约伯记 41 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 41

¹你能用魚鉤 釣上 鱷魚嗎？能用繩子 壓下 牠的舌頭嗎？

²你能用繩索 穿 牠的鼻子嗎？能用鉤 穿 牠的腮骨嗎？

³牠豈 向你 連連 懇求， 說 柔和的話嗎？

⁴豈肯與你 立 約，使你拿 牠永遠 作奴僕嗎？

⁵你豈可拿牠 當雀鳥 玩耍嗎？豈可為你的幼女 將牠拴住嗎？

⁶搭夥 的漁夫豈可拿牠 當貨物嗎？能把牠分 給 商人嗎？

⁷你能用倒鉤槍 扎滿 牠的皮，能用魚 叉 叉滿牠的頭嗎？

⁸你按 手 在牠身上，想 與牠爭戰，就不 再這樣行吧！

⁹人指望 捉拿牠是徒然的；一 見牠，豈不 喪膽嗎？

¹⁰沒有 那麼兇猛 的人敢 惹牠。這樣，誰 能 在我面前 站立得住呢？

¹¹誰 先給我甚麼，使我償還呢？天 下 萬物 都是 我的。

¹²論到 鱷魚的肢體 和其大力，並美好的 骨骼，我不能 緘默不言。

¹³誰 能剝 牠的外 衣？誰 能進 牠上下 牙骨之間呢？

¹⁴誰 能開 牠的腮 頰？牠牙齒 四圍 是可畏的。

¹⁵牠以堅固的鱗甲 為可誇，緊緊合閉，封得 嚴密。

¹⁶這鱗甲一 一 相連，甚至氣 不得 透入 其間，

¹⁷都是互相 聯絡、膠結，不能 分離。

¹⁸牠打噴嚏 就發出 光來；牠眼睛 好像早晨的光線（原文是眼皮）。

¹⁹從牠口中 發出 燒著的火把，與飛迸的 火 星；

²⁰從牠鼻孔 冒出 煙來，如燒開的 鍋 和點著的蘆葦。

²¹牠的氣 點著 煤炭，有火焰 從牠口中 發出。

²²牠頸項 中存著 勁力；在牠面前 的都恐嚇 蹦跳。

²³牠的肉 塊 互相聯絡，緊貼 其身，不能 搖動。

²⁴牠的心 結實 如 石頭，如下 磨石 那樣結實。

²⁵牠一起來，勇士 都驚恐，心裡慌亂，便都昏迷。

²⁶人若用刀，用槍，用標槍，用尖槍 扎牠，都是無 用。

²⁷牠以 鐵 為乾草，以銅 為爛 木。

²⁸箭 不能 恐嚇牠使牠逃避；彈 石 在牠 看 為碎秸。

²⁹棍棒 算為 禾秸；牠嗤笑 短槍 颼的響聲。

³⁰牠肚腹下 如尖 瓦片；牠如釘耙 經過 淤泥。

³¹牠使深淵 開滾 如鍋，使 洋海 如鍋中的膏油。

³²牠行的路 隨後 發光，令人想 深淵 如同白髮。

³³在 地上 沒有 像牠 造的那樣，無所 懼怕。

³⁴凡 高大的，牠無不藐視；牠在 驕傲的 水族 上 作王。

约伯记 41

¹你 能 用 鱼 钩 钓 上 鳄 鱼 麽 ？ 能 用 绳 子 压 下 他 的 舌 头 麽 ？

²你 能 用 绳 索 穿 他 的 鼻 子 麽 ？ 能 用 钩 穿 他 的 腮 骨 麽 ？

³他 岂 向 你 连 连 恳 求 ， 说 柔 和 的 话 麽 ？

⁴岂 肯 与 你 立 约 ， 使 你 拿 他 永 远 作 奴 仆 麽 ？

⁵你 岂 可 拿 他 当 雀 鸟 玩 耍 麽 ？ 岂 可 为 你 的 幼 女 将 他 拴 住 麽 ？

⁶搭 夥 的 渔 夫 岂 可 拿 他 当 货 物 麽 ？ 能 把 他 分 给 商 人 麽 ？

⁷你 能 用 倒 钩 枪 扎 满 他 的 皮 ， 能 用 鱼 叉 叉 满 他 的 头 麽 ？

⁸你 按 手 在 他 身 上 ， 想 与 他 争 战 ， 就 不 再 这 样 行 罢 ！

⁹人 指 望 捉 拿 他 是 徒 然 的 ； 一 见 他 ， 岂 不 丧 胆 麽 ？

¹⁰没 有 那 麽 凶 猛 的 人 敢 惹 他 。 这 样 ， 谁 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢 ？

¹¹谁 先 给 我 甚 麽 ， 使 我 偿 还 呢 ？ 天 下 万 物 都 是 我 的 。

¹²论 到 鳄 鱼 的 肢 体 和 其 大 力 ， 并 美 好 的 骨 骼 ， 我 不 能 缄 默 不 言 。

¹³谁 能 剥 他 的 外 衣 ？ 谁 能 进 他 上 下 牙 骨 之 间 呢 ？

¹⁴谁 能 开 他 的 腮 颊 ？ 他 牙 齿 四 围 是 可 畏 的 。

¹⁵他 以 坚 固 的 鳞 甲 为 可 夸 ， 紧 紧 合 闭 ， 封 得 严 密 。

¹⁶这 鳞 甲 一 一 相 连 ， 甚 至 气 不 得 透 入 其 间 ，

¹⁷都 是 互 相 联 络 、 胶 结 ， 不 能 分 离 。

¹⁸他 打 喷 嚏 就 发 出 光 来 ； 他 眼 睛 好 像 早 晨 的 光 线 （ 原 文 是 眼 皮 ） 。

¹⁹从 他 口 中 发 出 烧 着 的 火 把 ， 与 飞 迸 的 火 星 ；

²⁰从 他 鼻 孔 冒 出 烟 来 ， 如 烧 开 的 锅 和 点 着 的 芦 苇 。

²¹他 的 气 点 着 煤 炭 ， 有 火 焰 从 他 口 中 发 出 。

²²他 颈 项 中 存 着 劲 力 ； 在 他 面 前 的 都 恐 吓 蹦 跳 。

²³他 的 肉 块 互 相 联 络 ， 紧 贴 其 身 ， 不 能 摇 动 。

²⁴他 的 心 结 实 如 石 头 ， 如 下 磨 石 那 样 结 实 。

²⁵他 一 起 来 ， 勇 士 都 惊 恐 ， 心 里 慌 乱 ， 便 都 昏 迷 。

²⁶人 若 用 刀 ， 用 枪 ， 用 标 枪 ， 用 尖 枪 扎 他 ， 都 是 无 用 。

²⁷他 以 铁 为 乾 草 ， 以 铜 为 烂 木 。

²⁸箭 不 能 恐 吓 他 使 他 逃 避 ； 弹 石 在 他 看 为 碎 秸 。

²⁹棍 棒 算 为 禾 秸 ； 他 嗤 笑 短 枪 飕 的 响 声 。

³⁰他 肚 腹 下 如 尖 瓦 片 ； 他 如 钉 耙 经 过 淤 泥 。

³¹他 使 深 渊 开 滚 如 锅 ， 使 洋 海 如 锅 中 的 膏 油 。

³²他 行 的 路 随 後 发 光 ， 令 人 想 深 渊 如 同 白 发 。

³³在 地 上 没 有 像 他 造 的 那 样 ， 无 所 惧 怕 。

³⁴凡 高 大 的 ， 他 无 不 藐 视 ； 他 在 骄 傲 的 水 族 上 作 王 。