Psalmi 21 Primerjava: Chraska vs Slovenski KJV
Psalmi 21
1{Načelniku godbe. Psalm Davidov.} Gospod, moči tvoje se veseli kralj, in rešitve tvoje kako se silno raduje!
2Željo srca njegovega si mu dal in prošnje ustnic njegovih mu nisi odrekel. (Sela.)
3Kajti prinašaš mu naproti blagoslove dobrote, na glavo njegovo pokladaš venec iz zlata čistega.
4Življenja te je prosil, ti si mu ga dal, dni dolgost na vedno večne čase.
5Velika je slava njegova vsled rešitve tvoje, diko in veličastvo si položil nanj.
6Kajti postavil si ga za blagoslov na veke, razjasnil ga z radostjo pri svojem obličju.
7Zakaj kralj upa v Gospoda, in po milosti Najvišjega ne omahne.
8Z roko svojo dosežeš vse neprijatelje svoje, z desnico svojo dosežeš vse sovražilce svoje.
9Narediš, da bodo kakor peč razbeljena ob času srditega obličja tvojega; Gospod jih uniči v jezi svoji in ogenj jih požre.
10Sad njih pokončaš z zemlje in njih seme izmed sinov človeških.
11Kajti nameravali so ti hudo, snovali so naklep, a ne morejo ga izvršiti.
12Ker ti jih zapodiš v beg, na tetive svoje položiš pšice in jih pomeriš njim v obraz.
13Vzdigni se, Gospod, v moči svoji; in peli bomo in s psalmi proslavljali hrabrost tvojo.
Psalmi 21
1Kralj se bo veselil v tvoji moči, oh Gospod in kako silno se bo radoval v tvoji rešitvi duše!
2Dal si mu željo njegovega srca in nisi zadržal prošnje njegovih ustnic. Sela.
3Kajti vodiš ga z blagoslovi dobrote. Na njegovo glavo postavljaš krono iz čistega zlata.
4Prosil te je življenja in ti mu ga daješ, celó dolžino dni na veke vekov.
5Njegova slava v tvoji rešitvi duše je velika. Čast in veličanstvo si položil nanj.
6Kajti naredil si ga najbolj blagoslovljenega na veke. S svojim obličjem si ga storil silno veselega.
7Kajti kralj zaupa v Gospoda in zaradi usmiljenja Najvišjega ne bo omajan.
8Tvoja roka bo zalotila vse tvoje sovražnike. Tvoja desnica bo zalotila tiste, ki te sovražijo.
9V času svoje jeze jih boš naredil kakor ognjeno peč. Gospod jih bo v svoji jezi pogoltnil in ogenj jih bo požrl.
10Njihov sad boš uničil z zemlje in njihovo seme izmed človeških otrok.
11Kajti zoper tebe so načrtovali zlo. Domislili so si poguben naklep, ki ga niso mogli izpolniti.
12Zato boš storil, da bodo obrnili svoj hrbet, ko boš pripravil svoje puščice na tetive proti njihovim obrazom.
13Bodi vzvišen, Gospod, v svoji lastni moči. Tako bomo opevali in hvalili tvojo moč.
Razumevanje Chraska vs Slovenski KJV v Psalmi 21
Chraska (SloChraska)
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Slovenski KJV
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 21 v prevodih Chraska in Slovenski KJV. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 21:1
"{Načelniku godbe. Psalm Davidov.} Gospod, moči tvoje se veseli kralj, in rešitve tvoje kako se silno raduje!"
"Kralj se bo veselil v tvoji moči, oh Gospod in kako silno se bo radoval v tvoji rešitvi duše!"
