约伯记 1 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 1

¹烏斯 地 有 一個人 名叫 約伯；那 人 完全 正直，敬畏 神，遠離 惡事。

²他 生了 七個 兒子，三個 女兒。

³他的家產 有 七 千 羊，三 千 駱駝，五 百 對 牛，五 百 母驢，並有許 多 僕婢。這 人 在東方 人 中就為 至大。

⁴他的兒子 按著日子 各 在 自己家 裡設擺筵宴，就打發人去，請了 他們的三個 姊妹來，與他們 一同吃 喝。

⁵筵宴 的日子 過了，約伯 打發 人去叫他們自潔。他清早 起來，按著他們眾人 的數目 獻 燔祭；因為 他 說：「恐怕 我兒子 犯了罪，心中 棄掉 神。」約伯 常常 這樣 行。

⁶有 一天， 神 的眾子 來 侍立 在 耶和華面前，撒但 也 來 在其中。

⁷耶和華 問 撒但 說：「你從哪裡 來？」撒但 回答 說：「我從地上 走來走去，往返而來。」

⁸耶和華 問 撒但 說：「你曾用 心 察看 我的僕人 約伯沒有？ 地上 再沒有 人 像他 完全 正直，敬畏 神，遠離 惡事。」

⁹撒但 回答 耶和華 說：「約伯 敬畏 神，豈是無故呢？

¹⁰你 豈不是 四面 圈上籬笆 圍護他 和 他的家，並 他 一切 所有的嗎？他手 所做的 都蒙你賜福；他的家產 也在地上 增多。

¹¹你且 伸 手 毀 他 一切 所有的；他必 當 面 棄掉你。」

¹²耶和華 對 撒但 說：「 凡 他 所 有的都在你手中；只是 不可 伸 手 加害於他。」於是撒但 從 耶和華 面前 退去。

¹³有 一天，約伯的兒 女 正在他們長 兄 的家 裡吃飯 喝 酒，

¹⁴有報信的 來 見 約伯，說：「牛 正 耕地，驢 在 旁邊 吃草，

¹⁵示巴人 忽然闖來，把牲畜擄去，並用 刀 殺了 僕人；惟有 我 一人 逃脫，來報信 給你。」

¹⁶他 還 說話的時候，又有人 來 說：「 神 從 天上 降下 火來，將群羊 和僕人 都燒 滅了；惟有 我 一人 逃脫，來報信 給你。」

¹⁷他 還 說話的時候，又有人 來 說：「迦勒底人 分作 三 隊 忽然闖來，把 駱駝 擄去，並用 刀 殺了 僕人；惟有 我 一人 逃脫，來報信 給你。」

¹⁸他 還 說話的時候，又有人 來 說：「你的兒 女 正在他們長 兄 的家 裡吃飯 喝 酒，

¹⁹不料，有狂 風 從 曠野 颳來，擊打 房屋 的四 角，房屋倒塌 在 少年人身上，他們就都死了；惟有 我 一人 逃脫，來報信 給你。」

²⁰約伯 便起來，撕裂 外袍，剃了 頭，伏在 地上 下拜，

²¹說：「我赤身 出 於母 胎，也必赤身 歸回；賞賜 的是耶和華，收取 的也是耶和華。耶和華 的名 是 應當稱頌的。」

²²在這 一切的事上 約伯 並不 犯罪，也不以 神 為愚妄（或譯：也不妄評 神）。

约伯记 1

¹乌 斯 地 有 一 个 人 名 叫 约 伯 ； 那 人 完 全 正 直 ， 敬 畏 神 ， 远 离 恶 事 。

²他 生 了 七 个 儿 子 ， 三 个 女 儿 。

³他 的 家 产 有 七 千 羊 ， 三 千 骆 驼 ， 五 百 对 牛 ， 五 百 母 驴 ， 并 有 许 多 仆 婢 。 这 人 在 东 方 人 中 就 为 至 大 。

⁴他 的 儿 子 按 着 日 子 各 在 自 己 家 里 设 摆 筵 宴 ， 就 打 发 人 去 ， 请 了 他 们 的 三 个 姊 妹 来 ， 与 他 们 一 同 吃 喝 。

