Résumé Rapide
Non, Jésus n'avait pas de nom de famille. « Christ » est un titre signifiant « l'Oint ». Au Ier siècle en Judée, on se distinguait par le nom du père ou le lieu d'origine, d'où l'appellation Jésus de Nazareth.
Les lecteurs modernes abordent souvent les textes anciens avec des présupposés contemporains sur l’identité personnelle. Lorsque le nom « Jésus-Christ » apparaît dans les traductions, il est tentant d’y voir l’association familière d’un prénom et d’un nom de famille. Pourtant, cette hypothèse s’effondre lorsqu’on l’examine à la lumière des usages linguistiques du christianisme primitif et des conventions nominales du monde juif du premier siècle.
L’Origine du Terme « Christ »
Le terme Christ n’était pas, à l’origine, un nom propre. Les chrétiens hellénophones utilisaient le mot grec
