雅各书 2 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
雅各书 2
1我 的 弟 兄 们 ， 你 们 信 奉 我 们 荣 耀 的 主 耶 稣 基 督 ， 便 不 可 按 着 外 貌 待 人 。
2若 有 一 个 人 带 着 金 戒 指 ， 穿 着 华 美 衣 服 ， 进 你 们 的 会 堂 去 ； 又 有 一 个 穷 人 穿 着 肮 脏 衣 服 也 进 去 ；
3你 们 就 重 看 那 穿 华 美 衣 服 的 人 ， 说 「 请 坐 在 这 好 位 上 」 ； 又 对 那 穷 人 说 ： 「 你 站 在 那 里 」 ， 或 「 坐 在 我 脚 凳 下 边 。 」
4这 岂 不 是 你 们 偏 心 待 人 ， 用 恶 意 断 定 人 麽 ？
5我 亲 爱 的 弟 兄 们 ， 请 听 ， 神 岂 不 是 拣 选 了 世 上 的 贫 穷 人 ， 叫 他 们 在 信 上 富 足 ， 并 承 受 他 所 应 许 给 那 些 爱 他 之 人 的 国 麽 ？
6你 们 反 倒 羞 辱 贫 穷 人 。 那 富 足 人 岂 不 是 欺 压 你 们 、 拉 你 们 到 公 堂 去 麽 ？
7他 们 不 是 亵 渎 你 们 所 敬 奉 （ 所 敬 奉 ： 或 作 被 称 ） 的 尊 名 麽 ？
8经 上 记 着 说 ： 「 要 爱 人 如 己 。 」 你 们 若 全 守 这 至 尊 的 律 法 ， 才 是 好 的 。
9但 你 们 若 按 外 貌 待 人 ， 便 是 犯 罪 ， 被 律 法 定 为 犯 法 的 。
10因 为 凡 遵 守 全 律 法 的 ， 只 在 一 条 上 跌 倒 ， 他 就 是 犯 了 众 条 。
11原 来 那 说 「 不 可 奸 淫 」 的 ， 也 说 「 不 可 杀 人 」 ； 你 就 是 不 奸 淫 ， 却 杀 人 ， 仍 是 成 了 犯 律 法 的 。
12你 们 既 然 要 按 使 人 自 由 的 律 法 受 审 判 ， 就 该 照 这 律 法 说 话 行 事 。
13因 为 那 不 怜 悯 人 的 ， 也 要 受 无 怜 悯 的 审 判 ； 怜 悯 原 是 向 审 判 夸 胜 。
14我 的 弟 兄 们 ， 若 有 人 说 自 己 有 信 心 ， 却 没 有 行 为 ， 有 甚 麽 益 处 呢 ？ 这 信 心 能 救 他 麽 ？
15若 是 弟 兄 或 是 姐 妹 ， 赤 身 露 体 ， 又 缺 了 日 用 的 饮 食 ；
16你 们 中 间 有 人 对 他 们 说 ： 「 平 平 安 安 的 去 罢 ！ 愿 你 们 穿 得 暖 ， 吃 得 饱 」 ； 却 不 给 他 们 身 体 所 需 用 的 ， 这 有 甚 麽 益 处 呢 ？
17这 样 ， 信 心 若 没 有 行 为 就 是 死 的 。
18必 有 人 说 ： 「 你 有 信 心 ， 我 有 行 为 ； 你 将 你 没 有 行 为 的 信 心 指 给 我 看 ， 我 便 藉 着 我 的 行 为 ， 将 我 的 信 心 指 给 你 看 。 」
19你 信 神 只 有 一 位 ， 你 信 的 不 错 ； 鬼 魔 也 信 ， 却 是 战 惊 。
20虚 浮 的 人 哪 ， 你 愿 意 知 道 没 有 行 为 的 信 心 是 死 的 麽 ？
21我 们 的 祖 宗 亚 伯 拉 罕 把 他 儿 子 以 撒 献 在 坛 上 ， 岂 不 是 因 行 为 称 义 麽 ？
22可 见 ， 信 心 是 与 他 的 行 为 并 行 ， 而 且 信 心 因 着 行 为 才 得 成 全 。
23这 就 应 验 经 上 所 说 ： 「 亚 伯 拉 罕 信 神 ， 这 就 算 为 他 的 义 。 」 他 又 得 称 为 神 的 朋 友 。
