雅各书 4 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
雅各书 4
1你 们 中 间 的 争 战 斗 殴 是 从 那 里 来 的 呢 ？ 不 是 从 你 们 百 体 中 战 斗 之 私 欲 来 的 麽 ？
2你 们 贪 恋 ， 还 是 得 不 着 ； 你 们 杀 害 嫉 妒 ， 又 斗 殴 争 战 ， 也 不 能 得 。 你 们 得 不 着 ， 是 因 为 你 们 不 求 。
3你 们 求 也 得 不 着 ， 是 因 为 你 们 妄 求 ， 要 浪 费 在 你 们 的 宴 乐 中 。
4你 们 这 些 淫 乱 的 人 （ 原 文 是 淫 妇 ） 哪 ， 岂 不 知 与 世 俗 为 友 就 是 与 神 为 敌 麽 ？ 所 以 凡 想 要 与 世 俗 为 友 的 ， 就 是 与 神 为 敌 了 。
5你 们 想 经 上 所 说 是 徒 然 的 麽 ？ 神 所 赐 、 住 在 我 们 里 面 的 灵 ， 是 恋 爱 至 於 嫉 妒 麽 ？
6但 他 赐 更 多 的 恩 典 ， 所 以 经 上 说 ： 神 阻 挡 骄 傲 的 人 ， 赐 恩 给 谦 卑 的 人 。
7故 此 ， 你 们 要 顺 服 神 。 务 要 抵 挡 魔 鬼 ， 魔 鬼 就 必 离 开 你 们 逃 跑 了 。
8你 们 亲 近 神 ， 神 就 必 亲 近 你 们 。 有 罪 的 人 哪 ， 要 洁 净 你 们 的 手 ！ 心 怀 二 意 的 人 哪 ， 要 清 洁 你 们 的 心 ！
9你 们 要 愁 苦 、 悲 哀 、 哭 泣 ， 将 喜 笑 变 作 悲 哀 ， 欢 乐 变 作 愁 闷 。
10务 要 在 主 面 前 自 卑 ， 主 就 必 叫 你 们 升 高 。
11弟 兄 们 ， 你 们 不 可 彼 此 批 评 。 人 若 批 评 弟 兄 ， 论 断 弟 兄 ， 就 是 批 评 律 法 ， 论 断 律 法 。 你 若 论 断 律 法 ， 就 不 是 遵 行 律 法 ， 乃 是 判 断 人 的 。
12设 立 律 法 和 判 断 人 的 ， 只 有 一 位 ， 就 是 那 能 救 人 也 能 灭 人 的 。 你 是 谁 ， 竟 敢 论 断 别 人 呢 ？
13? ！ 你 们 有 话 说 ： 「 今 天 明 天 我 们 要 往 某 城 里 去 ， 在 那 里 住 一 年 ， 做 买 卖 得 利 。 」
14其 实 明 天 如 何 ， 你 们 还 不 知 道 。 你 们 的 生 命 是 甚 麽 呢 ？ 你 们 原 来 是 一 片 云 雾 ， 出 现 少 时 就 不 见 了 。
15你 们 只 当 说 ： 「 主 若 愿 意 ， 我 们 就 可 以 活 着 ， 也 可 以 做 这 事 ， 或 做 那 事 。 」
16现 今 你 们 竟 以 张 狂 夸 口 ； 凡 这 样 夸 口 都 是 恶 的 。
17人 若 知 道 行 善 ， 却 不 去 行 ， 这 就 是 他 的 罪 了 。
雅各书 4
1你們 中間 的爭戰 鬥毆 是從哪裡來的呢？不是 從 你們 百體 中 戰鬥 之私慾來的嗎？
2你們貪戀， 還是得不 著；你們殺害 嫉妒，又鬥毆 爭戰，也 不 能 得。你們得不 著，是因為 你們 不 求。
3你們求 也 得不 著，是因為 你們妄 求，要 浪費 在你們的 宴樂 中。
4你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不 知 與世俗 為友 就是與 神 為敵嗎？所以 凡 想要 與世俗 為友的，就是與 神 為敵了。
5你們想 經上 所說 是徒然的嗎？ 神所賜、住 在我們 裡面 的靈，是戀愛 至於 嫉妒嗎？
6但 他賜 更多的 恩典，所以 經上說： 神 阻擋 驕傲的人， 賜 恩 給謙卑的人。
7故此，你們要順服 神。 務要抵擋 魔鬼， 魔鬼就必離開 你們 逃跑了。
8你們親近 神， 神就 必親近 你們。有罪的人哪，要潔淨 你們的手！ 心懷二意的人哪，要清潔 你們的心！
9你們要愁苦、 悲哀、 哭泣，將 喜笑 變 作 悲哀， 歡樂 變作 愁悶。
10務要在主 面前 自卑，主就 必叫你們 升高。
11弟兄們，你們不可 彼此 批評。人若批評 弟兄， 論斷 弟兄，就是批評 律法， 論斷 律法。 你若 論斷 律法，就不 是 遵行 律法，乃是 判斷人的。
12設立律法 和 判斷人的，只有 一位， 就是那能 救 人也 能滅人的。 你 是 誰，竟敢論斷 別人呢？
13嗐！你們有話說：「今天 明天 我們要往 某 城 裡去， 在那裡 住 一年， 做買賣 得利。」
14其實明天 如何，你們還不 知道。你們的 生命 是甚麼呢？你們原來 是 一片雲霧， 出現 少時 就 不見了。
15你們 只當說：「主 若 願意， 我們就可以活著，也 可以做 這事，或 做那事。」
16現今 你們竟 以 張狂 誇口；凡 這樣 誇口 都是 惡的。
17人若知道 行 善，卻 不去 行，這就是 他 的罪了。
理解 雅各书 4 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 雅各书 4 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 雅各书 4:16
"现 今 你 们 竟 以 张 狂 夸 口 ； 凡 这 样 夸 口 都 是 恶 的 。"
"現今 你們竟 以 張狂 誇口；凡 這樣 誇口 都是 惡的。"
