雅各书 5 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

雅各书 5

¹? ！ 你 们 这 些 富 足 人 哪 ， 应 当 哭 泣 、 号 啕 ， 因 为 将 有 苦 难 临 到 你 们 身 上 。

²你 们 的 财 物 坏 了 ， 衣 服 也 被 虫 子 咬 了 。

³你 们 的 金 银 都 长 了 ? ； 那 ? 要 证 明 你 们 的 不 是 ， 又 要 吃 你 们 的 肉 ， 如 同 火 烧 。 你 们 在 这 末 世 只 知 积 ? 钱 财 。

⁴工 人 给 你 们 收 割 庄 稼 ， 你 们 亏 欠 他 们 的 工 钱 ， 这 工 钱 有 声 音 呼 叫 ， 并 且 那 收 割 之 人 的 冤 声 已 经 入 了 万 军 之 主 的 耳 了 。

⁵你 们 在 世 上 享 美 福 ， 好 宴 乐 ， 当 宰 杀 的 日 子 竟 娇 养 你 们 的 心 。

⁶你 们 定 了 义 人 的 罪 ， 把 他 杀 害 ， 他 也 不 抵 挡 你 们 。

⁷弟 兄 们 哪 ， 你 们 要 忍 耐 ， 直 到 主 来 。 看 哪 ， 农 夫 忍 耐 等 候 地 里 宝 贵 的 出 产 ， 直 到 得 了 秋 雨 春 雨 。

⁸你 们 也 当 忍 耐 ， 坚 固 你 们 的 心 ， 因 为 主 来 的 日 子 近 了 。

⁹弟 兄 们 ， 你 们 不 要 彼 此 埋 怨 ， 免 得 受 审 判 。 看 哪 ， 审 判 的 主 站 在 门 前 了 。

¹⁰弟 兄 们 ， 你 们 要 把 那 先 前 奉 主 名 说 话 的 众 先 知 当 作 能 受 苦 能 忍 耐 的 榜 样 。

¹¹那 先 前 忍 耐 的 人 ， 我 们 称 他 们 是 有 福 的 。 你 们 听 见 过 约 伯 的 忍 耐 ， 也 知 道 主 给 他 的 结 局 ， 明 显 主 是 满 心 怜 悯 ， 大 有 慈 悲 。

¹²我 的 弟 兄 们 ， 最 要 紧 的 是 不 可 起 誓 ； 不 可 指 着 天 起 誓 ， 也 不 可 指 着 地 起 誓 ， 无 论 何 誓 都 不 可 起 。 你 们 说 话 ， 是 ， 就 说 是 ； 不 是 ， 就 说 不 是 ， 免 得 你 们 落 在 审 判 之 下 。

¹³你 们 中 间 有 受 苦 的 呢 ， 他 就 该 祷 告 ； 有 喜 乐 的 呢 ， 他 就 该 歌 颂 。

¹⁴你 们 中 间 有 病 了 的 呢 ， 他 就 该 请 教 会 的 长 老 来 ； 他 们 可 以 奉 主 的 名 用 油 抹 他 ， 为 他 祷 告 。

¹⁵出 於 信 心 的 祈 祷 要 救 那 病 人 ， 主 必 叫 他 起 来 ； 他 若 犯 了 罪 ， 也 必 蒙 赦 免 。

¹⁶所 以 你 们 要 彼 此 认 罪 ， 互 相 代 求 ， 使 你 们 可 以 得 医 治 。 义 人 祈 祷 所 发 的 力 量 是 大 有 功 效 的 。

¹⁷以 利 亚 与 我 们 是 一 样 性 情 的 人 ， 他 恳 切 祷 告 ， 求 不 要 下 雨 ， 雨 就 三 年 零 六 个 月 不 下 在 地 上 。

¹⁸他 又 祷 告 ， 天 就 降 下 雨 来 ， 地 也 生 出 土 产 。

¹⁹我 的 弟 兄 们 ， 你 们 中 间 若 有 失 迷 真 道 的 ， 有 人 使 他 回 转 ，

²⁰这 人 该 知 道 ： 叫 一 个 罪 人 从 迷 路 上 转 回 便 是 救 一 个 灵 魂 不 死 ， 并 且 遮 盖 许 多 的 罪 。

雅各书 5

¹嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為 將有 苦難 臨到你們身上。

²你們的 財物 壞了， 衣服 也被 蟲子咬了。

³你們的 金 銀 都長了銹； 那 銹 要 證明 你們的不是，又要 吃 你們的 肉，如同 火燒。你們在 這末世 只知積攢錢財。

⁴工人 給你們 收割 莊稼， 你們 虧欠 他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且 那收割 之人的冤聲 已經入了 萬軍 之主 的耳了。

⁵你們在世 上 享美福， 好宴樂，當 宰殺 的日子 竟嬌養 你們的 心。

⁶你們定了義人 的罪，把他殺害，他也不 抵擋 你們。

⁷弟兄們哪， 你們要忍耐，直到 主 來。看哪，農夫 忍耐 等候 地裡 寶貴的 出產，直到 得了 秋雨春雨。

⁸你們 也當 忍耐，堅固 你們的 心，因為 主 來 的日子近了。

⁹弟兄們，你們不要 彼此 埋怨，免得 受審判。看哪，審判的主 站 在門 前了。

¹⁰弟兄們，你們要把那 先前奉 主 名 說話 的眾先知 當作 能受苦 能忍耐 的榜樣。

¹¹那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見 過約伯 的忍耐，也 知道 主 給他的結局， 明顯主 是 滿心憐憫， 大有慈悲。

¹²我的 弟兄們， 最要緊的 是不可 起誓；不可 指著天起誓，也不可 指著地起誓，無論何 誓 都不可起。 你們說話，是，就 說是； 不是，就說不是，免得 你們落 在審判 之下。

¹³你們 中間 有 受苦的呢，他就該禱告；有 喜樂的呢，他就該歌頌。

¹⁴你們 中間 有 病了的呢，他就該請 教會 的長老來； 他們可以奉 主 的名 用油 抹 他，為 他 禱告。

¹⁵出於信心 的祈禱 要救 那病人， 主 必叫他 起來；他若 犯了 罪，也必蒙赦免。

¹⁶所以 你們要彼此 認 罪， 互相代求，使 你們可以得醫治。義人 祈禱 所發的力量 是大有 功效的。

¹⁷以利亞 與我們 是 一樣 性情的人， 他懇切 禱告，求不要 下雨，雨 就 三 年 零 六個 月 不 下在地 上。

¹⁸他又 禱告，天 就 降下 雨來，地 也 生出 土產。

¹⁹我的 弟兄們，你們 中間 若 有 失迷 真道的， 有人 使他 回轉，

²⁰這人 該知道： 叫一個罪人 從 迷路 上轉回 便是救 一個靈魂 不 死，並且 遮蓋 許多的 罪。