⁵筵 宴 的 日 子 过 了 ， 约 伯 打 发 人 去 叫 他 们 自 洁 。 他 清 早 起 来 ， 按 着 他 们 众 人 的 数 目 献 燔 祭 ； 因 为 他 说 ： 恐 怕 我 儿 子 犯 了 罪 ， 心 中 弃 掉 神 。 约 伯 常 常 这 样 行 。

⁶有 一 天 ， 神 的 众 子 来 侍 立 在 耶 和 华 面 前 ， 撒 但 也 来 在 其 中 。

⁷耶 和 华 问 撒 但 说 ： 「 你 从 哪 里 来 ？ 」 撒 但 回 答 说 ： 「 我 从 地 上 走 来 走 去 ， 往 返 而 来 。 」

⁸耶 和 华 问 撒 但 说 ： 「 你 曾 用 心 察 看 我 的 仆 人 约 伯 没 有 ？ 地 上 再 没 有 人 像 他 完 全 正 直 ， 敬 畏 神 ， 远 离 恶 事 。 」

⁹撒 但 回 答 耶 和 华 说 ： 约 伯 敬 畏 神 ， 岂 是 无 故 呢 ？

¹⁰你 岂 不 是 四 面 圈 上 篱 笆 围 护 他 和 他 的 家 ， 并 他 一 切 所 有 的 吗 ？ 他 手 所 做 的 都 蒙 你 赐 福 ； 他 的 家 产 也 在 地 上 增 多 。

¹¹你 且 伸 手 毁 他 一 切 所 有 的 ； 他 必 当 面 弃 掉 你 。 」

¹²耶 和 华 对 撒 但 说 ： 「 凡 他 所 有 的 都 在 你 手 中 ； 只 是 不 可 伸 手 加 害 於 他 。 」 於 是 撒 但 从 耶 和 华 面 前 退 去 。

¹³有 一 天 ， 约 伯 的 儿 女 正 在 他 们 长 兄 的 家 里 吃 饭 喝 酒 ，

¹⁴有 报 信 的 来 见 约 伯 ， 说 ： 牛 正 耕 地 ， 驴 在 旁 边 吃 草 ，

¹⁵示 巴 人 忽 然 闯 来 ， 把 牲 畜 掳 去 ， 并 用 刀 杀 了 仆 人 ； 惟 有 我 一 人 逃 脱 ， 来 报 信 给 你 。 」

¹⁶他 还 说 话 的 时 候 ， 又 有 人 来 说 ： 「 神 从 天 上 降 下 火 来 ， 将 群 羊 和 仆 人 都 烧 灭 了 ； 惟 有 我 一 人 逃 脱 ， 来 报 信 给 你 。 」

¹⁷他 还 说 话 的 时 候 ， 又 有 人 来 说 ： 「 迦 勒 底 人 分 作 三 队 忽 然 闯 来 ， 把 骆 驼 掳 去 ， 并 用 刀 杀 了 仆 人 ； 惟 有 我 一 人 逃 脱 ， 来 报 信 给 你 。 」

¹⁸他 还 说 话 的 时 候 ， 又 有 人 来 说 ： 你 的 儿 女 正 在 他 们 长 兄 的 家 里 吃 饭 喝 酒 ，

¹⁹不 料 ， 有 狂 风 从 旷 野 刮 来 ， 击 打 房 屋 的 四 角 ， 房 屋 倒 塌 在 少 年 人 身 上 ， 他 们 就 都 死 了 ； 惟 有 我 一 人 逃 脱 ， 来 报 信 给 你 。 」

²⁰约 伯 便 起 来 ， 撕 裂 外 袍 ， 剃 了 头 ， 伏 在 地 上 下 拜 ，

²¹说 ： 「 我 赤 身 出 於 母 胎 ， 也 必 赤 身 归 回 ； 赏 赐 的 是 耶 和 华 ， 收 取 的 也 是 耶 和 华 。 耶 和 华 的 名 是 应 当 称 颂 的 。 」

²²在 这 一 切 的 事 上 约 伯 并 不 犯 罪 ， 也 不 以 神 为 愚 妄 （ 或 译 ： 也 不 妄 评 神 ） 。