시편 121 비교: 개역한글 vs 흠정역
시편 121
1내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬
2나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다
3여호와께서 너로 실족지 않게 하시며 너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다
4이스라엘을 지키시는 자는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다
5여호와는 너를 지키시는 자라 여호와께서 네 우편에서 네 그늘이 되시나니
6낮의 해가 너를 상치 아니하며 밤의 달도 너를 해치 아니하리로다
7여호와께 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다
8여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다
시편 121
1내가 산들을 향하여 눈을 들리니 나의 도움이 거기서 오는도다.
2나의 도움이 하늘과 땅을 만드신 주로부터 오는도다.
3그분께서 네 발이 흔들리지 아니하게 하시며 너를 지키시는 이가 졸지 아니하시리로다.
4보라, 이스라엘을 지키시는 이는 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하시리로다.
5주는 너를 지키시는 이시로다. 주께서 네 오른쪽에서 네 그늘이 되시나니
6해가 낮에 너를 치지 못하며 달이 밤에 너를 치지 못하리로다.
7주께서 모든 악으로부터 너를 보존하시며 또 네 혼을 보존하시리로다.
8주께서 너의 나가고 들어오는 것을 지금부터 영원토록 보존하시리로다.
시편 121의 개역한글 vs 흠정역 이해하기
개역한글 (KorRV)
개역한글 - 한국 교회가 가장 많이 사용하는 권위 있는 번역.
흠정역
킹제임스 흠정역 - KJV의 정확성을 한국어로 충실히 옮긴 번역.
시편 121의 개역한글 및 흠정역 버전을 나란히 비교하고 있습니다. 이 두 버전을 비교하면 원문의 뉘앙스를 파악하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Key Comparison: 시편 121:1
"내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬"
"내가 산들을 향하여 눈을 들리니 나의 도움이 거기서 오는도다."
