罗马书 7 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
罗马书 7
1弟 兄 们 ， 我 现 在 对 明 白 律 法 的 人 说 ， 你 们 岂 不 晓 得 律 法 管 人 是 在 活 着 的 时 候 麽 ？
2就 如 女 人 有 了 丈 夫 ， 丈 夫 还 活 着 ， 就 被 律 法 约 束 ； 丈 夫 若 死 了 ， 就 脱 离 了 丈 夫 的 律 法 。
3所 以 丈 夫 活 着 ， 他 若 归 於 别 人 ， 便 叫 淫 妇 ； 丈 夫 若 死 了 ， 他 就 脱 离 了 丈 夫 的 律 法 ， 虽 然 归 於 别 人 ， 也 不 是 淫 妇 。
4我 的 弟 兄 们 ， 这 样 说 来 ， 你 们 藉 着 基 督 的 身 体 ， 在 律 法 上 也 是 死 了 ， 叫 你 们 归 於 别 人 ， 就 是 归 於 那 从 死 里 复 活 的 ， 叫 我 们 结 果 子 给 神 。
5因 为 我 们 属 肉 体 的 时 候 ， 那 因 律 法 而 生 的 恶 欲 就 在 我 们 肢 体 中 发 动 ， 以 致 结 成 死 亡 的 果 子 。
6但 我 们 既 然 在 捆 我 们 的 律 法 上 死 了 ， 现 今 就 脱 离 了 律 法 ， 叫 我 们 服 事 主 ， 要 按 着 心 灵 （ 心 灵 ： 或 作 圣 灵 ） 的 新 样 ， 不 按 着 仪 文 的 旧 样 。
7这 样 ， 我 们 可 说 甚 麽 呢 ？ 律 法 是 罪 麽 ？ 断 乎 不 是 ！ 只 是 非 因 律 法 ， 我 就 不 知 何 为 罪 。 非 律 法 说 不 可 起 贪 心 ， 我 就 不 知 何 为 贪 心 。
8然 而 罪 趁 着 机 会 ， 就 藉 着 诫 命 叫 诸 般 的 贪 心 在 我 里 头 发 动 ； 因 为 没 有 律 法 ， 罪 是 死 的 。
9我 以 前 没 有 律 法 是 活 着 的 ； 但 是 诫 命 来 到 ， 罪 又 活 了 ， 我 就 死 了 。
10那 本 来 叫 人 活 的 诫 命 ， 反 倒 叫 我 死 ；
11因 为 罪 趁 着 机 会 ， 就 藉 着 诫 命 引 诱 我 ， 并 且 杀 了 我 。
12这 样 看 来 ， 律 法 是 圣 洁 的 ， 诫 命 也 是 圣 洁 、 公 义 、 良 善 的 。
13既 然 如 此 ， 那 良 善 的 是 叫 我 死 麽 ？ 断 乎 不 是 ！ 叫 我 死 的 乃 是 罪 。 但 罪 藉 着 那 良 善 的 叫 我 死 ， 就 显 出 真 是 罪 ， 叫 罪 因 着 诫 命 更 显 出 是 恶 极 了 。
14我 们 原 晓 得 律 法 是 属 乎 灵 的 ， 但 我 是 属 乎 肉 体 的 ， 是 已 经 卖 给 罪 了 。
15因 为 我 所 做 的 ， 我 自 己 不 明 白 ； 我 所 愿 意 的 ， 我 并 不 做 ； 我 所 恨 恶 的 ， 我 倒 去 做 。
16若 我 所 做 的 ， 是 我 所 不 愿 意 的 ， 我 就 应 承 律 法 是 善 的 。
17既 是 这 样 ， 就 不 是 我 做 的 ， 乃 是 住 在 我 里 头 的 罪 做 的 。
18我 也 知 道 在 我 里 头 ， 就 是 我 肉 体 之 中 ， 没 有 良 善 。 因 为 ， 立 志 为 善 由 得 我 ， 只 是 行 出 来 由 不 得 我 。
19故 此 ， 我 所 愿 意 的 善 ， 我 反 不 做 ； 我 所 不 愿 意 的 恶 ， 我 倒 去 做 。
20若 我 去 做 所 不 愿 意 做 的 ， 就 不 是 我 做 的 ， 乃 是 住 在 我 里 头 的 罪 做 的 。
21我 觉 得 有 个 律 ， 就 是 我 愿 意 为 善 的 时 候 ， 便 有 恶 与 我 同 在 。
22因 为 按 着 我 里 面 的 意 思 （ 原 文 是 人 ） ， 我 是 喜 欢 神 的 律 ；
