Pregovori 3 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Pregovori 3
1Moj sin, ne pozabi moje postave, temveč naj tvoje srce ohrani moje zapovedi,
2kajti dolžino dni in dolgo življenje in mir bodo dodale k tebi.
3Usmiljenje in resnica naj te ne zapustita; priveži si ju okoli svojega vratu, zapiši si ju na tablico svojega srca,
4tako boš našel naklonjenost in dobro razumevanje v očeh Boga in človeka.
5Zaupaj v Gospoda z vsem svojim srcem in ne zanašaj se na svoje lastno razumevanje.
6Na vseh svojih poteh ga priznavaj in usmerjal bo tvoje steze.
7Ne bodi moder v svojih lastnih očeh. Boj se Gospoda in odidi od zla.
8To bo zdravje tvojemu popku in mozeg tvojim kostem.
9Časti Gospoda s svojim imetjem in s prvimi sadovi vsega svojega donosa,
10tako bodo tvoji skednji napolnjeni z obiljem in tvoje stiskalnice bodo izbruhnile z novim vinom.
11Moj sin, ne preziraj Gospodovega karanja niti ne bodi naveličan njegovega grajanja.
12Kajti katerega Gospod ljubi, on graja, celo kakor oče sina, v katerem se razveseljuje.
13Srečen je človek, ki odkriva modrost in človek, ki pridobiva razumevanje.
14Kajti njeno trgovsko blago je boljše kakor trgovsko blago iz srebra in njen dobiček boljši od čistega zlata.
15Dragocenejša je od rubinov, in vse stvari, ki si jih lahko želiš, se ne morejo primerjati z njo.
16Dolžina dni je v njeni desnici in v njeni levici bogastva in čast.
17Njene poti so poti prijetnosti in vse njene steze so mir.
18Je drevo življenja tistim, ki se je oprimejo in srečen je vsak, ki jo ohranja.
19Gospod je z modrostjo utemeljil zemljo, z razumevanjem je utrdil nebo.
20§ Z njegovim spoznanjem so izbruhnile globine in oblaki kapljajo roso.
21Moj sin, naj ti dve ne odideta od tvojih oči; ohrani zdravo modrost in preudarnost,
22tako bosta življenje tvoji duši in milost tvojemu vratu.
23Potem boš na svoji stezi hodil varno in tvoje stopalo se ne bo spotikalo.
24Ko se uležeš, ne boš prestrašen; da, ulegel se boš in tvoje spanje bo sladko.
25Ne bodi prestrašen od nenadnega strahu niti od opustošenja zlobnih, kadar to prihaja.
26Kajti Gospod bo tvoje zaupanje in tvoja stopala bo varoval pred odvzemom.
27Ne zadržuj dobrega pred tistimi, ki jim je to primerno, kadar je v moči tvoje roke, da to storiš.
28Ne reci svojemu bližnjemu: »Pojdi, ponovno pridi in jutri ti bom dal,« če imaš to pri sebi.
29Ne snuj zla zoper svojega soseda, glede na to, da varno prebiva poleg tebe.
30Ne prepiraj se brez razloga s človekom, če ti ni ničesar hudega storil.
31Ne zavidaj zatiralcu in ne izberi nobenih njegovih poti.
32§ Kajti kljubovalnež je ogabnost Gospodu, toda njegova skrivnost je s pravičnimi.
33Gospodovo prekletstvo je v hiši zlobnega, toda blagoslavlja prebivališče pravičnega.
34Zagotovo zasmehuje posmehljivce, toda milost daje ponižnim.
35Modri bo podedoval slavo, toda napredovanje bedakov bo sramota.
Pregovori 3
1Sin moj, nauka mojega ne zabi, temuč zapovedi moje naj hrani srce tvoje;
2kajti dni dolgost in življenje mnogoletno in mir ti dodelé.
3Milost in resnica naj te ne zapustita; priveži ju okrog grla svojega, zapiši ju na srca svojega deščico:
4tako dosežeš milost in uspeh najboljši, pred očmi Božjimi in človeškimi.
5Upaj v Gospoda iz vsega srca svojega, na umnost svojo pa se ne zanašaj.
6Na vseh potih svojih ga spoznavaj, in on ravne naredi steze tvoje.
7Ne štej sam sebe za modrega; boj se Gospoda in ogiblji se hudega.
8To bode zdravilo životu tvojemu in krepilo tvojim kostem.
9Časti Gospoda z blagom svojim in s prvinami vseh pridelkov svojih:
10tako se bodo polnile z obilostjo žitnice tvoje, in mošt poteče zvrhoma iz kadi tvojih.
11Karanja Gospodovega, sin moj, ne zametaj in strahovanje njegovo naj ti ne preseda:
12zakaj kogar Gospod ljubi, tega strahuje, in to kakor oče sina, katerega ima rad.
13Blagor človeku, ki doseza modrost, in človeku, ki napreduje v umnosti!
14Boljša je namreč nje pridobitev od pridobljenega srebra in dobiček pri njej dražji od zlata.
15Dražja je od biserov, in vse, kar te veseli, se ne more enačiti ž njo.
16Dni dolgost je v desnici njeni, v levici njeni bogastvo in čast.
17Pota njena so miline pota in vse steze njene mir.
18Drevo življenja imajo, ki se nje poprimejo, in srečen je, kdor se je drži.
19Gospod je z modrostjo ustanovil zemljo, nebesa je postavil z umnostjo.
20Po znanju njegovem so se razklala brezna in oblaki kapljajo roso.
21Sin moj, naj ti to ne izgine izpred oči: hrani zdravo pamet in premišljenost,
22in bodeta življenje duši tvoji in lepotina grlu tvojemu.
23Tedaj boš stopal brez skrbi po poti svoji in noga tvoja se ne zadene.
24Ko ležeš, ne bo te strah, ležal boš in sladko spal.
25Ne boj se naglega strahú, ne pustošenja brezbožnih, ko prihaja.
26Zakaj Gospod bode upanje tvoje in ohrani nogo tvojo, da se ne ujame.
27Ne odtezaj dobrotnosti njim, katerim je je treba, ko jo more storiti roka tvoja.
28Ne reci bližnjemu svojemu: „Pojdi, in zopet pridi, in jutri ti dam,“ ko imaš to pri sebi.
29Ne snuj zlega zoper bližnjega svojega, ko stanuje brez skrbi s teboj.
30Ne prepiraj se z nobenim človekom brez sile, ako ti ni hudega storil.
31Ne zavidaj nobenemu silovitniku in ne izvoli nobenih potov njegovih.
32Kajti gnusoba je Gospodu izprijenec, pri poštenih pa je skrivnost njegova.
33Prokletstvo Gospodovo je na brezbožnega hiši, pravičnih bivališče pa blagoslavlja.
34Res, zasmehovalce on zasmehuje, krotkim pa daje milost.
35Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Pregovori 3
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Pregovori 3 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Pregovori 3:16
"Dolžina dni je v njeni desnici in v njeni levici bogastva in čast."
"Dni dolgost je v desnici njeni, v levici njeni bogastvo in čast."
