Kısa Özet
İmmanuel, İbranice'de "Tanrı bizimle" veya "Tanrı bizimledir" anlamına gelen bir isimdir. İncil'de üç kez geçer: Eski Ahit'teki İşaya kitabında iki kez (7:14; 8:8) ve Matta İncili'nde bir kez (1:23). Başlangıçta Kral Ahaz için ilahi korumanın sembolik bir işareti olan bu isim, Hristiyan teolojisinde İsa Mesih'in bedenlenmesini temsil eden mesihsel bir unvan olarak kabul edilir.
İmmanuel, İbranice kökenli bir isim olup sözlük anlamıyla “Tanrı bizimle” ya da “Tanrı bizimledir” ifadesine karşılık gelir. İncil kayıtlarında hem peygamberlik işareti hem de Mesih’e yönelik bir unvan olarak yer alır. Bu isim kutsal metinlerde yalnızca üç kez geçer: iki kez Eski Ahit’te Yeşaya kitabında (Yeşaya 7:14; Yeşaya 8:8(). İsmin yazımı, takip edilen dilsel geleneğe göre farklılık gösterir. “I” harfiyle başlayan İmmanuel formu, İbranice Masoretik Metin’den yapılan doğrudan bir transkripsiyondur. Buna karşın Batı dillerinde ve litürjik metinlerde yaygın olan Emanuel formu, Eski Ahit’in Yunanca tercümesi olan Septuaginta kaynaklıdır. İbranice aslından Yunancaya
