罗马书 6 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

罗马书 6

¹这 样 ， 怎 麽 说 呢 ？ 我 们 可 以 仍 在 罪 中 、 叫 恩 典 显 多 麽 ？

²断 乎 不 可 ！ 我 们 在 罪 上 死 了 的 人 岂 可 仍 在 罪 中 活 着 呢 ？

³岂 不 知 我 们 这 受 洗 归 入 基 督 耶 稣 的 人 是 受 洗 归 入 他 的 死 麽 ？

⁴所 以 ， 我 们 藉 着 洗 礼 归 入 死 ， 和 他 一 同 埋 葬 ， 原 是 叫 我 们 一 举 一 动 有 新 生 的 样 式 ， 像 基 督 藉 着 父 的 荣 耀 从 死 里 复 活 一 样 。

⁵我 们 若 在 他 死 的 形 状 上 与 他 联 合 ， 也 要 在 他 复 活 的 形 状 上 与 他 联 合 ；

⁶因 为 知 道 我 们 的 旧 人 和 他 同 钉 十 字 架 ， 使 罪 身 灭 绝 ， 叫 我 们 不 再 作 罪 的 奴 仆 ；

⁷因 为 已 死 的 人 是 脱 离 了 罪 。

⁸我 们 若 是 与 基 督 同 死 ， 就 信 必 与 他 同 活 。

⁹因 为 知 道 基 督 既 从 死 里 复 活 ， 就 不 再 死 ， 死 也 不 再 作 他 的 主 了 。

¹⁰他 死 是 向 罪 死 了 ， 只 有 一 次 ； 他 活 是 向 神 活 着 。

¹¹这 样 ， 你 们 向 罪 也 当 看 自 己 是 死 的 ； 向 神 在 基 督 耶 稣 里 ， 却 当 看 自 己 是 活 的 。

¹²所 以 ， 不 要 容 罪 在 你 们 必 死 的 身 上 作 王 ， 使 你 们 顺 从 身 子 的 私 欲 。

¹³也 不 要 将 你 们 的 肢 体 献 给 罪 作 不 义 的 器 具 ； 倒 要 像 从 死 里 复 活 的 人 ， 将 自 己 献 给 神 ， 并 将 肢 体 作 义 的 器 具 献 给 神 。

¹⁴罪 必 不 能 作 你 们 的 主 ， 因 你 们 不 在 律 法 之 下 ， 乃 在 恩 典 之 下 。

¹⁵这 却 怎 麽 样 呢 ？ 我 们 在 恩 典 之 下 ， 不 在 律 法 之 下 ， 就 可 以 犯 罪 麽 ？ 断 乎 不 可 ！

¹⁶岂 不 晓 得 你 们 献 上 自 己 作 奴 仆 ， 顺 从 谁 ， 就 作 谁 的 奴 仆 麽 ？ 或 作 罪 的 奴 仆 ， 以 至 於 死 ； 或 作 顺 命 的 奴 仆 ， 以 至 成 义 。

¹⁷感 谢 神 ！ 因 为 你 们 从 前 虽 然 作 罪 的 奴 仆 ， 现 今 却 从 心 里 顺 服 了 所 传 给 你 们 道 理 的 模 ? 。

¹⁸你 们 既 从 罪 里 得 了 释 放 ， 就 作 了 义 的 奴 仆 。

¹⁹我 因 你 们 肉 体 的 软 弱 ， 就 照 人 的 常 话 对 你 们 说 。 你 们 从 前 怎 样 将 肢 体 献 给 不 洁 不 法 作 奴 仆 ， 以 至 於 不 法 ； 现 今 也 要 照 样 将 肢 体 献 给 义 作 奴 仆 ， 以 至 於 成 圣 。

²⁰因 为 你 们 作 罪 之 奴 仆 的 时 候 ， 就 不 被 义 约 束 了 。

²¹你 们 现 今 所 看 为 羞 耻 的 事 ， 当 日 有 甚 麽 果 子 呢 ？ 那 些 事 的 结 局 就 是 死 。

²²但 现 今 ， 你 们 既 从 罪 里 得 了 释 放 ， 作 了 神 的 奴 仆 ， 就 有 成 圣 的 果 子 ， 那 结 局 就 是 永 生 。

²³因 为 罪 的 工 价 乃 是 死 ； 惟 有 神 的 恩 赐 ， 在 我 们 的 主 基 督 耶 稣 里 ， 乃 是 永 生 。

罗马书 6

¹這樣，怎麼 說呢？我們可以仍在 罪中、叫 恩典 顯多嗎？

²斷乎不可！ 我們在罪 上死了 的人豈可 仍 在罪 中 活著呢？

³豈不知 我們 這受洗 歸入 基督 耶穌 的人是受洗 歸入 他的 死嗎？

⁴所以，我們藉著 洗禮 歸入 死，和他 一同埋葬，原是叫 我們 一舉一動 有 新 生的樣式，像 基督 藉著 父 的榮耀 從 死裡 復活一樣。

⁵我們若 在 他 死 的形狀 上與他聯合，也 要 在他復活的形狀上與他聯合；

⁶因為 知道 我們的 舊 人 和他同釘十字架，使 罪 身 滅絕，叫我們 不再 作罪 的奴僕；

⁷因為 已死的人 是脫離了 罪。

⁸我們若是 與 基督 同死，就信 必與他 同活。

⁹因為知道 基督 既從 死裡 復活，就不再 死，死 也不再 作他的 主了。

¹⁰他 死 是向罪 死了，只有一次； 他活是向 神 活著。

¹¹這樣，你們 向罪 也 當 看 自己 是 死的；向 神 在 基督 耶穌裡，卻 當看自己是活的。

¹²所以，不要 容罪 在 你們 必死的 身上 作王，使 你們順從 身子的 私慾。

¹³也不要 將你們的 肢體 獻給 罪 作不義的 器具；倒要 像 從 死裡 復活的人，將自己 獻給 神，並 將 肢體 作義的 器具獻給 神。

¹⁴罪 必不能 作你們的 主；因 你們不 在律法 之下，乃 在恩典 之下。

¹⁵這卻 怎麼樣呢？ 我們在恩典 之下，不 在律法 之下，就可以犯罪嗎？斷乎不可！

¹⁶豈不 曉得 你們獻上 自己 作奴僕， 順從 誰，就作 誰的 奴僕嗎？或 作罪的奴僕，以至於 死；或 作順命的奴僕，以致 成義。

¹⁷感謝 神！ 因為你們從前雖然作 罪 的奴僕，現今卻 從 心裡 順服了 所 傳給 你們道理 的模範。

¹⁸你們既 從 罪 裡得了釋放，就作了義 的奴僕。

¹⁹我因 你們 肉體 的軟弱，就照人的常話 對你們說。 你們 從前怎樣 將肢體 獻給 不潔 不法 作奴僕，以至於 不法；現今 也要照樣 將 肢體 獻給 義 作奴僕，以至於 成聖。

²⁰因為 你們作 罪 之奴僕 的時候，就 不被義 約束了。

²¹你們現今 所看為羞恥 的事，當日 有 甚麼 果子呢？ 那些事 的結局 就是死。

²²但 現今，你們既從 罪 裡得了釋放，作了 神的 奴僕，就有 成 聖 的果子， 那結局 就是永 生。

²³因為 罪 的工價 乃是死；惟有 神的 恩賜，在 我們的 主 基督 耶穌裡，乃是永 生。