传道书 3 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

传道书 3

¹凡事 都有定期，天 下 萬 務 都有定時。

²生 有時，死 有時；栽種 有時，拔出 所栽種的 也有時；

³殺戮 有時，醫治 有時；拆毀 有時，建造 有時；

⁴哭 有時，笑 有時；哀慟 有時，跳舞 有時；

⁵拋擲 石頭 有時，堆聚 石頭 有時；懷抱 有時，不 懷抱 有時；

⁶尋找 有時，失落 有時；保守 有時，捨棄 有時；

⁷撕裂 有時，縫補 有時；靜默 有時，言語 有時；

⁸喜愛 有時，恨惡 有時；爭戰 有時，和好 有時。

⁹這樣看來，做事的人 在 他 的勞碌 上有甚麼 益處呢？

¹⁰我見 神 叫 世人 勞苦， 使他們在其中 受經練。

¹¹神 造 萬物，各按其時 成為美好，又 將永生（原文是永遠）安置 在世人心裡。然而 神 從始 至 終 的 作 為，人 不能 參透。

¹²我知道 世人，莫 強 如 終身 喜樂 行 善；

¹³並且 人人 吃 喝，在他一切 勞碌 中享 福，這也是 神 的恩賜。

¹⁴我知道 神 一切 所 做 的都必 永存；無 所增添，無 所減少。 神 這樣行，是要人在他面前 存敬畏的心。

¹⁵現今的事 早先 就有了，將來的事 早已 也有了，並且 神使已過的事重新再來（或譯：並且 神再尋回 已過的事）。

¹⁶我又 見 日光 之下，在審判 之處有 奸惡，在公義 之處也有 奸惡。

¹⁷我 心裡 說， 神 必審判 義人和 惡人；因為 在那裡，各樣 事務， 一切 工作，都有定時。

¹⁸我 心裡 說，這乃為 世人 的緣故，是 神 要試驗他們，使他們 覺得 自己 不過像獸一樣。

¹⁹因為 世人 遭遇的，獸 也遭遇，所遭遇的 都是一樣：這個 怎樣死，那個 也怎樣 死，氣息 都 是一樣。人 不能 強 於 獸， 都 是虛空。

²⁰都 歸 一 處，都 是 出於 塵土，也都 歸 於 塵土。

²¹誰 知道 人 的靈 是 往上 升，獸 的魂 是 下 入 地呢？

²²故此，我見 人 莫 強 如 在他經營的事上 喜樂，因為 這是 他的分。 他身後 的 事 誰 能使他回來 得見呢？

传道书 3

¹凡 事 都 有 定 期 ， 天 下 万 务 都 有 定 时 。

²生 有 时 ， 死 有 时 ； 栽 种 有 时 ， 拔 出 所 栽 种 的 也 有 时 ；

³杀 戮 有 时 ， 医 治 有 时 ； 拆 毁 有 时 ， 建 造 有 时 ；

⁴哭 有 时 ， 笑 有 时 ； 哀 恸 有 时 ， 跳 舞 有 时 ；

⁵抛 掷 石 头 有 时 ， 堆 聚 石 头 有 时 ； 怀 抱 有 时 ， 不 怀 抱 有 时 ；

⁶寻 找 有 时 ， 失 落 有 时 ； 保 守 有 时 ， 舍 弃 有 时 ；

⁷撕 裂 有 时 ， 缝 补 有 时 ； 静 默 有 时 ， 言 语 有 时 ；

⁸喜 爱 有 时 ， 恨 恶 有 时 ； 争 战 有 时 ， 和 好 有 时 。

⁹这 样 看 来 ， 做 事 的 人 在 他 的 劳 碌 上 有 甚 麽 益 处 呢 ？

¹⁰我 见 神 叫 世 人 劳 苦 ， 使 他 们 在 其 中 受 经 练 。

¹¹神 造 万 物 ， 各 按 其 时 成 为 美 好 ， 又 将 永 生 （ 原 文 是 永 远 ） 安 置 在 世 人 心 里 。 然 而 神 从 始 至 终 的 作 为 ， 人 不 能 参 透 。

¹²我 知 道 世 人 ， 莫 强 如 终 身 喜 乐 行 善 ；

¹³并 且 人 人 吃 喝 ， 在 他 一 切 劳 碌 中 享 福 ， 这 也 是 神 的 恩 赐 。

¹⁴我 知 道 神 一 切 所 做 的 都 必 永 存 ； 无 所 增 添 ， 无 所 减 少 。 神 这 样 行 ， 是 要 人 在 他 面 前 存 敬 畏 的 心 。

¹⁵现 今 的 事 早 先 就 有 了 ， 将 来 的 事 早 已 也 有 了 ， 并 且 神 使 已 过 的 事 重 新 再 来 （ 或 译 ： 并 且 神 再 寻 回 已 过 的 事 ） 。

¹⁶我 又 见 日 光 之 下 ， 在 审 判 之 处 有 奸 恶 ， 在 公 义 之 处 也 有 奸 恶 。

¹⁷我 心 里 说 ， 神 必 审 判 义 人 和 恶 人 ； 因 为 在 那 里 ， 各 样 事 务 ， 一 切 工 作 ， 都 有 定 时 。

¹⁸我 心 里 说 ， 这 乃 为 世 人 的 缘 故 ， 是 神 要 试 验 他 们 ， 使 他 们 觉 得 自 己 不 过 像 兽 一 样 。

¹⁹因 为 世 人 遭 遇 的 ， 兽 也 遭 遇 ， 所 遭 遇 的 都 是 一 样 ： 这 个 怎 样 死 ， 那 个 也 怎 样 死 ， 气 息 都 是 一 样 。 人 不 能 强 於 兽 ， 都 是 虚 空 。

²⁰都 归 一 处 ， 都 是 出 於 尘 土 ， 也 都 归 於 尘 土 。

²¹谁 知 道 人 的 灵 是 往 上 升 ， 兽 的 魂 是 下 入 地 呢 ？

²²故 此 ， 我 见 人 莫 强 如 在 他 经 营 的 事 上 喜 乐 ， 因 为 这 是 他 的 分 。 他 身 後 的 事 谁 能 使 他 回 来 得 见 呢 ？