约伯记 11 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 11

¹拿瑪人 瑣法 回答 說：

²這許多的 言語 豈不 該回答嗎？多嘴多舌 的人 豈 可稱為義嗎？

³你誇大的話 豈能使人 不作聲嗎？你戲笑 的時候豈沒有人 叫你害羞嗎？

⁴你說：我的道理 純全；我在你眼前 潔淨。

⁵惟願 神 說話；願他開 口 攻擊你，

⁶並將智慧 的奧祕 指示 你； 他有諸般的 智識。所以當知道 神 追討 你 比你罪孽該得的還少。

⁷你考察 就能測透 神嗎？你豈能 盡情 測透 全能者嗎？

⁸他的智慧高於 天，你還能做 甚麼？深 於陰間，你還能知道 甚麼？

⁹其量 比地 長，比 海 寬。

¹⁰他若 經過，將人拘禁，招人受審，誰 能阻擋他呢？

¹¹他 本 知道 虛妄的 人；人的罪孽，他雖不 留意，還是無所不見。

¹²空虛的 人 卻毫無知識；人 生 在世好像野驢 的駒子。

¹³你 若 將心 安正，又向主 舉 手；

¹⁴你手裡 若 有罪孽，就當遠遠地除掉，也不 容非義 住 在你帳棚之中。

¹⁵那時，你必仰起 臉 來毫無斑點；你也必 堅固，無 所懼怕。

¹⁶你 必 忘記 你的苦楚，就是想起 也如流過去 的水一樣。

¹⁷你在世的日子 要比正午 更明，雖有黑暗 仍 像早晨。

¹⁸你因 有 指望 就必穩固，也必四圍巡查，坦然 安息。

¹⁹你躺臥，無人 驚嚇，且有許多人 向你 求恩。

²⁰但惡人 的眼目 必要失明。他們 無路可逃；他們的指望 就是氣 絕。

约伯记 11

¹拿 玛 人 琐 法 回 答 说 ：

²这 许 多 的 言 语 岂 不 该 回 答 麽 ？ 多 嘴 多 舌 的 人 岂 可 称 为 义 麽 ？

³你 夸 大 的 话 岂 能 使 人 不 作 声 麽 ？ 你 戏 笑 的 时 候 岂 没 有 人 叫 你 害 羞 麽 ？

⁴你 说 ： 我 的 道 理 纯 全 ； 我 在 你 眼 前 洁 净 。

⁵惟 愿 神 说 话 ； 愿 他 开 口 攻 击 你 ，

⁶并 将 智 慧 的 奥 秘 指 示 你 ； 他 有 诸 般 的 智 识 。 所 以 当 知 道 神 追 讨 你 比 你 罪 孽 该 得 的 还 少 。

⁷你 考 察 就 能 测 透 神 吗 ？ 你 岂 能 尽 情 测 透 全 能 者 吗 ？

⁸他 的 智 慧 高 於 天 ， 你 还 能 做 甚 麽 ？ 深 於 阴 间 ， 你 还 能 知 道 甚 麽 ？

⁹其 量 比 地 长 ， 比 海 宽 。

¹⁰他 若 经 过 ， 将 人 拘 禁 ， 招 人 受 审 ， 谁 能 阻 挡 他 呢 ？

¹¹他 本 知 道 虚 妄 的 人 ； 人 的 罪 孽 ， 他 虽 不 留 意 ， 还 是 无 所 不 见 。

¹²空 虚 的 人 却 毫 无 知 识 ； 人 生 在 世 好 像 野 驴 的 驹 子 。

¹³你 若 将 心 安 正 ， 又 向 主 举 手 ；

¹⁴你 手 里 若 有 罪 孽 ， 就 当 远 远 地 除 掉 ， 也 不 容 非 义 住 在 你 帐 棚 之 中 。

¹⁵那 时 ， 你 必 仰 起 脸 来 毫 无 斑 点 ； 你 也 必 坚 固 ， 无 所 惧 怕 。

¹⁶你 必 忘 记 你 的 苦 楚 ， 就 是 想 起 也 如 流 过 去 的 水 一 样 。

¹⁷你 在 世 的 日 子 要 比 正 午 更 明 ， 虽 有 黑 暗 仍 像 早 晨 。

¹⁸你 因 有 指 望 就 必 稳 固 ， 也 必 四 围 巡 查 ， 坦 然 安 息 。

¹⁹你 躺 卧 ， 无 人 惊 吓 ， 且 有 许 多 人 向 你 求 恩 。

²⁰但 恶 人 的 眼 目 必 要 失 明 。 他 们 无 路 可 逃 ； 他 们 的 指 望 就 是 气 绝 。