24这 样 看 来 ， 人 称 义 是 因 着 行 为 ， 不 是 单 因 着 信 。
25妓 女 喇 合 接 待 使 者 ， 又 放 他 们 从 别 的 路 上 出 去 ， 不 也 是 一 样 因 行 为 称 义 麽 ？
26身 体 没 有 灵 魂 是 死 的 ， 信 心 没 有 行 为 也 是 死 的 。
雅各书 2
1我的 弟兄們，你們信奉 我們 榮耀的 主 耶穌 基督，便不 可 按著 外貌待人。
2若有 一個人 帶著金戒指，穿著 華美 衣服，進 你們的 會堂 去；又有 一個窮人 穿著 骯髒 衣服 也 進去；
3你們就重看 那穿 華美 衣服的人， 說：「 請坐 在這 好位上」；又 對那窮人 說：「你 站 在那裡」，或「坐 在我 腳凳 下邊。」
4這豈不是 你們 偏心待人， 用惡 意 斷定人嗎？
5我 親愛的 弟兄們，請聽， 神 豈不是 揀選了 世上 的貧窮人，叫他們在信 上 富足，並 承受 他所應許 給那些愛 他 之人的國嗎？
6你們 反倒 羞辱 貧窮人。那富足人 豈不是 欺壓 你們、 拉 你們 到公堂 去嗎？
7他們 不是 褻瀆 你們所敬奉（所敬奉：或譯被 稱）的尊 名嗎？
8經 上記著說：「要愛 人 如 己。」你們 若 全守 這至尊的 律法 才是 好的。
9但 你們若 按外貌待人，便是犯 罪，被 律法 定 為 犯法的。
10因為 凡 遵守 全 律法的，只 在一條 上 跌倒，他就是 犯了 眾條。
11原來那說「不可 姦淫」的，也 說「不可 殺人」； 你就是 不 姦淫，卻 殺人，仍是成了 犯 律法的。
12你們既然 要按 使人自由的 律法 受 審判，就該照這律法 說話 行事。
13因為 那 不 憐憫人的，也要受無憐憫 的審判；憐憫 原是向審判 誇勝。
14我的 弟兄們，若 有人 說 自己有 信心，卻 沒 有 行為，有甚麼 益處呢？這信心 能 救 他嗎？
15若是 弟兄 或是 姊妹， 赤身露體，又 缺了 日用的 飲食；
16你們 中間 有人 對他們 說：「 平平安安地 去吧！願你們穿得暖， 吃得飽」，卻 不 給 他們 身體 所需用的，這有甚麼 益處呢？
17這樣，信心 若 沒 有 行為 就是 死的。
18必有人 說：「你 有 信心，我 有 行為；你將你 沒有 行為 的信心 指給 我看，我 便藉著 我的 行為，將我的信心 指給 你看。」
19你 信 神 只有 一位，你信的 不錯；鬼魔 也 信，卻是 戰驚。
20虛浮的 人哪，你願意 知道 沒有 行為 的信心 是 死的嗎？
21我們的 祖宗 亞伯拉罕 把他 兒子 以撒 獻 在壇 上，豈不是 因 行為 稱義嗎？
22可見， 信心 是與他的 行為 並行，而且 信心 因著 行為 才得成全。
23這就應驗 經上 所說：「 亞伯拉罕 信 神， 這就算 為 他 的義。」他又 得稱為 神 的朋友。
24這樣看來， 人 稱義 是因著 行為， 不是 單 因著 信。
25妓女 喇合 接待 使者，又 放他們從別的 路 上出去， 不 也 是一樣 因 行為 稱義嗎？
26身體 沒有 靈魂 是 死的， 信心 沒有 行為 也 是 死的。
理解 雅各书 2 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 雅各书 2 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 雅各书 2:16
"你 们 中 间 有 人 对 他 们 说 ： 「 平 平 安 安 的 去 罢 ！ 愿 你 们 穿 得 暖 ， 吃 得 饱 」 ； 却 不 给 他 们 身 体 所 需 用 的 ， 这 有 甚 麽 益 处 呢 ？"
"你們 中間 有人 對他們 說：「 平平安安地 去吧！願你們穿得暖， 吃得飽」，卻 不 給 他們 身體 所需用的，這有甚麼 益處呢？"
