雅各书 3 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

雅各书 3

¹我 的 弟 兄 们 ， 不 要 多 人 作 师 傅 ， 因 为 晓 得 我 们 要 受 更 重 的 判 断 。

²原 来 我 们 在 许 多 事 上 都 有 过 失 ； 若 有 人 在 话 语 上 没 有 过 失 ， 他 就 是 完 全 人 ， 也 能 勒 住 自 己 的 全 身 。

³我 们 若 把 嚼 环 放 在 马 嘴 里 ， 叫 ? 顺 服 ， 就 能 调 动 ? 的 全 身 。

⁴看 哪 ， 船 只 虽 然 甚 大 ， 又 被 大 风 催 逼 ， 只 用 小 小 的 舵 ， 就 随 着 掌 舵 的 意 思 转 动 。

⁵这 样 ， 舌 头 在 百 体 里 也 是 最 小 的 ， 却 能 说 大 话 。 看 哪 ， 最 小 的 火 能 点 着 最 大 的 树 林 。

⁶舌 头 就 是 火 ， 在 我 们 百 体 中 ， 舌 头 是 个 罪 恶 的 世 界 ， 能 污 秽 全 身 ， 也 能 把 生 命 的 轮 子 点 起 来 ， 并 且 是 从 地 狱 里 点 着 的 。

⁷各 类 的 走 兽 、 飞 禽 、 昆 虫 ， 水 族 ， 本 来 都 可 以 制 伏 ， 也 已 经 被 人 制 伏 了 ；

⁸惟 独 舌 头 没 有 人 能 制 伏 ， 是 不 止 息 的 恶 物 ， 满 了 害 死 人 的 毒 气 。

⁹我 们 用 舌 头 颂 赞 那 为 主 、 为 父 的 ， 又 用 舌 头 咒 诅 那 照 着 神 形 像 被 造 的 人 。

¹⁰颂 赞 和 咒 诅 从 一 个 口 里 出 来 ！ 我 的 弟 兄 们 ， 这 是 不 应 当 的 ！

¹¹泉 源 从 一 个 眼 里 能 发 出 甜 苦 两 样 的 水 麽 ？

¹²我 的 弟 兄 们 ， 无 花 果 树 能 生 橄 榄 麽 ？ 葡 萄 树 能 结 无 花 果 麽 ？ 咸 水 里 也 不 能 发 出 甜 水 来 。

¹³你 们 中 间 谁 是 有 智 慧 有 见 识 的 呢 ？ 他 就 当 在 智 慧 的 温 柔 上 显 出 他 的 善 行 来 。

¹⁴你 们 心 里 若 怀 着 苦 毒 的 嫉 妒 和 分 争 ， 就 不 可 自 夸 ， 也 不 可 说 谎 话 抵 挡 真 道 。

¹⁵这 样 的 智 慧 不 是 从 上 头 来 的 ， 乃 是 属 地 的 ， 属 情 欲 的 ， 属 鬼 魔 的 。

¹⁶在 何 处 有 嫉 妒 、 分 争 ， 就 在 何 处 有 扰 乱 和 各 样 的 坏 事 。

¹⁷惟 独 从 上 头 来 的 智 慧 ， 先 是 清 洁 ， 後 是 和 平 ， 温 良 柔 顺 ， 满 有 怜 悯 ， 多 结 善 果 ， 没 有 偏 见 ， 没 有 假 冒 。

¹⁸并 且 使 人 和 平 的 ， 是 用 和 平 所 栽 种 的 义 果 。

雅各书 3

¹我的 弟兄們，不 要 多人 作師傅，因為曉得 我們要受 更重的 判斷。

²原來 我們在許多事上 都有 過失；若 有人 在話語 上 沒有 過失，他就是 完全 人，也 能 勒住 自己的全 身。

³我們若把嚼環 放 在馬 嘴 裡，叫 牠 順服， 就能調動 牠的 全 身。

⁴看哪， 船隻 雖然 甚大，又 被 大 風 催逼，只用 小小的 舵，就隨著 掌舵的 意思 轉動。

⁵這樣，舌頭 在百體 裡也是 最小的，卻 能說大話。看哪，最小的 火 能點著 最大的 樹林。

⁶舌頭 就是火，在我們 百體 中，舌頭 是 個罪惡 的世界，能污穢 全 身，也能 把生命的 輪子 點起來，並且 是從地獄 裡 點著的。

⁷各 類 的走獸、 飛禽、 昆蟲、 水族，本來都可以制伏，也 已經被人 制伏了；

⁸惟獨 舌頭 沒有 人 能 制伏，是不止息的 惡物，滿了 害死人 的毒氣。

⁹我們用 舌頭 頌讚 那為主、 為父的，又 用 舌頭 咒詛 那 照著 神 形像 被造 的人。

¹⁰頌讚 和 咒詛 從 一個 口 裡出來！我的 弟兄們，這 是 不 應當的！

¹¹泉源 從 一個 眼 裡能發出 甜 苦兩樣的水嗎？

¹²我的 弟兄們， 無花果樹 能 生 橄欖嗎？ 葡萄樹 能結無花果嗎？鹹 水 裡也不能 發出 甜水來。

¹³你們 中間 誰 是有智慧 有見識的呢？他 就當在智慧的 溫柔 上 顯出 他的善 行來。

¹⁴你們 心 裡 若 懷著 苦毒的 嫉妒 和 紛爭，就不可 自誇，也 不可說謊話 抵擋 真道。

¹⁵這樣的 智慧 不 是 從上頭 來的，乃是 屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。

¹⁶在何處 有嫉妒、 紛爭，就在何處 有擾亂 和 各樣的 壞 事。

¹⁷惟獨 從上頭來的 智慧，先 是 清潔，後是 和平，溫良 柔順，滿有 憐憫，多結善 果，沒有偏見， 沒有假冒。

¹⁸並且 使人 和平的，是用 和平 所栽種 的義 果。