约伯记 40 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 40

¹耶和華 又 對 約伯 說：

²強辯的 豈可與 全能者 爭論嗎？與 神 辯駁 的可以回答這些吧！

³於是，約伯 回答 耶和華 說：

⁴我是卑賤的！我用甚麼 回答你呢？只好用 手 摀 口。

⁵我說了 一次，再不 回答；說了兩次，就不 再說。

⁶於是，耶和華 從 旋風 中回答 約伯 說：

⁷你要 如勇士 束 腰；我問你，你可以指示我。

⁸你豈可 廢棄 我所擬定的？豈可定我有罪，好 顯自己為義嗎？

⁹你有 神 那樣的膀臂嗎？你能像他 發雷 聲嗎？

¹⁰你要 以榮耀 莊嚴 為妝飾，以尊榮 威嚴 為衣服；

¹¹要發出 你滿溢的 怒氣，見 一切 驕傲的人，使他降卑；

¹²見 一切 驕傲的人，將他制伏，把惡人 踐踏 在本處；

¹³將他們一同 隱藏 在塵土中，把他們的臉 蒙蔽 在隱密處；

¹⁴我 就 認 你右手 能以救 自己。

¹⁵你且 觀看 河馬； 我造 你也造牠。牠吃 草 與牛一樣；

¹⁶牠的氣力 在腰間，能力 在肚腹 的筋上。

¹⁷牠搖動 尾巴 如 香柏樹；牠大腿 的筋 互相聯絡。

¹⁸牠的骨頭 好像銅 管；牠的肢體 彷彿鐵 棍。

¹⁹牠在 神 所造的物中 為首；創造牠的 給 牠刀劍。

²⁰諸山 給牠 出 食物，也是 百 獸 遊玩 之處。

²¹牠伏 在蓮葉 之下，臥在蘆葦 隱密處 和水窪子裡。

²²蓮葉 的陰涼 遮蔽牠；溪旁 的柳樹 環繞牠。

²³河水 泛濫，牠不 發戰；就是 約旦河 的水漲 到 牠口邊，也是安然。

²⁴在牠防備的時候，誰能捉拿牠？誰能牢籠 牠穿 牠的鼻子呢？

约伯记 40

¹耶 和 华 又 对 约 伯 说 ：

²强 辩 的 岂 可 与 全 能 者 争 论 麽 ？ 与 神 辩 驳 的 可 以 回 答 这 些 罢 ！

³於 是 ， 约 伯 回 答 耶 和 华 说 ：

⁴我 是 卑 贱 的 ！ 我 用 甚 麽 回 答 你 呢 ？ 只 好 用 手 捂 口 。

⁵我 说 了 一 次 ， 再 不 回 答 ； 说 了 两 次 ， 就 不 再 说 。

⁶於 是 ， 耶 和 华 从 旋 风 中 回 答 约 伯 说 ：

⁷你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 问 你 ， 你 可 以 指 示 我 。

⁸你 岂 可 废 弃 我 所 拟 定 的 ？ 岂 可 定 我 有 罪 ， 好 显 自 己 为 义 麽 ？

⁹你 有 神 那 样 的 膀 臂 麽 ？ 你 能 像 他 发 雷 声 麽 ？

¹⁰你 要 以 荣 耀 庄 严 为 妆 饰 ， 以 尊 荣 威 严 为 衣 服 ；

¹¹要 发 出 你 满 溢 的 怒 气 ， 见 一 切 骄 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 ；

¹²见 一 切 骄 傲 的 人 ， 将 他 制 伏 ， 把 恶 人 践 踏 在 本 处 ；

¹³将 他 们 一 同 隐 藏 在 尘 土 中 ， 把 他 们 的 脸 蒙 蔽 在 隐 密 处 ；

¹⁴我 就 认 你 右 手 能 以 救 自 己 。

¹⁵你 且 观 看 河 马 ； 我 造 你 也 造 他 。 他 吃 草 与 牛 一 样 ；

¹⁶他 的 气 力 在 腰 间 ， 能 力 在 肚 腹 的 筋 上 。

¹⁷他 摇 动 尾 巴 如 香 柏 树 ； 他 大 腿 的 筋 互 相 联 络 。

¹⁸他 的 骨 头 好 像 铜 管 ； 他 的 肢 体 彷 佛 铁 棍 。

¹⁹他 在 神 所 造 的 物 中 为 首 ； 创 造 他 的 给 他 刀 剑 。

²⁰诸 山 给 他 出 食 物 ， 也 是 百 兽 游 玩 之 处 。

²¹他 伏 在 莲 叶 之 下 ， 卧 在 芦 苇 隐 密 处 和 水 洼 子 里 。

²²莲 叶 的 阴 凉 遮 蔽 他 ； 溪 旁 的 柳 树 环 绕 他 。

²³河 水 泛 滥 ， 他 不 发 战 ； 就 是 约 但 河 的 水 涨 到 他 口 边 ， 也 是 安 然 。

²⁴在 他 防 备 的 时 候 ， 谁 能 捉 拿 他 ？ 谁 能 牢 笼 他 穿 他 的 鼻 子 呢 ？