23但 我 觉 得 肢 体 中 另 有 个 律 和 我 心 中 的 律 交 战 ， 把 我 掳 去 ， 叫 我 附 从 那 肢 体 中 犯 罪 的 律 。
24我 真 是 苦 阿 ！ 谁 能 救 我 脱 离 这 取 死 的 身 体 呢 ？
25感 谢 神 ， 靠 着 我 们 的 主 耶 稣 基 督 就 能 脱 离 了 。 这 样 看 来 ， 我 以 内 心 顺 服 神 的 律 ， 我 肉 体 却 顺 服 罪 的 律 了 。
罗马书 7
1弟兄們， 我現在對明白 律法 的人說，你們豈不曉得 律法 管 人 是在 活著的 時候嗎？
2就如 女人 有了丈夫，丈夫 還活著，就被律法 約束； 丈夫 若 死了，就脫離了 丈夫的 律法。
3所以 丈夫 活著，她若歸於 別人，便叫 淫婦； 丈夫 若 死了，她就 脫離了 丈夫的 律法， 雖然歸於 別人，也不 是 淫婦。
4我的 弟兄們，這樣說來，你們 藉著 基督 的身體，在律法 上也是 死了，叫 你們 歸於 別人，就是歸於那從 死裡 復活的，叫 我們結果子給 神。
5因為 我們 屬 肉體 的時候，那 因 律法 而生的惡 慾 就在我們 肢體 中 發動，以致結成 死亡的 果子。
6但 我們既然 在 捆 我們的律法上死了，現今就脫離了 律法，叫 我們 服事主，要按著 心靈（心靈：或譯聖靈）的新樣， 不 按著儀文 的舊樣。
7這樣，我們可說 甚麼呢？律法 是罪嗎？斷乎不是！只是 非 因 律法，我就不 知 何為罪。非 律法 說「不可 起貪心」， 我就不 知 何為貪心。
8然而，罪 趁著 機會，就藉著 誡命 叫諸般的 貪心 在我 裡頭 發動；因為 沒有 律法，罪 是死的。
9我 以前 沒有 律法 是活著的；但是 誡命 來到，罪 又活了，我 就 死了。
10那 本來叫 人活 的誡命，反倒 叫 我 死；
11因為 罪 趁著 機會，就藉著 誡命 引誘 我，並且 殺了我。
12這樣看來， 律法 是聖潔的，誡命 也是 聖潔、 公義、 良善的。
13既然如此，那良善的 是叫 我 死嗎？斷乎不是！叫我死的乃是 罪。但罪藉著 那良善的 叫 我 死，就 顯出 真是罪，叫 罪 因著 誡命 更顯出是 惡 極了。
14我們原曉得 律法 是 屬乎靈的，但 我 是 屬乎肉體的，是已經賣 給 罪了。
15因為 我所做的，我自己不 明白； 我所願意 的， 我並不 做； 我所恨惡 的， 我倒去做。
16若 我所做的， 是我所不 願意的，我就應承 律法 是善的。
17既是這樣，就不是 我 做 的，乃是 住 在我 裡頭 的罪做的。
18我也知道，在我 裡頭， 就是 我 肉體 之中，沒有 良善。因為，立志 為善 由得 我，只是 行出來 由不得我。
19故此，我所願意的 善，我反不 做；我所 不 願意 的惡， 我倒 去做。
20若 我去做 所 不 願意做的，就不是 我 做 的，乃是 住 在我 裡頭 的罪做的。
21我 覺得 有個律，就是 我 願意 為 善的時候，便有惡 與我 同在。
22因為 按著 我裡面的意思（原文是人），我是喜歡 神的 律；
23但 我覺得 肢體 中 另有 個律 和我 心中的 律 交戰， 把我 擄去，叫我附從那 肢體 中 犯罪 的律。
24我真是 苦啊！誰 能救 我 脫離 這 取死 的身體呢？
25感謝 神，靠著 我們的 主 耶穌 基督就能脫離了。這樣看來，我 以內心 順服 神的 律，我肉體 卻 順服罪 的律了。
理解 罗马书 7 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 罗马书 7 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 罗马书 7:16
"若 我 所 做 的 ， 是 我 所 不 愿 意 的 ， 我 就 应 承 律 法 是 善 的 。"
"若 我所做的， 是我所不 願意的，我就應承 律法 是善的。"
