中送禮物 給我？
23豈說：拯救我 脫離敵人的 手嗎？救贖我 脫離強暴人 的手嗎？
24請你們教導我，我 便不作聲；使我 明白 在何事上 有錯。
25正直的 言語 力量何 其大！但你們責備 是責備 甚麼呢？
26絕望人 的講論 既然如風，你們還想要 駁正 言語嗎？
27你們想 為 孤兒 拈鬮，以 朋友 當貨物。
28現在 請你們 看看 我，我決不 當 面 說謊。
29請 你們轉意，不 要 不公；請再 轉意，我的事 有理。
30我的舌 上豈有 不義嗎？我的口 裡豈 不 辨 奸惡嗎？
约伯记 6
1约 伯 回 答 说 ：
2惟 愿 我 的 烦 恼 称 一 称 ， 我 一 切 的 灾 害 放 在 天 平 里 ；
3现 今 都 比 海 沙 更 重 ， 所 以 我 的 言 语 急 躁 。
4因 全 能 者 的 箭 射 入 我 身 ； 其 毒 ， 我 的 灵 喝 尽 了 ； 神 的 惊 吓 摆 阵 攻 击 我 。
5野 驴 有 草 岂 能 叫 唤 ？ 牛 有 料 岂 能 吼 叫 ？
6物 淡 而 无 盐 岂 可 吃 麽 ？ 蛋 青 有 甚 麽 滋 味 呢 ？
7看 为 可 厌 的 食 物 ， 我 心 不 肯 挨 近 。
8惟 愿 我 得 着 所 求 的 ， 愿 神 赐 我 所 切 望 的 !
9就 是 愿 神 把 我 压 碎 ， 伸 手 将 我 剪 除 。
10我 因 没 有 违 弃 那 圣 者 的 言 语 ， 就 仍 以 此 为 安 慰 ， 在 不 止 息 的 痛 苦 中 还 可 踊 跃 。
11我 有 甚 麽 气 力 使 我 等 候 ？ 我 有 甚 麽 结 局 使 我 忍 耐 ？
12我 的 气 力 岂 是 石 头 的 气 力 ？ 我 的 肉 身 岂 是 铜 的 呢 ？
13在 我 岂 不 是 毫 无 帮 助 麽 ？ 智 慧 岂 不 是 从 我 心 中 赶 出 净 尽 麽 ？
14那 将 要 灰 心 、 离 弃 全 能 者 、 不 敬 畏 神 的 人 ， 他 的 朋 友 当 以 慈 爱 待 他 。
15我 的 弟 兄 诡 诈 ， 好 像 溪 水 ， 又 像 溪 水 流 乾 的 河 道 。
16这 河 因 结 冰 发 黑 ， 有 雪 藏 在 其 中 ；
17天 气 渐 暖 就 随 时 消 化 ， 日 头 炎 热 便 从 原 处 乾 涸 。
18结 伴 的 客 旅 离 弃 大 道 ， 顺 河 偏 行 ， 到 荒 野 之 地 死 亡 。
19提 玛 结 伴 的 客 旅 瞻 望 ； 示 巴 同 夥 的 人 等 候 。
20他 们 因 失 了 盼 望 就 抱 愧 ， 来 到 那 里 便 蒙 羞 。
21现 在 你 们 正 是 这 样 ， 看 见 惊 吓 的 事 便 惧 怕 。
22我 岂 说 ： 请 你 们 供 给 我 ， 从 你 们 的 财 物 中 送 礼 物 给 我 ？
23岂 说 ： 拯 救 我 脱 离 敌 人 的 手 麽 ？ 救 赎 我 脱 离 强 暴 人 的 手 麽 ？
24请 你 们 教 导 我 ， 我 便 不 作 声 ； 使 我 明 白 在 何 事 上 有 错 。
25正 直 的 言 语 力 量 何 其 大 ！ 但 你 们 责 备 是 责 备 甚 麽 呢 ？
26绝 望 人 的 讲 论 既 然 如 风 ， 你 们 还 想 要 驳 正 言 语 麽 ？
27你 们 想 为 孤 儿 拈 阄 ， 以 朋 友 当 货 物 。
28现 在 请 你 们 看 看 我 ， 我 决 不 当 面 说 谎 。
29请 你 们 转 意 ， 不 要 不 公 ； 请 再 转 意 ， 我 的 事 有 理 。
30我 的 舌 上 岂 有 不 义 麽 ？ 我 的 口 里 岂 不 辨 奸 恶 麽 ？
理解 约伯记 6 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 约伯记 6 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 约伯记 6:16
"這河因 結冰 發黑，有雪 藏 在其中；"
"这 河 因 结 冰 发 黑 ， 有 雪 藏 在 其 中 ；"
