约伯记 5 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 5

¹你且 呼求，有 誰答應你？諸聖者之中，你轉 向 哪一位呢？

²忿怒 害死 愚妄人；嫉妒 殺死 癡迷人。

³我 曾見 愚妄人 扎下根，但我忽然 咒詛 他的住處。

⁴他的兒女 遠離 穩妥的地步，在城門口 被壓，並無人 搭救。

⁵他的 莊稼 有飢餓的人 吃盡了，就是在 荊棘 裡的也搶去了；他的財寶 有網羅 張口吞滅了。

⁶禍患 原 不是 從土 中出來；患難 也不是 從地 裡發生。

⁷人 生 在世必遇患難，如同火 星 飛 騰。

⁸至於 我，我必仰望 神，把我的事情 託付 他。

⁹他行 大事 不可 測度，行奇事 不可 勝 數：

¹⁰降 雨 在 地 上，賜 水 於 田 裡；

¹¹將卑微 的安置 在高處，將哀痛 的舉到 穩妥之地；

¹²破壞 狡猾人 的計謀，使他們 所謀的 不得 成就。

¹³他叫有智慧的 中了 自己的詭計，使狡詐人 的計謀 速速滅亡。

¹⁴他們白晝 遇見 黑暗，午間 摸索 如在夜間。

¹⁵神拯救 窮乏人 脫離他們口 中的刀 和強暴人 的手。

¹⁶這樣，貧寒的人 有 指望，罪孽之輩 必塞口 無言。

¹⁷神 所懲治 的人 是有福的！所以你不可 輕看 全能者 的管教。

¹⁸因為 他 打破，又纏裹；他擊傷，用手 醫治。

¹⁹你六次 遭難，他必救你；就是七次，災禍 也無法 害 你。

²⁰在饑荒中，他必救你 脫離死亡；在爭戰中，他必救你脫離刀劍 的權力。

²¹你必被隱藏，不受口舌 之害；災殃 臨到，你也不 懼怕。

²²你遇見災害 饑饉，就必嬉笑；地上的 野獸，你也不 懼怕。

²³因為 你必與 田間的 石頭 立約；田裡的 野獸 也必與你 和好。

²⁴你必知道 你帳棚 平安，要查看 你的羊圈，一無 所失；

²⁵也必知道 你的後裔 將來發達，你的子孫 像地上的 青草。

²⁶你必壽高年邁 才歸 墳墓，好像禾捆 到時 收藏。

²⁷這理，我們已經考察，本是 如此。你 須要聽，要知道 是與自己有益。

约伯记 5

¹你 且 呼 求 ， 有 谁 答 应 你 ？ 诸 圣 者 之 中 ， 你 转 向 哪 一 位 呢 ？

²忿 怒 害 死 愚 妄 人 ； 嫉 妒 杀 死 痴 迷 人 。

³我 曾 见 愚 妄 人 扎 下 根 ， 但 我 忽 然 咒 诅 他 的 住 处 。

⁴他 的 儿 女 远 离 稳 妥 的 地 步 ， 在 城 门 口 被 压 ， 并 无 人 搭 救 。

⁵他 的 庄 稼 有 饥 饿 的 人 吃 尽 了 ， 就 是 在 荆 棘 里 的 也 抢 去 了 ； 他 的 财 宝 有 网 罗 张 口 吞 灭 了 。

⁶祸 患 原 不 是 从 土 中 出 来 ； 患 难 也 不 是 从 地 里 发 生 。

⁷人 生 在 世 必 遇 患 难 ， 如 同 火 星 飞 腾 。

⁸至 於 我 ， 我 必 仰 望 神 ， 把 我 的 事 情 托 付 他 。

⁹他 行 大 事 不 可 测 度 ， 行 奇 事 不 可 胜 数 ：

¹⁰降 雨 在 地 上 ， 赐 水 於 田 里 ；

¹¹将 卑 微 的 安 置 在 高 处 ， 将 哀 痛 的 举 到 稳 妥 之 地 ；

¹²破 坏 狡 猾 人 的 计 谋 ， 使 他 们 所 谋 的 不 得 成 就 。

¹³他 叫 有 智 慧 的 中 了 自 己 的 诡 计 ， 使 狡 诈 人 的 计 谋 速 速 灭 亡 。

¹⁴他 们 白 昼 遇 见 黑 暗 ， 午 间 摸 索 如 在 夜 间 。

¹⁵神 拯 救 穷 乏 人 脱 离 他 们 口 中 的 刀 和 强 暴 人 的 手 。

¹⁶这 样 ， 贫 寒 的 人 有 指 望 ， 罪 孽 之 辈 必 塞 口 无 言 。

¹⁷神 所 惩 治 的 人 是 有 福 的 ！ 所 以 你 不 可 轻 看 全 能 者 的 管 教 。

¹⁸因 为 他 打 破 ， 又 缠 裹 ； 他 击 伤 ， 用 手 医 治 。

¹⁹你 六 次 遭 难 ， 他 必 救 你 ； 就 是 七 次 ， 灾 祸 也 无 法 害 你 。

²⁰在 饥 荒 中 ， 他 必 救 你 脱 离 死 亡 ； 在 争 战 中 ， 他 必 救 你 脱 离 刀 剑 的 权 力 。

²¹你 必 被 隐 藏 ， 不 受 口 舌 之 害 ； 灾 殃 临 到 ， 你 也 不 惧 怕 。

²²你 遇 见 灾 害 饥 馑 ， 就 必 嬉 笑 ； 地 上 的 野 兽 ， 你 也 不 惧 怕 。

²³因 为 你 必 与 田 间 的 石 头 立 约 ； 田 里 的 野 兽 也 必 与 你 和 好 。

²⁴你 必 知 道 你 帐 棚 平 安 ， 要 查 看 你 的 羊 圈 ， 一 无 所 失 ；

²⁵也 必 知 道 你 的 後 裔 将 来 发 达 ， 你 的 子 孙 像 地 上 的 青 草 。

²⁶你 必 寿 高 年 迈 才 归 坟 墓 ， 好 像 禾 捆 到 时 收 藏 。

²⁷这 理 ， 我 们 已 经 考 察 ， 本 是 如 此 。 你 须 要 听 ， 要 知 道 是 与 自 己 有 益 。