箴言 27 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 27

¹不要 為明 日 自誇，因為 一日 要生 何事，你尚且不能 知道。

²要別人 誇獎你，不可 用口自誇；等外人稱讚你，不可 用嘴自稱。

³石頭 重，沙土 沉，愚妄人 的惱怒 比這兩樣 更重。

⁴忿怒 為殘忍，怒氣 為狂瀾，惟有 嫉妒，誰 能敵得住呢？

⁵當面的 責備 強如 背地的 愛情。

⁶朋友 加的傷痕 出於忠誠；仇敵 連連親嘴 卻是多餘。

⁷人 吃飽了，厭惡 蜂房的蜜；人 飢餓了，一切 苦物 都覺甘甜。

⁸人 離本處 飄流，好像雀鳥 離 窩 遊飛。

⁹膏油 與香料 使人心 喜悅；朋友 誠實 的勸教 也是如此甘美。

¹⁰你的朋友 和父親 的朋友，你都不可 離棄。你遭難 的日子，不要 上弟兄 的家 去；相近的 鄰舍 強如 遠方的 弟兄。

¹¹我兒，你要作智慧人，好叫我的心 歡喜，使我可以回答 那譏誚我的人。

¹²通達人 見 禍 藏躲；愚蒙人 前往 受害。

¹³誰為生人 作保，就拿 誰的衣服；誰為 外女 作保，誰就承當。

¹⁴清晨 起來，大 聲 給朋友 祝福的，就算是 咒詛 他。

¹⁵大雨 之日 連連 滴漏，和爭吵的 婦人 一樣；

¹⁶想攔阻她的，便是攔阻 風，也是右手 抓 油。

¹⁷鐵 磨 鐵，磨出刃來；朋友相感（原文是磨 朋友 的臉）也是如此。

¹⁸看守 無花果樹的，必吃 樹上的果子；敬奉 主人的，必得尊榮。

¹⁹水 中照臉，彼此相符；人 與人，心 也相對。

²⁰陰間 和滅亡 永不 滿足；人 的眼目也是如此。

²¹鼎 為煉銀，爐 為煉金，人 的稱讚也試煉人。

²²你雖 用杵 將 愚妄人 與打碎的麥子 一同搗 在臼 中，他的愚妄 還是離 不了 他。

²³你要詳細 知道 你羊群 的景況，留心 料理 你的牛群；

²⁴因為 資財 不能 永有，冠冕 豈能 存到萬代？

²⁵乾草 割去，嫩草 發現，山上 的菜蔬 也被收斂。

²⁶羊羔 之毛是為你作衣服；山羊 是為作田地 的價值，

²⁷並有母山羊 奶 夠 你吃，也夠你的家眷 吃，且夠養 你的婢女。

箴言 27

¹不 要 为 明 日 自 夸 ， 因 为 一 日 要 生 何 事 ， 你 尚 且 不 能 知 道 。

²要 别 人 夸 奖 你 ， 不 可 用 口 自 夸 ； 等 外 人 称 赞 你 ， 不 可 用 嘴 自 称 。

³石 头 重 ， 沙 土 沉 ， 愚 妄 人 的 恼 怒 比 这 两 样 更 重 。

⁴忿 怒 为 残 忍 ， 怒 气 为 狂 澜 ， 惟 有 嫉 妒 ， 谁 能 敌 得 住 呢 ？

⁵当 面 的 责 备 强 如 背 地 的 爱 情 。

⁶朋 友 加 的 伤 痕 出 於 忠 诚 ； 仇 敌 连 连 亲 嘴 却 是 多 馀 。

⁷人 吃 饱 了 ， 厌 恶 蜂 房 的 蜜 ； 人 饥 饿 了 ， 一 切 苦 物 都 觉 甘 甜 。

⁸人 离 本 处 飘 流 ， 好 像 雀 鸟 离 窝 游 飞 。

⁹膏 油 与 香 料 使 人 心 喜 悦 ； 朋 友 诚 实 的 劝 教 也 是 如 此 甘 美 。

¹⁰你 的 朋 友 和 父 亲 的 朋 友 ， 你 都 不 可 离 弃 。 你 遭 难 的 日 子 ， 不 要 上 弟 兄 的 家 去 ； 相 近 的 邻 舍 强 如 远 方 的 弟 兄 。

¹¹我 儿 ， 你 要 作 智 慧 人 ， 好 叫 我 的 心 欢 喜 ， 使 我 可 以 回 答 那 讥 诮 我 的 人 。

¹²通 达 人 见 祸 藏 躲 ； 愚 蒙 人 前 往 受 害 。

¹³谁 为 生 人 作 保 ， 就 拿 谁 的 衣 服 ； 谁 为 外 女 作 保 ， 谁 就 承 当 。

¹⁴清 晨 起 来 ， 大 声 给 朋 友 祝 福 的 ， 就 算 是 咒 诅 他 。

¹⁵大 雨 之 日 连 连 滴 漏 ， 和 争 吵 的 妇 人 一 样 ；

¹⁶想 拦 阻 他 的 ， 便 是 拦 阻 风 ， 也 是 右 手 抓 油 。

¹⁷铁 磨 铁 ， 磨 出 刃 来 ； 朋 友 相 感 （ 原 文 是 磨 朋 友 的 脸 ） 也 是 如 此 。

¹⁸看 守 无 花 果 树 的 ， 必 吃 树 上 的 果 子 ； 敬 奉 主 人 的 ， 必 得 尊 荣 。

¹⁹水 中 照 脸 ， 彼 此 相 符 ； 人 与 人 ， 心 也 相 对 。

²⁰阴 间 和 灭 亡 永 不 满 足 ； 人 的 眼 目 也 是 如 此 。

²¹鼎 为 炼 银 ， 炉 为 炼 金 ， 人 的 称 赞 也 试 炼 人 。

²²你 虽 用 杵 将 愚 妄 人 与 打 碎 的 麦 子 一 同 捣 在 臼 中 ， 他 的 愚 妄 还 是 离 不 了 他 。

²³你 要 详 细 知 道 你 羊 群 的 景 况 ， 留 心 料 理 你 的 牛 群 ；

²⁴因 为 资 财 不 能 永 有 ， 冠 冕 岂 能 存 到 万 代 ？

²⁵乾 草 割 去 ， 嫩 草 发 现 ， 山 上 的 菜 蔬 也 被 收 敛 。

²⁶羊 羔 之 毛 是 为 你 作 衣 服 ； 山 羊 是 为 作 田 地 的 价 值 ，

²⁷并 有 母 山 羊 奶 够 你 吃 ， 也 够 你 的 家 眷 吃 ， 且 够 养 你 的 婢 女 。