约伯记 4 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 4

¹提幔人 以利法 回答 說：

²人若想 與你 說話，你就厭煩嗎？但誰 能 忍住不 說呢？

³你素來教導 許多的人，又堅固 軟弱 的手。

⁴你的言語 曾扶助 那將要跌倒的人；你又使軟弱 的膝 穩固。

⁵但 現在 禍患臨 到你，你就昏迷，挨 近你，你便驚惶。

⁶你的倚靠 不是 在你敬畏 神嗎？你的盼望 不是在你行事 純正嗎？

⁷請 你追想：無辜的 人有 誰 滅亡？正直的 人在何處 剪除？

⁸按我所 見，耕 罪孽、種 毒害 的人都照樣收割。

⁹神 一出氣，他們就滅亡； 神一發 怒，他們就消沒。

¹⁰獅子 的吼叫 和猛獅 的聲音盡都止息；少壯獅子 的牙齒 也都敲掉。

¹¹老獅子 因絕 食 而死；母獅 之子 也都離散。

¹²我 暗暗地得了 默示；我耳朵 也聽 其 細微的聲音。

¹³在思念 夜中、異象之間， 世人 沉 睡的時候，

¹⁴恐懼、戰兢 臨到我身，使我百 骨 打戰。

¹⁵有靈 從 我面 前經過，我身 上的毫毛 直立。

¹⁶那靈停住，我卻不能 辨 其形狀；有影像 在我眼 前。我在靜默 中聽見 有聲音說：

¹⁷必死的人豈能比 神 公義嗎？人 豈能 比造他的主 潔淨嗎？

¹⁸主不 信靠 他的臣僕，並且指 他的使者 為愚昧；

¹⁹何況 那住 在土 房、 根基 在塵土裡、被 蠹蟲 所毀壞的人呢？

²⁰早 晚之間，就被毀滅，永 歸無有，無人 理會。

²¹他帳棚的繩索 豈不 從中 抽出來呢？他死，且是無 智慧而死。

约伯记 4

¹提 幔 人 以 利 法 回 答 说 ：

²人 若 想 与 你 说 话 ， 你 就 厌 烦 麽 ？ 但 谁 能 忍 住 不 说 呢 ？

³你 素 来 教 导 许 多 的 人 ， 又 坚 固 软 弱 的 手 。

⁴你 的 言 语 曾 扶 助 那 将 要 跌 倒 的 人 ； 你 又 使 软 弱 的 膝 稳 固 。

⁵但 现 在 祸 患 临 到 你 ， 你 就 昏 迷 ， 挨 近 你 ， 你 便 惊 惶 。

⁶你 的 倚 靠 不 是 在 你 敬 畏 神 麽 ？ 你 的 盼 望 不 是 在 你 行 事 纯 正 麽 ？

⁷请 你 追 想 ： 无 辜 的 人 有 谁 灭 亡 ？ 正 直 的 人 在 何 处 剪 除 ？

⁸按 我 所 见 ， 耕 罪 孽 、 种 毒 害 的 人 都 照 样 收 割 。

⁹神 一 出 气 ， 他 们 就 灭 亡 ； 神 一 发 怒 ， 他 们 就 消 没 。

¹⁰狮 子 的 吼 叫 和 猛 狮 的 声 音 尽 都 止 息 ； 少 壮 狮 子 的 牙 齿 也 都 敲 掉 。

¹¹老 狮 子 因 绝 食 而 死 ； 母 狮 之 子 也 都 离 散 。

¹²我 暗 暗 地 得 了 默 示 ； 我 耳 朵 也 听 其 细 微 的 声 音 。

¹³在 思 念 夜 中 、 异 象 之 间 ， 世 人 沉 睡 的 时 候 ，

¹⁴恐 惧 、 战 兢 临 到 我 身 ， 使 我 百 骨 打 战 。

¹⁵有 灵 从 我 面 前 经 过 ， 我 身 上 的 毫 毛 直 立 。

¹⁶那 灵 停 住 ， 我 却 不 能 辨 其 形 状 ； 有 影 像 在 我 眼 前 。 我 在 静 默 中 听 见 有 声 音 说 ：

¹⁷必 死 的 人 岂 能 比 神 公 义 麽 ？ 人 岂 能 比 造 他 的 主 洁 净 麽 ？

¹⁸主 不 信 靠 他 的 臣 仆 ， 并 且 指 他 的 使 者 为 愚 昧 ；

¹⁹何 况 那 住 在 土 房 、 根 基 在 尘 土 里 、 被 蠹 虫 所 毁 坏 的 人 呢 ？

²⁰早 晚 之 间 ， 就 被 毁 灭 ， 永 归 无 有 ， 无 人 理 会 。

²¹他 帐 棚 的 绳 索 岂 不 从 中 抽 出 来 呢 ？ 他 死 ， 且 是 无 智 慧 而 死 。