传道书 1 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

传道书 1

¹在耶路撒冷 作王、大衛 的兒子、傳道者 的言語。

²傳道者 說：虛空 的虛空，虛空 的虛空，凡事 都是虛空。

³人 一切的 勞碌，就是 他在日光 之下 的勞碌，有甚麼 益處呢？

⁴一代 過去，一代 又來，地 卻永遠 長存。

⁵日頭 出來，日頭 落下，急 歸 所 出 之地。

⁶風 往 南 颳，又向 北 轉，不住地 旋轉，而且 返回 轉行 原道。

⁷江河 都 往 海 裡流，海 卻不 滿；江河 從 何處 流，仍 歸 還 何處。

⁸萬 事令人厭煩（或譯：萬物滿有困乏），人 不 能 說盡。眼看，看 不 飽；耳聽，聽 不 足。

⁹已有的事 後必再有；已行的事 後必再行。日光 之下 並無 新事。

¹⁰豈有 一件事 人能指著說 這 是 新的？哪知，在 我們以前 的世代 早已 有了。

¹¹已過的世代，無人 記念；將來的世代，後來的人 也 不 記念。

¹²我 傳道者 在耶路撒冷 作過 以色列 的王。

¹³我專 心 用智慧 尋求、查究 天 下 所 做 的一切事，乃知 神 叫 世人 所經練的 是 極重的 勞苦。

¹⁴我見 日光 之下 所做 的一切 事， 都是 虛空，都是捕 風。

¹⁵彎曲的，不 能 變直；缺少的，不 能 足數。

¹⁶我 心裡 議論 說： 我 得了 大 智慧，勝過 我以前 在 耶路撒冷 的眾人，而且我心中 多 經歷 智慧 和知識的事。

¹⁷我又專 心 察明 智慧、 狂妄，和愚昧，乃知 這 也 是 捕 風。

¹⁸因為 多有 智慧，就多有 愁煩；加增 知識的，就加增 憂傷。

传道书 1

¹在 耶 路 撒 冷 作 王 、 大 卫 的 儿 子 、 传 道 者 的 言 语 。

²传 道 者 说 ： 虚 空 的 虚 空 ， 虚 空 的 虚 空 ， 凡 事 都 是 虚 空 。

³人 一 切 的 劳 碌 ， 就 是 他 在 日 光 之 下 的 劳 碌 ， 有 甚 麽 益 处 呢 ？

⁴一 代 过 去 ， 一 代 又 来 ， 地 却 永 远 长 存 。

⁵日 头 出 来 ， 日 头 落 下 ， 急 归 所 出 之 地 。

⁶风 往 南 刮 ， 又 向 北 转 ， 不 住 地 旋 转 ， 而 且 返 回 转 行 原 道 。

⁷江 河 都 往 海 里 流 ， 海 却 不 满 ； 江 河 从 何 处 流 ， 仍 归 还 何 处 。

⁸万 事 令 人 厌 烦 （ 或 译 ： 万 物 满 有 困 乏 ） ， 人 不 能 说 尽 。 眼 看 ， 看 不 饱 ； 耳 听 ， 听 不 足 。

⁹已 有 的 事 後 必 再 有 ； 已 行 的 事 後 必 再 行 。 日 光 之 下 并 无 新 事 。

¹⁰岂 有 一 件 事 人 能 指 着 说 这 是 新 的 ？ 哪 知 ， 在 我 们 以 前 的 世 代 早 已 有 了 。

¹¹已 过 的 世 代 ， 无 人 记 念 ； 将 来 的 世 代 ， 後 来 的 人 也 不 记 念 。

¹²我 传 道 者 在 耶 路 撒 冷 作 过 以 色 列 的 王 。

¹³我 专 心 用 智 慧 寻 求 、 查 究 天 下 所 做 的 一 切 事 ， 乃 知 神 叫 世 人 所 经 练 的 是 极 重 的 劳 苦 。

¹⁴我 见 日 光 之 下 所 做 的 一 切 事 ， 都 是 虚 空 ， 都 是 捕 风 。

¹⁵弯 曲 的 ， 不 能 变 直 ； 缺 少 的 ， 不 能 足 数 。

¹⁶我 心 里 议 论 说 ： 我 得 了 大 智 慧 ， 胜 过 我 以 前 在 耶 路 撒 冷 的 众 人 ， 而 且 我 心 中 多 经 历 智 慧 和 知 识 的 事 。

¹⁷我 又 专 心 察 明 智 慧 、 狂 妄 ， 和 愚 昧 ， 乃 知 这 也 是 捕 风 。

¹⁸因 为 多 有 智 慧 ， 就 多 有 愁 烦 ； 加 增 知 识 的 ， 就 加 增 忧 伤 。